рапунцель новая история тексты песен
Рапунцель новая история тексты песен
Перевод дуэта для Кесс/Вэриан На виду ко всем строга
Но лишь пропаду в ночи
Тихо ночью вспоминаю, что со мной сама не знаю
С скрытой нежностью в глазах
Загоняю чувства прочь, что со мной теперь ответа нет
Не понимаю вновь
Ах если б всё вернуть мне смочь
Переиграть всю нашу жизнь
Смогла бы я тебе помочь
Другой путь найти
Говорю я всем вокруг
Что устал я доверять
Только не устану милый друг
Тебя любимой звать
Если бы всё вернуть назад
Если бы только всё вернуть
Тебе в той битве поддержать
Быть с тобой хочу
Увижу снова тень, но новый день
Как сон…
Еслиб всё вернуть назад
Попытала ещё раз силы в адаптации
В этот раз жертвой стал сольник Кэсс「Waiting in the wings」
Буду рада помощи любым помощи и совету по данному вопросу
Моя версия Crossing the Line без дуэли на репликах, Касс онли, с не вошедшими в финальную версию куплетами.
Меж свободным волей и просящим пропасть,
О которой не давала ты забыть.
Я её стремилась одолеть,
Но твоя удача мне не улыбалась.
Столького была я лишена,
И вот моё терпенье истекло!
Я шагаю за грань,
Убирайся с пути,
Твои правила мне не указ!
Вот мой славы час,
Отношенье твоё
Больше не одурачит меня.
Я шагаю за грань!
Я шагаю за грань,
Рамок хватит с меня,
Берегись, с пути прочь,
Вот мой ход!
Моя версия
Decay Incantation
Тлей и разложись
А судьба сломись
Связь с землёй порви
И дух освободи
Освободи.
Рапунцель: Это нужно остановить сейчас!
Мне жаль, что столько испытать пришлось,
Но всё исправим, ты и я,
Как и делали всегда.
Кассандра: Нет!
Давай решим прямо сейчас.
С чего ты взяла, что ты мой друг,
И всё равно можешь давать указы вдруг,
Как делала всегда?
Рапунцель: Кассандра, слушай.
Кассандра: Я слушаю.
Рапунцель: Ведь это всё не так.
Рапунцель: Загляни в мои глаза.
Рапунцель: Знаю, что чувствуешь, ведь так.
Кассандра: Возможно да.
Рапунцель: Кассандра, слушай.
Кассандра: Я слушаю.
Рапунцель: Ещё не поздно, я клянусь
До того, чтоб грань пройти,
И всё, что было, нам не потерять,
Лишь подожди.
Кассандра: Подождать?
Не собираюсь я ждать!
Кассандра: Есть грань, что делит на крутых и проигравших.
Та черта, что разделяет избранных от всех.
И как бы не старалась я,
Всё равно не там, где быть должна.
Я на дне с несчастьем,
Ты же сверху, где мечта.
И та грань между бедными и потребленцами,
Та грань, что была на виду всегда.
Так старалась одолеть размах,
Но шанс, подобный твоему, я не имела.
Ты не знаешь, чего была я лишена.
Отныне нет терпения во мне!
Я выхожу за черту!
И я не дождусь,
Чтоб смогли вы очистить мне путь.
Своё я возьму,
Всё то, что смогу.
И пускай мост сгорит, я иду,
Но черту перейду.
Если между нами конец, всё равно!
Рапунцель: Кассандра, стой!
Кассандра: Я черту перейду.
Песня “Иду за черту”
Рапунцель: Ну сколько можно？
Ты боль пронесла эту сквозь года,
Но мы все исправим как всегда
С тобой я до конца.
Кассандра: Нет！
Ну сколько можно？
С чего ты решила, что ты мой друг.
И можешь давать мне советы вдруг,
Ты в этом до конца.
Рапунцель: Кассандра, слушай.
