страшные истории для рассказа в темноте пугало
Страшные истории для рассказа в темноте пугало
Страшные истории для рассказа в темноте
SCARY STORIES TO TELL IN THE DARK
MORE SCARY STORIES TO TELL IN THE DARK
SCARY STORIES 3: MORE TALES TO CHILL YOUR BONES
Публикуется с разрешения Curtis Brown Ltd. и литературного агентства «Синопсис»
© 1981 by Alvin Schwartz
© 1984 by Alvin Schwartz
© 1991 by Alvin Schwartz
© А. Перкмини, иллюстрации
© Ю. Павлов, В. Браун, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2019
Страшные истории для рассказа в темноте. Часть I
Странные и необычные явления
Первые американские поселенцы любили рассказывать друг другу страшные истории. Вечерами они собирались у костра или у кого-нибудь дома и соревновались, выбирая самую жуткую историю.
Мальчишки и девчонки в моем городе развлекаются так же. Собираются у кого-нибудь дома, гасят свет, грызут попкорн и пугают друг друга.
Люди веками рассказывали страшилки. Многим нравится, когда их пугают таким образом. Это абсолютно безопасно и потому весело.
Есть множество пугающих историй. Рассказы о привидениях, ведьмах, чертях, зомби и вампирах. О чудовищах и других опасных тварях. Есть даже такие страшные истории, от которых нам становится смешно.
Некоторые из этих историй очень древние. Они известны по всему миру и, скорее всего, имеют один источник. В их основе явления, с которыми люди на самом деле – или предположительно – сталкивались.
Много лет назад один юный принц прославился страшной историей, которую он начал, но так и не закончил рассказывать. Ему было лет девять-десять, и звали его Мамиллий. Он – персонаж «Зимней сказки» Уильяма Шекспира.
Одним хмурым зимним днем его мать, королева, просит рассказать ей сказку.
«Зиме подходит грустная, – отвечает он. – Я знаю одну, про ведьм и духов».
«Садись и расскажи как можно лучше, чтоб маму небылицей напугать, – говорит королева. – Ведь ты умеешь».
«Я буду шепотом, совсем тихонько, – отвечает принц. – Чтобы сверчка не напугать».
И он начинает рассказ: «Жил бедный человек вблизи кладбища…»[1] Но дальше рассказать не успевает. Появляется король со свитой и отдает королеву под стражу. А сам Мамиллий вскоре погибает. Неизвестно, чем закончилась бы его история. А как бы вы закончили ее?
Разумеется, большинство пугающих историй нужно рассказывать вслух. Так страшнее. Но важно и то, как вы их рассказываете.
Мамиллий знал, что лучше рассказывать тихо, чтобы слушателям приходилось навострять уши, и неторопливо, чтобы голос звучал угрожающе.
И, конечно же, лучше всего рассказывать эти истории ночью. Во тьме или полумраке очень легко представить любые странные и необычные вещи.
Страшные истории для рассказа в темноте пугало
Спорный продукт получился у режиссера Андре Овредала («Охотники на троллей» и «Демон внутри») и продюсера Гильермо Дель Торо («Лабиринт Фавна» и «Форма воды»). Это банальная история о любопытной детворе, которая наткнулась на артефакт и решила его использовать, не задумавшись о последствиях. В данном случае это дневник, в котором рассказы сами пишутся, а их участники непременно погибают в реальной жизни.
Удивительно, но подростковый рейтинг не стал проблемой для фильма. PG-13 использован на максимум. Если вы боялись, что отсутствие рейтинга R превратит картину в копию беззубых «Ужастиков» с Джеком Блэком, то будьте спокойны.
Жутких моментов в фильме достаточно, детей не только пугают на экране, но и убивают. Опасность выглядит реально, а не плюшево.
Главная проблема в том, что картина ощущается жутко вторичной. Понятное дело, что расчет идет на подростков, но это не оправдывает создателей. Истории с монстрами клишированы, да и присутствуют в кадре очень мало. Ощущение, словно большая часть из них почти целиком отбыла свое время еще в трейлерах. И это приводит к тому, что значительную часть времени зрителю придется смотреть на предсказуемое расследование незапоминающихся главных героев.
