сказка о царе салтане на английском языке слушать

Пряли поздно вечерком.

«Кабы я была царица, —

Говорит одна девица, —

То на весь крещеный мир

Приготовила б я пир».

«Кабы я была царица, —

Говорит ее сестрица, —

То на весь бы мир одна

«Кабы я была царица, —

Третья молвила сестрица, —

Я б для батюшки-царя

Родила богатыря».

Sat and spun by candlelight.

«Were our tsar to marry me,»

Said the eldest of the three,

Oh, what royal feasts I’d make.»

Said the second of the three:

«Were our tsar to marry me,

I would weave a cloth of gold

Fair and wondrous to behold.»

But the youngest of the three

I would give our tsar an heir

Handsome, brave, beyond compare.»

Дверь тихонько заскрыпела,

И в светлицу входит царь,

Стороны той государь.

Во всё время разговора

Он стоял позадь забора;

Речь последней по всему

«Здравствуй, красная девица, —

Говорит он, — будь царица

Мне к исходу сентября.

Вы ж, голубушки-сестрицы,

Выбирайтесь из светлицы,

Поезжайте вслед за мной,

Вслед за мной и за сестрой:

Будь одна из вас ткачи ха,

А другая повариха».

Gently creaked-and lo, before

These three maidens’ very eyes

Stood their tsar, to their surprise.

He had listened by their gate

Whither he’d been led by fate,

And the words that he heard last

Made his heart with love beat fast.

«My tsaritsa you shall be,

And, ere next September’s done,

See that you bear me a son.

As for you, fair sisters two,

Leave your home without ado;

Leave your home and follow me

And my bride that is to be.

Royal weaver, YOU I’ll make,

YOU as royal cook I’ll take.»

Palacewards all made their way.

There, he lost no time nor tarried

That same evening he was married;

Tsar Saltan and his young bride

At the feast sat side by side.

Then the guests, with solemn air,

Led the newly wedded pair

To their iv’ry couch, snow-white,

Where they left them for the night.

Bitterly, the weaver sighed,

And the cook in passion cried,

Full of jealousy and hate

Of their sister’s happy fate.

But, by love and duty fired,

She conceived, ere night expired,

Царь Салтан, с женой простяся,

На добра-коня садяся,

Между тем, как он далёко

Бьется долго и жестоко,

Наступает срок родин;

Сына бог им дал в аршин,

И царица над ребенком

Как орлица над орленком;

Шлет с письмом она гонца,

Чтоб обрадовать отца.

А ткачиха с поварихой,

С сватьей бабой Бабарихой,

Перенять гонца велят;

Сами шлют гонца другого

Вот с чем от слова до слова:

«Родила царица в ночь

Не то сына, не то дочь;

Не мышонка, не лягушку,
А неведому зверюшку».

Ere he rode forth for the strife,

Tsar Saltan embraced his wife,

Bidding her to take good care

Of herself and coming heir;

While he battled on the field,

Forcing countless foes to yield,

Lusty, large of limb, and fair.

Like a mother eagle, she

Guarded him most jealously;

Sent the news of God’s glad gift

To the tsar, by rider swift.

But the royal cook, and weaver,

And their mother, sly deceiver,

Sought to ruin her, so they

Had him kidnapped on the way,

Sent another in his stead.

Word for word, his message read:

«Your tsaritsa, sire, last night

Neither son nor daughter, nor
Have we seen its like before.».

И так далее. Можно скачать всю паралельную книгу по ссылке выше.

(Перевод Louis Zellikoff (© Translated from the Russian by Louis Zellikoff)

Источник

Аудиосказка о Царе Салтане слушать онлайн

Аудиосказка о Царе Салтане произведение Пушкина А. С. Сказку можно слушать онлайн или скачать. Аудиокнига «О Царе Салтане» представлена в mp3 формате.

Аудиосказка о Царе Салтане, содержание:

Написанная восхитительным языком и исполненная профессиональным чтецом, аудиосказка о Царе Салтане – история, которую любят слушать онлайн ребята всех возрастов!

Когда у царицы появился сын, ее сестры-завистницы сообщили царю, что на свет родился «невесть кто», а не ребенок. Молодую мать с малышом Гвидоном по мнимому приказу Салтана, который был тогда на войне, закатали в бочку и швырнули в глубокую морскую пучину.

На этом далеко еще не конец – продолжается онлайн- аудиосказка!

Когда бочка прибилась к острову, мать с сыном выбрались на волю, и царевич тут же пошел на охоту, сделав себе стрелы и лук.

Он выручил белую лебедушку, на которую напал коршун, и та пообещала помочь царевичу – по ее воле на берегу появляется прекрасный город, которым и стал управлять Гвидон.