Кассандра: Я слушаю.
Рапунцель: Сейчас ты не права.
Рапунцель: Ведь мы же подруги.
Рапунцель: И дружба навсегда！
Кассандра: Возможно, да.
Рапунцель: Кассандра, слушай.
Кассандра: Я слушаю.
Рапунцель: Мы можем все спасти！
Мы пока не перешли черту,
Не впустили в сердце темноту.
Постой.
Кассандра: Ну нет.
Мой путь иной.
Вот черта, что отделяет проигравших,
Вот черта, там место избранным нашлось.
Я старалась, как могла
Свое место я, увы, нашла.
Ты среди успешных, мне не повезло.
Вот черта, что отделяет проигравших,
Ту черту мне не давала ты забыть.
Каждый шаг, лишь укреплял мой страх,
У тебя все получалось, без усилий！
Я всегда, здесь на вторых ролях
Ну и все, терпенья больше нет.
И меня не сдержать,
Надоело мне ждать, жизнь моя
Свое я возьму！
Стали ближе мечты,
Если жгу я мосты, пусть горят！
Иду за черту！
Что до нас я тебя не держу.
Рапунцель: Кассандра, стой！
Кассандра: Иду за черту！
Nothing Left to Lose
Вэриан: Кассандра, ты зла, я понимаю. Поверь мне, я знаю, каково это. Но ты совершаешь ошибку.
Дорога вражды – сомнительный путь.
Лишь сделаешь шаг, назад не свернуть.
Она тянет вперёд, будто верный предлог,
Но это не так.
Разве не видишь, что за тобой остаётся несмываемый след?
Блаженно сперва, но затем начинает темнеть.
С каждым днём всё дальше от света погружаешься в тьму.
Внезапно ты теряешь путь, и рвётся нить.
Будет сломлен дух, и ждёт тупик.
Каждую потерю всё труднее оправдать.
Тогда поймёшь, что веры нет, и твоя душа,
Как весь контроль, потеряна.
И будет больше нечего терять.
Нечего терять!
Кэсс, поверь мне: быть злодеем вовсе не выход!
Кассандра: Так вот кем ты меня считаешь?
Тот путь, что ведёт, чёрным покрыт.
Иду я вперёд, путь сомнений закрыт.
Каждый мой ход и судьбаносный исход меня ведут.
Да, это правда, мой путь зол, но я вижу конец.
Силы мои возрастут, а враги пускай точат резец.
Презирай, мне плевать: своё я возьму всё равно.
Не как ты! Ты потерял свой дух, проиграл игру,
Но я не ты, исход иной узрю.
Я не потеряна: этот выбор был судьбой.
Так что оставляю оковы и сомнения позади.
Все слабости удалось мне превзойти.
Теперь мне больше нечего терять.
Нечего терять!
Вэриан: У тебя есть всё, чтоб с тени сойти.
Кассандра: Я лишь хочу своё вернуть.
Вэриан: Прошу, услышь! Ты потеряла голову и не в себе.
Кассандра: Потерь теперь не потерплю.
Вэриан: Всё не потеряно, открой глаза уже.
Кассандра: Не уступлю.
Вэриан: Сократи потери, обиды опустив.
Кассандра: Не уступлю.
Кассандра: Я не теряю слез и вижу сны.
Что хочу возьму и сохраню.
Вэриан: Тебе пора решать
Кассандра: Тебе не удастся
Кассандра: Ты останешься в клетке, пока всё не кончится. И если ты вдруг захочешь сбежать.
Теперь мне больше нечего терять.
Что ж, а почему бы и мне не скинуть сюда свой никому не нужный перевод? :3
Песня: «Nothing left to lose» («Нечего терять»)
Вэриан: Кассандра, ты в гневе, я понимаю. Поверь, я знаю какого это. Но ты совершаешь ошибку.