У картины неплохой темп и визуальная сторона. Эпоха показана минималистично, но без нареканий. Главное же достоинство — монстры, а точнее монстр, так как у всех, кроме финального, мало экранного времени. Чудище из полицейского участка получилось жутким и впечатляющим. Даже во взрослых ужастиках не часто встретишь такой полет фантазии!
Жаль, что финальный акт после неплохой экшен-сцены утопает в затянутости. Ожидаешь, что сейчас будет что-то увлекательное, но все заканчивается нелепо. Спойлерить все равно не буду — вдруг все же решите посмотреть! Ощущение, что под конец просто кончился бюджет.
Хорошо, что наиболее предсказуемый итог событий не стали показывать. Возможно, решили оставить на сиквел.
Приятно, что в финале не стали использовать самый ужасный прием в кино — отмену произошедшего. Это добавило немного драматичности. Но на этом, к сожалению, плюсы заканчиваются.
«Страшные истории для рассказа в темноте» — проходной подростковый ужастик с блеклыми персонажами, но с хорошими визуальными эффектами, который взрослому человеку смотреть совсем не обязательно.
Гильермо дель Торо поделился жутким постером хоррор-фильма «Страшные истории для рассказа в темноте»
Исполнительный продюсер хоррор-адаптации «Страшных историй для рассказа в темноте» Гильермо дель Торо поделился жутким постером ещё одного монстра, который вместе с Бледной леди и кошмаром арахнофобов напугают зрителей — как тех, кто любил рассказывать истории у костра, так и новое поколение, которое привыкло узнавать о городских легендах из социальных сетей: «Когда вы будете смотреть фильм, то увидите эквивалент кибертравли по отношению к одному из персонажей».
Лауреат кинопремии «Оскар», выступивший сценаристом и продюсером хоррор-фильма, а также режиссёр Андре Овредал, специалист по пластическому гриму Майк Элизальде и художники по спецэффектам Норман Кабрера и Майк Хилл подчеркнули важность использования практических эффектов в фильмах ужасов. «Мы пытаемся оживить физические, практические эффекты. Я занимаюсь созданием монстров вот уже 30 лет. Я не такой хороший скульптор, не очень хороший художник, но я могу распознать очень хорошего скульптора и очень хорошего художника», — рассказал Гильермо дель Торо.
Гильермо дель Торо черпал вдохновение из мрачных, пугающих и жутких иллюстраций Стивена Гаммелла к трилогии «Страшных историй для рассказа в темноте» Элвина Шварца, которые побуждали родителей предостерегать детей от чтения рассказов, что, в свою очередь, привело к невероятной популярности серии детских книг. Команде удалось воссоздать Бледную леди [женщину с бледным лицом, большими чёрными глазами и чёрными волосами] и Гарольда [злобное пугало], а также объединить нескольких персонажей из книг в одно жуткое создание.
Полноценный трейлер хоррор-картины «Страшные истории для рассказа в темноте»
«Его сыграл акробат [по имени] Трой Джеймс. Несмотря на то, что он представляет собой комбинацию [персонажей] разных возрастов и частей тела, мы сделали их измождёнными. Мы знали, что Трой очень хорошо ходит задом наперёд, поэтому решили сделать перевернутую голову — повёрнутую правой стороной вверх, если он идёт задом наперёд», — объяснил Майк Хилл. «Твоё подсознание говорит тебе: «Я знаю, что то, на что сейчас смотрю, реально», но с этим действительно что-то не так», — добавил Майк Элизальде.
В фильме ужасов группа подростков пытается разгадать тайну, связанную с серией невероятно ужасных смертей в Милл-Валли. В особняке семьи Беллоуз на окраине небольшого городка Сара — молодая девушка с кошмарными секретами — описала свою измученную жизнь в сборнике страшных историй. Жуткие истории о монстрах, готовых в любой момент вырваться в мир, становятся слишком реальными для подростков, которые обнаруживают жуткий том Сары Беллоуз.
