Правдивая история Красной Шапки

Hoodwinked

Чувство юмора — очень странная, ненадежная и ни одним местом не универсальная штука. Главный российский вопрос, как известно, звучит следующим образом: «Кто смотрит это сраный „Аншлаг“ и смеется над шутками Петросяна?» Всевозможные: «Что делать?», «Как жить?» и «Когда же, наконец, рассосется эта клятая пробка?» даже рядом не стояли по значимости.

А самая большая российская — да ладно, чего уж там, общемировая! — проблема заключается в том, что таких вот людей — хохочущих над Петросяном, не пропускающих ни одного «Аншлага» и «Кривого зеркала», нон-стопом острящих в кинотеатрах и полагающих диалоги типа «Бабушка, а почему у тебя такие большие глаза? — Это я подтяжку сделала» вершиной комического жанра — в общем, таких людей и в нашем Отечестве, и в чуждом Зарубежье полным-полно. Вся планетушка ими, болезными, забита, и дуст не помогает.

Хохма про «подтяжку», если вы еще не догадались, прибыла скорым поездом из полустанка «Правдивая история Красной Шапки», где подобных типичных образчиков петросяновского юмора — хоть лопатой ешь. Встречаются и откровенно проходные типаприколы, которые не вызывают ни улыбки, ни оскомины (и то ладно), но иногда попадается совершенно изумительные идиотизмы — в самом кошмарном смысле этого слова.

Что еще хуже, мультфильм не чурается пародий на всякие разные блокбастеры со всеми вытекающими: сценаристы-режиссеры Кори и Тодд Эдвардсы искренне считают, что если скопировать сцену сноуборд-слалома из «XXX», заменив Вина Дизеля старушкой, то зрители в срочном порядке склеят ласты от смеха. Это о многом говорит, не так ли?

Добавьте ко всему вышеописанному графику и анимацию такого уровня, который сразу наводит на мысль, что местные художники в своем знакомстве с пакетами трехмерного моделирования дружно решили ограничиться прочтением пары книжек типа «3DS Max для безруких» или «Maya для онанистов». И ладно бы взор зрителей раздражали буратиноподобные фигурки главных героев и их деревянные телодвижения — не это самое страшное! Ужаснее всего почти полное отсутствие эмоций на лицах лесных жителей, включая и саму Красную Шапку.

То есть авторы мультика, конечно же, будут настаивать, что этого добра тут навалом, главное — приглядеться получше, но вряд ли жалкие потуги горе-аниматоров изобразить радость, удивление или, скажем, испуг тянут на что-то большее, чем на представление в провинциальном театре марионеток. А теперь попробуйте представить, во что превратился бы «Шрэк» или, скажем, «Мадагаскар», окажись спецы из DreamWorks столь же криворукими или стесненными в средствах, что для конечного потребителя — то есть нас с вами — не играет ровным счетом никакой роли.

Представили? Утерли холодный пот, перекрестились и обругали Всеяредакцию нехорошими словами за столь нескромное предложение? Ужастики − они разными бывают.

Еще в «Красной Шапке» встречается такое замечательное явление природы, как безбожно тормозящая (сиречь — дергающаяся) вода. За это надо вообще расстреливать без суда и следствия всех сколько-нибудь причастных. А непосредственного виновника — заставить сначала посмотреть все серии «Дятловых» без перерыва на «в туалет, сблевануть чутка». Пусть поагонизирует.

Единственный светлый момент во всем мультфильме (за исключением пары попадающих в цель — должно быть, чисто случайно — шуточек, одна из которых вынесена в цитату) — это, вы не поверите, козел. Такой смешной, постоянно поющий кантри и меняющий рога как перчатки козел — персонаж, до того выбивающийся из местного бестиария, что кажется пришельцем из какого-то другого мультфильма. Ко всему прочему, именно этой блеющей звезде «Красной Шапки» больше всех повезло с озвучкой — черт его знает, как козлина звучал в оригинале, но и в локализованной версии дает джазу.

Вообще, странная получилась «русская версия». Местами просто отличная — тот же козел или, скажем, Гарик Сукачев в роли Волка; местами — на уровне факультативного драмкружка в средней школе номер двести тридцать шесть — взять хотя бы певичку Ёлку, которую за каким-то чертом пригласили говорить за Красную Шапку. И ведь, казалось бы, Диана Арбенина в «Элизиуме» наглядно продемонстрировала, что заставлять популярных поп-исполнительниц (хотя вряд ли Ёлку можно отнести к их числу) блистать актерскими способностями − затея тухлая. Так нет же − по-прежнему зовут, да еще и хвастаются этим, как будто заманили в свои сети Надежду Румянцеву собственной персоной.

Вот такой удивительный мультфильм получился: с глаз долой, из сердца вон, что в переводе на английский и обратно, как известно, означает «идиот-невидимка». Кто мог подумать, что бородатый прикол из жизни систем автоматического перевода придется к месту в разговоре о компьютерном мультфильме?