Путь злобы опасен, ты мне просто поверь
Извилист, не прост, и назад пути нет
Он тянет вперёд, всё дальше зовет в никуда
Разве ты не видишь, что путь твой оставит свой след?
Пусть светлый в начале, но тёмен в конце
И с каждым днём уходишь всё дальше во тьму
А потом, теряешь ты свой путь и свет
Свой покой, затем друзей
Оправдывать себя же всё трудней
Тогда поймешь, что, не хочешь быть совсем одной
И ты начнешь терять контроль
Тогда поймешь, что нечего терять
Нечего терять
Вэриан: Кэсс, поверь мне: становится злодейкой не выход.
Кассандра: Так вот кем ты меня считаешь?
Иду по пути, что проложен мне тьмой
Вперёд я иду и назад не смотрю
Любой поворот зовёт лишь куда я хочу
Да, мой путь не прост, но мне виден его финал
Моих всех врагов я сражу наповал
Презирай, я не злюсь: возьму я своё всё равно
Не как ты! Ты проиграл, закончен бой
Но ты и я: мы не одно
Я не во тьме: решила всё сама
И я решила прочь сомненья, звон цепей
Прочь все слабости навек
Сейчас же мне нечего терять
Нечего терять
Вэриан: Столь многое имеешь ты
Кассандра: Я лишь хочу вернуть своё
Вэриан: Слушай, прошу! Утратила ты разум свой
Кассандра: Нет, не соглашусь
Вэриан: Не всё потеряно, взгляни сама
Кассандра: Не соглашусь
Вэриан: Отбрось потери, позабудь долги
Кассандра: Не соглашусь
Вэриан: Оо, реши
Кассандра: Ты посидишь здесь, пока всё не закончится. И на случай если надумаешь сбежать.
Рапунцель новая история тексты песен
Песни Рапунцель. Из мультфильма Рапунцель
Песня Рапунцель «Когда же жизнь я смогу начать», текст
В семь как обычно, новый рассвет встречаю.
Пол подмету, пока он не станет чист.
Стирка, уборка, пусть все вокруг сверкает.
Пыль смахну, на часах семь пятнадцать почти.
А можно книгу взять, а лучше две и три.
Живой узор украсит стены изнутри.
Могу играть, вязать и печь, но лучше б знать,
Когда же жизнь я смогу начать?
После обеда пазлы и дартс, готовка,
Папье-маше, и шахматы, и балет.
Лепим горшки и делаем свечи ловко.
Может спорт, может кисть,
Вверх залезть, платье сшить.
Ведь можно книгу взять, еще раз прочитать,
Раскрасить стены вновь, где столько комнат брать?
И каждый-каждый локон нужно расчесать.
О чем еще я могу мечтать?
Я жду, когда же, когда же, когда же, когда же
Жизнь я смогу начать?
А завтра я увижу огни,
Ведь каждый год появлялись они.
Как же узнать, что меня к ним влечет?
Я стала старше, может мама все поймет.
Песня Рапунцель «Мама умней», текст
Знаешь ты сама зачем мы в башне
(Я знаю, но. )
Лишь здесь, со мной, цела ты будешь.
Знала я, что этот день настанет!
Птенчику на воле веселей,
Но нужно ждать! (Но)
Тсс и понять. Мама умней!
Мама умней, слушай свою маму
Очень страшен мир людей.
Мама умней, я же врать не стану
Знаю точно быть беде!
Дикари, бандиты,
Или куст-убийца.
Каннибалы и чума!
Нет!
Да!
Змеи паразиты, мальчик людоед.
И стоп!
Ах, что-то стало дурно мне!
Мамочка здесь, мама будет рядом
Вместе с мамой ты сильней!
К черту драму, слушай маму!
Мама умней!
Мама умней, я ж твоя подружка
Там одна ты пропадешь.
Ножки пожалей, милая простушка
Брось! И дня не проживешь!
Странная во всем, глупая малышка.
