в комнату вошел мальчик

В комнату вошел мальчик

A boy came into the room. The boy came into the room.

Комментарий переводчика

Обсуждение ( 14 )

Александр, не знала, что порядок слов в русском предложении влияет на выбор артикля в английском. (

A/the boy came into/entered the room. И комментарий про артикль. Ваш перевод сбивает с толку, мне кажется.

Да, кажется, Вы правы. Извините.

Ну и коммент не помешает. С артиклями дело сложное для понимания русским человеком.

Tatiana, а смысловая разница между этими предложениями какая?

Сначала Александр меня убедил, что в первом предложении речь идёт о мальчике впервые, а во втором о мальчике, который уже упоминался. Судя же по переводу Улия, между предложениями нет никакой разницы, кроме порядка слов. Но я до сих пор в сомнениях. 🤔

“Into the room came a boy“

Это учат в СНГ, а как оно в современном английском?

Источник

В комнату вошел мальчик

“Into the room came a boy“ or “a boy came into the room“

Translator’s comment

A boy came into the room. The boy came into the room.

Translator’s comment

Discussion ( 14 )

Александр, не знала, что порядок слов в русском предложении влияет на выбор артикля в английском. (

A/the boy came into/entered the room. И комментарий про артикль. Ваш перевод сбивает с толку, мне кажется.

Да, кажется, Вы правы. Извините.

Ну и коммент не помешает. С артиклями дело сложное для понимания русским человеком.

Tatiana, а смысловая разница между этими предложениями какая?

Сначала Александр меня убедил, что в первом предложении речь идёт о мальчике впервые, а во втором о мальчике, который уже упоминался. Судя же по переводу Улия, между предложениями нет никакой разницы, кроме порядка слов. Но я до сих пор в сомнениях. 🤔

“Into the room came a boy“

Это учат в СНГ, а как оно в современном английском?

Источник

В комнату вошел мальчик

Авторизоваться через соц. сеть:

Меркою достоинства женщины может быть мужчина, которого она любит (Виссарион Белинский)

15 уморительных цитат из творчества Ильфа и Петрова

17:32 12 декабря 2013

В день рождения остроумного отечественного классика Евгения Петрова мы решили посмеяться, вспомнив цитаты из самых известных произведений авторов.

Петров мог похвастаться поистине богатым жизненным опытом: поработав в телеграфном агентстве корреспондентом, он вскоре стал инспектором уголовного розыска. После этого переехал в Москву и устроился в журнал «Красный перец», из которого позже ушел в журнал «Чудак».
Там он и познакомился со своим будущим соавтором Ильей Ильфом. Вместе они написали такие популярные книги, как «Двенадцать стульев», «Золотой теленок», «Одноэтажная Америка» и другие.

После смерти Ильфа Петров создал несколько киносценариев и ненадолго вернулся к деятельности журналиста. 2 июля 1942 года, возвращаясь на самолете из осажденного Севастополя в Москву, Евгений Петров погиб.

В день рождения классика мы вспоминаем самые остроумные цитаты из произведений Ильфа и Петрова.

1. Он любил и страдал. Он любил деньги и страдал от их недостатка. «Двенадцать стульев»

2. Киса! Я давно хотел вас спросить как художник художника: вы рисовать умеете?
«Двенадцать стульев»

3. Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих. «Двенадцать стульев»

4. Вы ни пьете, ни курите, девушками не увлекаетесь. Зачем Вам деньги? Вы же не умеете их тратить. «Двенадцать стульев»

5. Лёд тронулся, господа присяжные заседатели, лёд тронулся!
«Двенадцать стульев»

6. А может, вам еще ключ от квартиры, где деньги лежат?
«Двенадцать стульев»

7. Молодая была уже не молода. «Двенадцать стульев»

8. Остап прошел в комнату, которая могла быть обставлена только существом с воображением дятла.
«Двенадцать стульев»

9. Командовать парадом буду я! «Двенадцать стульев»

10. Нам грубиянов не надо. Мы сами грубияны. «Золотой теленок»

11. Автомобиль — не роскошь, а средство передвижения.
«Золотой теленок»

12. Есть еще от жилетки рукава, круг от бублика и мертвого осла уши. «Двенадцать стульев»

13. Я, конечно, не херувим. У меня нет крыльев, но я чту Уголовный кодекс. Это моя слабость. «Двенадцать стульев»

14. Людей, которые не читают газет, надо морально убивать на месте. «Золотой теленок»

Источник