Предвестник ночных кошмаров в виде хоррор-картины «Страшные истории для рассказа в темноте» выйдет на большие экраны в России 8 августа. Главные роли в фильме ужасов исполняют: Зои Коллетти, Майкл Гарза, Остин Абрамс, Гэбриел Раш, Остин Зажур, Дин Норрис, Джил Беллоуз, Лоррейн Туссен и Хавьер Ботет.
13 коротких страшных историй для рассказа в темноте, от текста которых кровь стынет в жилах
1) Мамин дом
Я слышал, как отец лежал в постели после того, как проснулся, после чего он взял радионяню и подошёл к столу у себя в кабинете. Он слышит, как жена поёт колыбельную ребёнку, улыбается от слов: «Засыпай… ложись спать…» Вдруг открывается парадная дверь, и его жена приходит с продуктами.
2) Притворяться спящим – это не вариант
Эта история напугала меня в молодости
Маленький мальчик спал в своей постели ночью. Вдруг он слышит шаги за дверью и смотрит в глазок, чтобы посмотреть, что происходит. Она распахивается, и заходит убийца, несущий трупы его родителей. После того, как он посадил их на стул, убийца что-то написал кровью мертвецов на стене, а затем спрятался под кроватью ребёнка.
Ребёнок был страшно напуган. Он не может прочитать послание на стене и знает, что мужчина лежит под его кроватью. Ребёнок, как и все дети, начал притворяться спящим. Он всё ещё лежит и слышит дыхание убийцы из-под кровати.
Проходит час, и его ночное зрение стало лучше. Ребёнок пытается разобрать слова, но это сложно. Следующие слова заставили его дыхание замереть: «Я знаю, что ты проснулся». Он чувствует, что что-то двигается под кроватью.
3) Что находится в подвале?
Мама говорила мне, чтобы я никогда не ходил в подвал, но мне хотелось посмотреть, откуда исходит шум.
Казалось, словно там находится щенок, и я хотел увидеть щенка, поэтому я открыл дверь подвала и на цыпочках вошёл. Щенка не оказалось, но мама заметила, что я вошёл, и начала кричать на меня. Она никогда не кричала на меня раньше, и мне стало грустно, я заплакал. Тогда мама сказала мне, чтобы я больше не возвращался в подвал, и дала мне печенье. Это успокоило меня, поэтому я не стал спрашивать её, почему мальчик в подвале издаёт щенячьи звуки или почему у него нет рук и ног.
Мужчина каждый день выходит из своего дома, чтобы добраться до работы, и проходит психиатрическую больницу, окружённую деревянным забором. Каждое утро пациенты выходят во двор, и он может слышать, как они говорят в унисон: «10, 10, 10, 10, 10».
Однажды ему стало любопытно, и он посмотрел в дыру в заборе.
Внезапно появившаяся палка попадает ему прямо в глаза. «Чёрт!», — говорит он себе.
Когда он успокоился, он услышал, как пациенты говорят: «11, 11, 11, 11, 11».
6) «Дааа?»
Когда я был ребёнком, моя семья переехала в большой старый двухэтажный дом с большими пустыми комнатами и скрипящими половицами. Оба родителя работали, поэтому я часто был один, когда возвращался со школы. Однажды вечером, когда я пришел домой, свет не был включен.
Я крикнул: «Мама?» И услышал, как ее голос нараспев произнёс: «Дааа?» Я позвонил ей и поднялся по лестнице, чтобы посмотреть, в какой комнате она была, но снова получил тот же ответ: «Дааа?»
На тот момент я не знал в идеале планировку дома, но она была в одной из далёких комнат в самом конце коридора. Меня это смутило, но я всё равно пошёл к ней, чтобы увидеть свою маму. Её присутствие избавляет меня от всяких страхов.