Уже заявленный и, надо думать, без долгих раздумий отправленный в производство сиквел Всеяредакция ждет с хреново скрываемым ужасом. Какие еще блокбастеры спародируют Кори и Тодд? Кого из российских звезд шоу-бизнеса пригласят локализаторы? Какими душераздирающими красотами порадуют нас аниматоры-калеки?

Источник

Правдивая история Красной Шапки :

Правдивая история Красной Шапки: Я от шапочки ушёл

«Правдивая история Красной Шапки» (“Hoodwinked”), 2006
Режиссёры и авторы сценария: Кори Эдвардс, Тодд Эдвардс, Тони Лич
Композитор: Джон Марк Пэйнтер
Производство: Blue Yonder Films, Kanbar Entertainment
Прокат: Вайнштейн Ко.
Роли озвучивали: Глен Клоуз, Энн Хэтуэй (у нас — певица Ёлка), Джеймс Белуши, Патрик Варбёртон (у нас — Гарик Сукачёв), зайца у нас озвучивал Роман Трахтенберг.

Малобюджетная, сиречь авторская, компьютерная анимация давно назревала — если мэйджоры тратят на мультфильм годы и десятки миллионов, зарабатывая сотни этих же миллионов, почему бы независимым продюсерским студиям ни сочинить на этом поле что-нибудь своё, скромненькое и со вкусом, белое и пушистое, дабы за скромные деньги посрамить конкурентов. «Красная Шапочка» — одна из первых заметных птиц на этой части небосклона, за ней последуют и другие, потому к перелётной нашей птахе и приковано столь пристальное внимание: долетит — не долетит.

Первое и главное, что следует тут сказать — долетит, это стало понятно ещё после успешной американской премьеры, а теперь, когда мультфильм докатился и до наших весей, стало понятно вдвойне. Да, графика лаконичная, такая, знаете, «дошрековская», но усилиями сценаристов над этим материалом проделана столь могучая предварительная работа, что графика уже как бы не столько не важна, сколько сама становится частью концепции — американские горки не требуют изысканных вывертов — главное скорость. А в чёрной комнате страшно вне зависимости от цены напольного покрытия.

Мультфильм и своими детективными изысками, и юмором с пародиями, и даже общим цинизмом буквально всех персонажей, включая свиней-полицейских — заслуживает самого яростного одобрения. Нет, без изъянов не обошлось, вначале, в области «показаний Красной Шапки» локомотив сюжета развивается уж больно неторопливо и слишком канонично, плюс ещё доморощенные изыски локализаторов как-то затуманивают происходящее (что вы ни говорите, а ни текст, ни вокал певицы Ёлки как-то ни разу не внушил). А вот дальше — буквально начиная с момента слоу-мо при встрече Волка и Шапки — начинается феерия и пир духа. Более замороченного и зубодробительного герметического квест-детектива вселенная ещё не видала. До самого последнего момента зритель не будет толком знать, кто на ком стоял, что убийца — садовник и как бабушка оказалась связанная в шкафу.

Нет слов, браво. Козёл-рогоносец, тирольский актёр-дровосек, история со вторым звонком бабули, цирк вокруг лавины и белка-под-кофеином — восторги таятся в каждом первом эпизоде, в каждом повороте виртуальной камеры, в каждом погружении в лес со страшной силой (учитесь, господа гамбитостроители!). И даже локализация, миновав затяжную фазу ёлочного вокала, вдруг неожиданно набирает обороты и, что называется, жжот по полной.

И набранные обороты с завершением, собственно, детектива, отнюдь не спешат спускаться вхолостую — их хватает и на миссие-невыполнимую поскакушку во вражеском стане, и на браконьерскую рыбную ловлю в местной речке-вонючке. А потом — скромный, но многозначительный с намёком на дальнейшие сиквелы финал и — баиньки.

Теперь задача номер раз — урвать поскорее оригинал на видео, дабы засмотреть с правильной озвучкой, и задача номер два — дождаться, чем ответят Чемберлену непосредственные конкуренты. А ещё, всё-таки, выяснить полный бюджет проекта. До встречи в кино.

Малобюджетная, сиречь авторская, компьютерная анимация давно назревала — и вот, дозрела Да, графика лаконичная, но усилиями сценаристов над этим материалом проделана столь могучая предварительная работа, что графика уже как бы не столько не важна, сколько сама становится частью концепции — американские горки не требуют изысканных вывертов — главное скорость. Мультфильм и своими детективными изысками, и юмором с пародиями, и даже общим цинизмом буквально всех персонажей, включая свиней-полицейских — заслуживает самого яростного одобрения.

Отделяйте абзацы одним переносом строки. Перед цитируемым абзацем поставьте >

Если ты это читаешь, значит, это написано специально для тебя:

Парсер для этого робота писали рукожопые дебилы, которые не в состоянии нормально забрать анонс хотя бы из поля og:description, про RSS мы вообще не слышали, это же так охрененно высокотехнологично, правда? Зато мы тупо берём последний абзац текста, или хотя бы похожий на таковой, и так же тупо херачим из него анонс, и нас не волнует, что этот кусок текста например может быть закомментарен. Нам пофигу, что получается херня, мы же такие клёвые, что нас даже собственная рукожопость не колышит.

Источник