Как правильно авторизировать или авторизовать

10.12.202329.06.2023 admin 0 Comments

Архив форума

Подскажите, пожалуйста, какая разница между авторизованным сервисным центром и авторизированным сервисным центром?
Заранее спасибо.
Ольга

Я бы сказала, что авторизированный сервисный центр существовать не может, поскольку слова «авторизированный» нет.

Однако они в природе существуют. Достаточно поискать в яндексе и прочих поисковиках.
Спасибо за ответ.

[23.12.2008 10:54] –

Хотя и ‘авторизованный’ к сервисному центру приложить тоже непросто.

АВТОРИЗОВАТЬ несов. и сов. перех.
Давать согласие на распространение своего произведения, изобретения, перевода и т.п.; одобрять, утверждать его форму, вид для воспроизведения, издания и т.п.

Я как-то по темноте своей знаю только авторизованный перевод.

«Авторизованный» давно уже (или относительно давно) используется как «уполномоченный». Вероятно, репутация слова «уполномоченный» несколько подмочена потому что. Дилеры вот авторизованные маячат повсюду. Не нарко-

>> Однако они в природе существуют. Достаточно поискать в яндексе и прочих поисковиках.

В природе (точнее, у неграмотных людей) теперь много чего существует. Так что для подтверждения какой бы то ни было версии стопроцентно доверяться поисковикам не советую.

>> Дилеры вот авторизованные маячат повсюду.

Мадама, а кем он авторизован, и какова степень авторизации того или иного дилера? То есть как узнать, заслуживает ли д. прилагательного а.? Из любопытства спрашиваю.

У нас это значило бы, что ему производитель (например, БМВ, Вольво) доверяет торговать своими машинами. Поддерживает его и контролирует его.

Толково-словообразовательный
АВТОРИЗОВАННЫЙ прил.
Из прич. по знач. сов. глаг.: авторизовать.

А что, если дилер не авторизованный, то ему не доверяют торговать своим товаром? Но ведь тогда он и дилером не будет. Вообще никаким.

В авторизованном весу больше, потребителю приятнее. Сразу возникает предположение о наличии красивого и чрезвычайно серьезного двуязычного контракта, в котором мелькает слово authorized. А что такое просто дилер? Да недоразумение какое-то на тонких ножках.

> А что, если дилер не авторизованный, то ему не доверяют торговать своим товаром?

Не доверяют. Он может торговать машинами этого производителя сам. Но производитель его не поддерживает, не имеет с ним удобных соглашений по запчастям, по поставкам, по заказам, по помощи в рекламе, в ремонте, в гарантиях и так далее.
Так что это не просто слова.

Поняла. Спасибо. Однако авторизИРованный не бывает. Так?

Ежели меня спросить, не должно бывать.
А то так скоро и до инвентаривизирования доживём.

Почти.
Михельсон на Яндексе:
http://slovari.yandex.ru/dict/mikhelson/article/mi11/mi1-0272.htm
Ауторизировать — уполномочить, дать согласіе на что-либо.
Ср. Безъ одной руководящей, и притомъ см(ять)ло руководящей воли, въ нашемъ хаос(ять) нельзя, и воля эта должна быть ауторизована.
Л(ять)сковъ. См(ять)хъ и горе. 63.

И в словаре синонимов на Грамоте: авторизировать (ауторизировать)

Угу. И вообще до всеговизирования.

>. И в словаре синонимов на Грамоте: авторизировать (ауторизировать)

. покупая их у дистрибьютора. Производители не работают напрямую со всеми желающими.

Верно. И многие из этих машин будут used cars. Хотя и авторизованные дилеры продают неновые машины, которые у них будут поддержаны гарантией производителя, отремонтированы с использованием его запчастей и т. п.

>Американцы наши упорно называют их agents

ну, low morals тех, кто в law давно сталo общим местом. :))

ne znatok, Вы забыли зачин:

«К сожалению, приходится констатировать. «:))

О да!
К сожалению, приходится констатировать, что хваленая американская Фемида.

(озабоченно): Как-то надо сюда ещё всунуть «налогоплательщиков», «неуверенность в завтрашнем дне» и «и иже с ними».

«Пресловутых» не забудьте.

А ведь возвращается, тудыть. никак не выходит, чтобы поколение выросло, не понимающее, про что смеёмся.

Источник