Верх наивности для, хм. Всех!
Плюс я гляжу, ты скоро станешь пышкой!
Говорю лишь из любви я…
Мамочка поймет, мамочка утешит!
Безопасно только с ней!
Песня Рапунцель «Солнца яркий луч», текст
Солнца яркий луч,
Путь найди во мгле.
Я прошу верни, что так желанно мне.
Раны исцели,
Жизни свет пролей.
Я прошу верни, что так желанно мне,
Желанно мне…
Песня Рапунцель «Я вижу свет», текст
Столько дней у окна сидела,
Столько лет мучилась, ждала.
Я жила и не замечала,
Как была слепа.
Рядом с ним звезды так сияют,
Рядом с ним спала пелена.
Как во сне открылось мне,
Что здесь моя судьба.
Лишь сейчас я вижу свет,
Словно ночь вдруг отступила.
Лишь сейчас я вижу свет,
Купол неба голубой.
Он подскажет мне ответ,
Сердце вдруг стрела пронзила.
Все вокруг вмиг переменилось,
Я теперь с тобой.
Столько дней плыл я как в тумане.
Столько лет грезил наяву.
Как я жил, сам не замечая,
Что во тьме тону.
Рядом с ней звёзды так сияют,
Рядом с ней этот мир расцвел.
Как во сне открылось мне,
Что я судьбу нашел.
Лишь сейчас я вижу свет,
Словно ночь вдруг отступила.
Лишь сейчас я вижу свет,
Купол неба голубой.
Он подскажет мне ответ,
Сердце вдруг стрела пронзила.
Все вокруг вмиг переменилось,
Я теперь с тобой.
Я теперь с тобой…
Рапунцель Когда же жизнь я могу начать — песня из мультфильмов Дисней
Нежная длинноволосая принцесса, которая была лишена родительской любви, общения со сверстниками и людьми, только в 16 лет узнала запах настоящей свободы. Все песни Рапунцель хорошо знакомы ее поклонницам – юным леди, которые обожают длинные волосы и тщательно следят за собой. Здесь вы можете слушать онлайн русскоязычную версию композиции «Когда же жизнь я смогу начать». И обязательно прочитать текст.
Окунитесь в безграничный мультипликационный мир, вновь и вновь вспоминая красавицу, созданную студией Дисней. Какие у нее красивые глаза и волосы, какой приятный голос. Браво аниматорам и певцам озвучки.
В семь, как обычно, новый рассвет встречаю.
Пол подмету, пока он не станет чист!
Стирка, уборка, пусть все вокруг сверкает!
Пыль смахну, на часах — семь пятнадцать почти…
А можно, книгу взять!
А лучше, две иль три.
Живой узор украсит стены изнутри
Могу играть, вязать, и печь, но лучше знать, когда же жизнь я смогу начать…
После обеда в пазлы игра, готовка.
Папье-маше и шахматы и балет…
Лепим горшки и делаем свечи ловко!
Может, спорт? Может, кисть?
Вверх залезть! Платье сшить!
Ведь можно книгу взять — еще раз прочитать!
Раскрасить стены вновь — где столько комнат брать?
И каждый-каждый локон нужно расчесать!
О чем еще я могу мечтать?
Я жду: когда же, когда же, когда же, когда же… жизнь я смогу начать?
А завтра я… увижу огни…
Ведь каждый год появлялись они…
Как же узнать,
Что меня к ним влечет?
Я стала старше… может, мама все поймет?
Рапунцель
Замечательные песни Рапунцель из одноименного диснеевского мультика были написаны поэтом Гленном Слейтером и композитором Аланом Менкеном, который является 8-кратным лауреатом премии Оскар. Неудивительно, что они имели такой успех. Конечно, особенно композиции полюбились девочкам, ведь каждая в детстве мечтает о прекрасном принце.