Как только я потянулся к ручке двери, чтобы войти в комнату, я услышал, как входная дверь открывается внизу, и моя мама весёлым голосом зовёт меня: «Милый, ты дома?» Я отпрыгнул, испугавшись, и побежал к ней вниз по лестнице, но, когда я обернулся, дверь в комнату начала медленно открываться. На миг я увидел там что-то странное и не знаю, что это было, но оно смотрел на меня.
8) Всё, что я видел, было красным
Я очень устал и поздно вечером снимал номер в отеле Киева. Объяснив женщине-администратору, что я хочу, и, получив ключ от комнаты, я услышал от неё слова: «И ещё, друг мой, есть одна закрытая комната без номера. Не вздумай заглядывать туда». Я взял ключ и пошёл в номер.
Ночью я слышал звук льющейся воды, который исходил из злачной комнаты. Было трудно спать, поэтому я вышел из номера и постучал в её дверь, однако ответа не последовала. Я решил посмотреть в замочную скважину, но я видел лишь что-то красное. Вода всё ещё льётся. Я спустился на стойку регистрации, чтобы обсудить это, и спросил: «Кстати, кто в этой закрытой комнате?» Посмотрев на меня, она рассказала историю: там жила женщина, убившая своего мужа. У неё была белоснежная кожа и красные глаза.
10) Собственный поход
Женщина, пытающаяся выжить на открытом воздухе и тренировавшаяся вне дома, предпочитала ходить в одиночные походы. Он вернулась домой после такого двухнедельного мероприятия, но не видит ни души. Женщина достала свою камеру и увидела ряд из многочисленных фотографий её сна по ночам в разные дни. С тех пор она никогда не ходила в походы.
12) Осторожно: «автокатастрофы»!
Говорят, что молодой человек ехал в день дембеля по горному серпантину и увидел автокатастрофу. Автомобиль вообще не был повреждён и словно намеренно остановлен посреди дороги. Мужчина проехал мимо и увидел на дороге 2 человека. Он посмотрел на место аварии и оглянулся назад, чтобы посмотреть на людей. В тот момент он увидел около 20 глаз, которые видны из-за кустов и отражаются в задних фарах.
Парень быстро уезжает с этого места. Эта история пугает меня, потому что такого рода вещи случаются с «горными племенами». Они либо каннибалы, либо психически нездоровые люди.
13) Это не выдумка
Это я. Я здесь. Я являюсь проводником всего того, что вы можете прочитать в этом письме. Я здесь уже давно, как ты помнишь. Иногда я говорю или шепчу на ухо твоё имя, когда ты засыпаешь. Помнишь, как я кричал, вызывая у тебя панику и заставляя сердце биться чаще? Это было весело.
Естественно, тебе интересно, кто я. Но ты уже знаешь ответ. Я – это ты. Настоящий ты. Я – это ум, который существовал здесь раньше, прежде чем ты родился и занял моё тело, став паразитом. Я – это ребёнок, который совершал ошибки, задавал некорректные вопросы и видел всякое.
Но я уже вовсе не маленький.
Возможно, ты забыл меня, но я всё ещё здесь. Я всегда был здесь. И я собираюсь выбраться.
Вам также понравятся страшные истории:
Страшилки и добрилки
Реальные страшные истории
С папой что-то не так
Монолог жены пожарника с ЧС
Мистические истории из реальной жизни
Добавить комментарий Отменить ответ
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Страшные истории для рассказа в темноте
Перейти к аудиокниге
Посоветуйте книгу друзьям! Друзьям – скидка 10%, вам – рубли
SCARY STORIES TO TELL IN THE DARK
MORE SCARY STORIES TO TELL IN THE DARK
SCARY STORIES 3: MORE TALES TO CHILL YOUR BONES
Публикуется с разрешения Curtis Brown Ltd. и литературного агентства «Синопсис»
© 1981 by Alvin Schwartz
© 1984 by Alvin Schwartz
© 1991 by Alvin Schwartz
© А. Перкмини, иллюстрации
© Ю. Павлов, В. Браун, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2019
Страшные истории для рассказа в темноте. Часть I
Странные и необычные явления
Первые американские поселенцы любили рассказывать друг другу страшные истории. Вечерами они собирались у костра или у кого-нибудь дома и соревновались, выбирая самую жуткую историю.