Купцы зовут Салтана к Гвидону, однако завистницы отвлекают царя от поездки, рассказывая о волшебной белке, богатырях, дядьке Черноморе и красавице со сверкающей во лбу звездой.

Все эти диковины появляются и у Гвидона, который уже узнал о Царе-Салтане и ждал его в гости.

Наконец, отец приезжает к нему, закатывает большой пир и прощает вредных теток.

Источник

King Saltan’s Story

Весёлая переделка ‘Сказки о царе Салтане’ с вкраплениями английского

Три герлицы под виндом
Пряли поздним ивнингом.
— Кабы я была queen’ница, —
Спикает одна герлица, —
Я б для фазера-кинга
Super-session собрала!
— Кабы я была квинница, —
Middle спикает герлица, —
Я б для фазера-кинга
Super-Rifle соткала!
— Кабы я была квинница, —
Третья спикает герлица, —
Я б для фазера-кинга
Superman’a родила!

А во время разговора
King стоял behind забора,
И услышав этот спик,
Пред девицами возник!
К младшей подошел герлице,
Говорит ей: Будь квинница!
Вам же, милые герлы,
Вымыть во дворце полы!
Старшая пойдет на kitchen—
К wedding’у чтоб был начищен!
Ты же, middle, поутру —
Super-Rifle — ко двору.
Так сказав, с младой герлицей,
Новоявленной квинницей,
Удалился king в palace.
Super-session собралась.

What там дальше, братцы, было —
Все сокрылось в темноте,
Something ходуном ходило.
(Feelings now уж не те. )

Зависть black сестер глодала,
Sleep спокойно не давала,
Дали клятву отомстить
И квинницу погубить!
И со следущей зари
Бабариху привлекли.

Эх, таймы в то время были!
По field’ам враги ходили
И со страшными форсами
Nock’али друг друга лбами!
9 месяцев King бился,
У квинницы ж boy родился,
Вес — 4, 800!
Стэйту будущий оплот!
To the war идет посланье:
«В 3.15 near бани
Мол, квинница родила.
Вот такие, King, дела. »
А grandmother Бабариха
До сих пор сидела тихо,
But теперь гонца сманила,
Крепким вайном опоила,
И отправила в светлицу
На забаву с yard-герлицей.
И гонец тот поутру
Вот такую вез муру:
«Спикают, родился baby
В совершенном непотребе,
Не герлица и не boy,
Непонятно, who такой. »
Кровь кингова горяча —
Head гонцу он снес с плеча,
Но потом назад приставил,
Вот что отвезти заставил:
«Чебурашку сохранить!
Позже будем десайдить!»

Тут опять grandmother в деле,
С нею yard-герлица в теле,
Tumble-rumble до рассвета,
Это — то, а это — это.
И квиннице guy привез
Бабарихинский донос:
«King велит своим боярам,
Времени не тратя даром,
И кингусю и квинницу
Бросить в море освежиться!
Я во гневе и т.д.,
Пусть достанутся воде. »

Делать нечего, кингова
Воля от слова до слова!
В barrel садят Queen с приплодом,
Beach высокий. С богом в воду!
А в инсайде повариха
И grandmother Бабариха,
Со злым лайтингом в айсах
И со скорбью на устах.
Думают: «Есть бог на скае!
Пусть водички похлебают.
Ну, а мы тут чередом
Разберемся и с King’ом!
Эка невидаль, children!
Был бы под рукою man. »

День за днем, а barrel в море,
Queen в беспамятстве и горе:
«Как мог King deside такое?!
Very подлое и злое.
Что же делать now нам —
Век носиться по волнам. »

Шли таймы, boy улонгялся,
В barrel просто не вмещался
И в один прекрасный day
Крикнул: — Море, пожалей!
Мы на beach хотим с квинницей,
Помоги там очутиться!
Море оценило speech,
Barrel вынесло на beach
И ушло. Кингусь head’ом
Вмиг расправился со дном!
— Mother! — крикнул, — мы на воле!
Вижу hill в широком поле,
Oak-tree на нем могучий,
Там мы скроемся от тучи,
Ну, а дальше поглядим —
Может, country создадим
И торговую фирму
На себя, мамань, возьму.

Uncle отвесил big поклон
И сказал: — My friend Gweedon!
Нам из коршунов консервы
Твои действуют на нервы!
Коль тухлятины ты в море
Впредь не сбросишь, мы в дозоре
Будем island твой хранить
И твой state превозносить!
Принимай на службу нас
И записывай в приказ!