В русском варианте за главную героиню поет Виктория Дайнеко, которой удалось прочувствовать нежный и одновременно стойкий характер длинноволосой девушки. Она смогла выдержать заточение в башне и козни злой колдуньи, но сохранила доброту в душе и любовь в сердце.
Пойте самые известные песни из мультфильма вместе с ней, а если не знаете слов, то их вы найдете ниже. Приятного прослушивания!
Текст песни Рапунцель «Я вижу свет»
Столько дней у окна сидела,
Столько лет мучилась, ждала.
Я жила и не замечала,
Как была слепа.
Рядом с ним звезды так сияют,
Рядом с ним спала пелена.
Как во сне открылось мне,
Что здесь моя судьба.
Лишь сейчас я вижу свет,
Словно ночь вдруг отступила.
Лишь сейчас я вижу свет,
Купол неба голубой.
Он подскажет мне ответ,
Сердце вдруг стрела пронзила.
Все вокруг вмиг переменилось,
Я теперь с тобой.
Столько дней плыл я как в тумане.
Столько лет грезил наяву.
Как я жил, сам не замечая,
Что во тьме тону.
Рядом с ней звёзды так сияют,
Рядом с ней этот мир расцвел.
Как во сне открылось мне,
Что я судьбу нашел.
Лишь сейчас я вижу свет,
Словно ночь вдруг отступила.
Лишь сейчас я вижу свет,
Купол неба голубой.
Он подскажет мне ответ,
Сердце вдруг стрела пронзила.
Все вокруг вмиг переменилось,
Я теперь с тобой.
Я теперь с тобой…
«Когда же жизнь я смогу начать»
В семь как обычно, новый рассвет встречаю.
Пол подмету, пока он не станет чист.
Стирка, уборка, пусть все вокруг сверкает.
Пыль смахну, на часах семь пятнадцать почти.
А можно книгу взять, а лучше две и три.
Живой узор украсит стены изнутри.
Могу играть, вязать и печь, но лучше б знать,
Когда же жизнь я смогу начать?
После обеда пазлы и дартс, готовка,
Папье-маше, и шахматы, и балет.
Лепим горшки и делаем свечи ловко.
Может спорт, может кисть,
Вверх залезть, платье сшить.
Ведь можно книгу взять, еще раз прочитать,
Раскрасить стены вновь, где столько комнат брать?
И каждый-каждый локон нужно расчесать.
О чем еще я могу мечтать?
Я жду, когда же, когда же, когда же, когда же
Жизнь я смогу начать?
А завтра я увижу огни,
Ведь каждый год появлялись они.
Как же узнать, что меня к ним влечет?
Я стала старше, может мама все поймет.
«Мама умней»
Знаешь ты сама зачем мы в башне
(Я знаю, но…)
Лишь здесь, со мной, цела ты будешь.
Знала я, что этот день настанет!
Птенчику на воле веселей,
Но нужно ждать! (Но)
Тсс и понять. Мама умней!
Мама умней, слушай свою маму
Очень страшен мир людей.
Мама умней, я же врать не стану
Знаю точно быть беде!
Дикари, бандиты,
Или куст-убийца.
Каннибалы и чума!
Нет!
Да!
Змеи паразиты, мальчик людоед.
И стоп!
Ах, что-то стало дурно мне!
Мамочка здесь, мама будет рядом
Вместе с мамой ты сильней!
К черту драму, слушай маму!
Мама умней!
Мама умней, я ж твоя подружка
Там одна ты пропадешь.
Ножки пожалей, милая простушка
Брось! И дня не проживешь!
Странная во всем, глупая малышка.
Верх наивности для, хм… Всех!
Плюс я гляжу, ты скоро станешь пышкой!
Говорю лишь из любви я…
Мамочка поймет, мамочка утешит!
Безопасно только с ней!
«Солнца яркий луч»
Солнца яркий луч,
Путь найди во мгле.
Я прошу верни, что так желанно мне.