Night настала, moon плывет,
Гвидон thinks about bird.
Ранним утречком вдруг town
Over him стоит на славу!
Mother ахает пугливо:
— Чур to me! Такое диво!
— Тихо, мамка! Вижу I
Тешится лебедка my.
Входят. Town very beauty —
Все на газе, на мазуте,
Car’ы бегают по стритам,
Happy все кругом и сыты,
Мощно factory дымит,
People навстречу валит.
Все с почетом их встречают,
В гор-palace их провожают,
Кто-то произносит speech:
— Чтобы большего достичь,
Стань, Гвидон, главой над нами!
Все кивают головами,
И Гвидон ответил: — Yes!
Very много тут чудес!
Good! Я буду здеся править,
Island наш по свету славить,
Вместе с матушкой моей
Будем поджидать гостей.

Life неспешно протекала,
All is good и горя мало!
Только видит mother часто,
Князь Гвидон, правитель властный,
Грустный ходит по beach’у,
Face подобен крпичу.
Как-то улучив момент,
Когда князь как постамент,
На hill’е стоял под дубом,
Маясь в silence угрюмом,
Queen спросила: — What with you?
— Tears горькие я лью!
Тута girls такие ходят,
На меня тоску наводят.
И потом, ведь father есть!
Что ж он не окажет честь?!
Не приедет к нам с тобою?
И добавил word плохое.

— Батя, видно, нас forget!
Вот ужо построю jet.

Только это он промолвил —
On the sea поднялись волны,
Птичкой бьется князя heart—
Выплывает лебедь-bird.

Лебедь ask: — Ты что, Гвидончик?
Отвечает ей викончик:
— Father’а хочу увидеть!
Только так, чтоб не обидеть,
Где-то из-за уголка,
Чтоб не волновать пока.
Только молвил, jet не надо!
В центре у кингова сада
Очутился наш Гвидон!
(В комара был превращен
Он for пущей маскировки,
Полный тайны and сноровки. )

Что же видит он? В palace’е,
Весь смурной, как day ненастный,
King сидит, а рядом тихо
Хитрый face — то Бабариха!
Две сестры от трона сбоку.
King сердит: — Что ль нету проку
Мне в купцах моих совсем?!
Или утонуть им всем
Приключилося в пучине?
Где доклады? В чем причина?
Или в свете нет чудес?!
Он во гневе с трона слез.
Тут как тут купцы с ответом:
— Many плыли мы по свету!
Привезли тебе кино,
И вино, и домино,
Но remember больше всех
Gweedon’s island! Сестры — в смех!
Им grandmother громко вторит:
— Ну подумаешь, на море
Island, city — ну и че?
King взъярился: — Коль еще
Капать you will be на мозги —
Взяться я велю за розги!
Продолжайте! Что за town?
Oh, my King! Там все на славу!
Там у них, едрена мать,
Все, что хочешь, можно жрать!
Нет нитритов, нет нитратов,
Нет ни рыжих, ни горбатых!
Factory дымит здоровый,
Женщины кругом, коровы!
People там доволен всем,
Есть компьютер IBM —
Все они на нем считают,
Чуть чего — программы есть,
Никогда не прогорают,
Вот ей-богу, Ваша честь.
Да! Еще такое wonder!
Из моря выходит банда
Суперменов-молодцов!
С ними uncle без усов!

А в palace’е белка lives,
И поет при всем народе
На Барыкина пародьи
На любой его мотив!
Есть и видео салон,
А главой там князь Гвидон,
В гости он тебя зовет,
Коли надо — jet пришлет.
— А чево такое «jet»?
— Это, King, летучий flat!
Сел в него — и через час —
Вот тебе Gweedon’s palace!

Тут grandmother Бабариха
Завопила с поварихой:
— То, что в море кто-то дышит —
Ерунда! Коли ты слышал,
Я купила акваланг!
Надевай, и сам, как uncle,
В наше lake сигай с гусями!
You надули с чудесами!
Белку энту — в бастурму!
Подражает Кузьмину!
А про видеосалоны
Говорят, что там притоны,
Безобразия и СПИД
В кажной бабе там сидит!
То ли дело — princess есть,
Просто eyes нельзя отвесть!
Мисс Европа сего года
Рядом с ней как с огорода.

Тут Гвидон не утерпел,
Бабарихе в глаз влетел,
Двух сестер попутно тяпнул,
Облетел кингову шляпу,
И моментом go home! —
Вновь виконтом встав на холм.

King орет: — Поеду я.
Where live моя семья?!
Вместе б чудо посмотрели,
Что там как на самом деле,
Very интересен мне
Калькулятор И-Бе-Ме.

. Времечко течет, как Волга,
Чтоб не утомлять вас долго
Длинной повестью своей,
Я скажу — полно гостей
Вскоре было у Гвидона —
Президенты, Марадоны,
Вся тусовка собралась
Во гвидоновский palace.
Веселились до упаду
Все аж seven суток кряду!
King Салтан признал семью,

Happy end, as since we kniew.

Снова Sun сияет в скае,
Well, good bye, my friend, good bye.

Источник

• ← самое огромное насекомое за всю историю земли
• Как правильно варить просто рис →