Раны исцели,
Жизни свет пролей.
Я прошу верни, что так желанно мне,
Желанно мне…
Перевод песни Crossing the line (Tangled)
В исполнении: Eden Espinosa, Mandy Moore.
Crossing the line
Пересекаю черту
[Rapunzel:]
This has to stop now.
Whatever it is that you’re going through,
We’ll fix it together, me and you,
Just like we’ve always done.
[Cassandra:]
No! This has to stop now.
This thing where you think that you’ve been my friend
And don’t even hear how you condescend,
The way you’ve always done.
[Rapunzel:]
Cassandra, listen.
[Cassandra:]
I’m listening.
[Rapunzel:]
I know it isn’t true.
[Rapunzel:]
Just look into my eyes now.
[Rapunzel:]
I know you feel it too.
[Cassandra:]
Perhaps I do.
[Rapunzel:]
Cassandra, listen.
[Cassandra:]
I’m listening.
[Rapunzel:]
I swear it’s not too late,
So before another line gets crossed
And everything we’ve had is lost
Just wait.
[Cassandra:]
Wait? No, I won’t wait.
[Cassandra:]
There’s a line between the winners and the losers.
There’s a line between the chosen and the rest.
And I’ve done the best I could,
But I’ve always known just where we stood:
Me here with the luckless,
You there with the blessed.
And that line between the beggars and the choosers,
Is a line you never let me quite ignore.
How I’ve tried to jump that great divide,
But I’ve never got the chances you were given.
You don’t know how much I’ve been denied.
Well, I’m not being patient anymore.
I’m crossing the line!
And I’m done holding back.
So look out, clear the track, it’s my turn!
I’m taking what’s mine,
Every drop, every smidge.
If I’m burning a bridge, let it burn!
But I’m crossing the line!
As for us, if we’re over, that’s fine!
[Rapunzel:]
Cassandra! Wait!
[Cassandra:]
I’m crossing the line!
[Рапунцель:]
Это должно прекратиться.
Через что бы ты сейчас не проходила,
Мы справимся с этим вместе, ты да я,
Как это всегда было.
[Кассандра:]
Нет! Это должно прекратиться.
Ты думала, что была моей подругой,
И даже не замечала, что говоришь свысока,
Вот как это всегда было.
[Рапунцель:]
Кассандра, послушай.
[Кассандра:]
Я слушаю.
[Рапунцель:]
Я знаю, что это не так.
[Кассандра:]
Да неужели?
[Рапунцель:]
Просто посмотри мне в глаза.
[Рапунцель:]
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое.
[Рапунцель:]
Кассандра, послушай.
[Кассандра:]
Я слушаю.
[Рапунцель:]
Клянусь, ещё не поздно,
Так что пока мы не пересекли очередную черту
И не потеряли всё, что у нас было,
Просто подожди.
[Кассандра:]
«Подожди»? Нет, я не буду ждать.
[Кассандра:]
Это черта между победителями и проигравшими.
Это черта между избранными и всеми прочими.
И я старалась изо всех сил,
Но всегда знала, где наши места:
Я здесь, невезучая,
Ты там, благословлённая.
И это черта между просящими и дающими,
Черта, которую ты не позволяла мне не замечать.
Как бы я не пыталась перескочить этот гигантский разрыв,
Я никогда не получала шансов, которые давались тебе.
Ты не знаешь, сколько раз мне было отказано.
Что ж, больше я не собираюсь быть жалкой.
Я пересекаю черту!
Я устала сдерживаться.
Так что берегись, прочь с дороги, пришёл мой черёд!
Я заберу то, что принадлежит мне,
Каждую каплю, каждую крупицу.
Если я сжигаю мосты, пускай горят!
Но я пересекаю черту!
Что касается нас, если мы закончили, всего хорошего!
[Рапунцель:]
Кассандра! Подожди!
[Кассандра:]
Я пересекаю черту!