Мальчишки и девчонки в моем городе развлекаются так же. Собираются у кого-нибудь дома, гасят свет, грызут попкорн и пугают друг друга.
Люди веками рассказывали страшилки. Многим нравится, когда их пугают таким образом. Это абсолютно безопасно и потому весело.
Есть множество пугающих историй. Рассказы о привидениях, ведьмах, чертях, зомби и вампирах. О чудовищах и других опасных тварях. Есть даже такие страшные истории, от которых нам становится смешно.
Некоторые из этих историй очень древние. Они известны по всему миру и, скорее всего, имеют один источник. В их основе явления, с которыми люди на самом деле – или предположительно – сталкивались.
Много лет назад один юный принц прославился страшной историей, которую он начал, но так и не закончил рассказывать. Ему было лет девять-десять, и звали его Мамиллий. Он – персонаж «Зимней сказки» Уильяма Шекспира.
Одним хмурым зимним днем его мать, королева, просит рассказать ей сказку.
«Зиме подходит грустная, – отвечает он. – Я знаю одну, про ведьм и духов».
«Садись и расскажи как можно лучше, чтоб маму небылицей напугать, – говорит королева. – Ведь ты умеешь».
«Я буду шепотом, совсем тихонько, – отвечает принц. – Чтобы сверчка не напугать».
И он начинает рассказ: «Жил бедный человек вблизи кладбища…» [1] Но дальше рассказать не успевает. Появляется король со свитой и отдает королеву под стражу. А сам Мамиллий вскоре погибает. Неизвестно, чем закончилась бы его история. А как бы вы закончили ее?
Разумеется, большинство пугающих историй нужно рассказывать вслух. Так страшнее. Но важно и то, как вы их рассказываете.
Мамиллий знал, что лучше рассказывать тихо, чтобы слушателям приходилось навострять уши, и неторопливо, чтобы голос звучал угрожающе.
И, конечно же, лучше всего рассказывать эти истории ночью. Во тьме или полумраке очень легко представить любые странные и необычные вещи.
1. «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!»
В этой главе собраны «дрожалки» – истории, от которых ваши друзья обязательно вздрогнут.
Большой палец
Один мальчик копался в саду и увидел в земле огромный палец. Он его тянул-тянул, но вытащить не мог. Тогда он хорошенько дернул, и палец оторвался. Раздался стон, и мальчик убежал.
Он принес палец на кухню и показал маме.
– Какой толстенький! – воскликнула мама. – Сварю-ка с ним суп на ужин.
За ужином отец порубил палец на три части, каждому по одной. Помыв посуду, вся семья отправилась спать.
Мальчик быстро уснул, но посреди ночи проснулся от громкого звука с улицы. Кто-то звал его.
– Где-е-е-е мой палец?! – громыхал голос.
Мальчик перепугался, но решил: «Откуда ему знать, где меня искать?»
Голос прогремел вновь, но уже ближе.
Мальчик с головой укрылся одеялом и зажмурился. «Буду спать, – подумал он. – Пока я сплю, он уйдет».
Тут он услышал, как открылась задняя дверь. Голос опять проревел:
С кухни донеслись шаги. Потом из столовой, потом из гостиной, потом из коридора. Заскрипели ступеньки.
Шаги приближались. Хозяин пальца поднялся наверх, подошел к двери в спальню мальчика.
Дверь открылась. Дрожа от страха, мальчик услышал, как во тьме кто-то подошел к его кровати. Звук шагов стих.
– Где-е-е-е мой палец?! – прогремело у мальчика над самым ухом.
(В этот момент сделайте паузу, затем подскочите к соседу и крикните:
У «Большого пальца» есть и другая концовка.
Когда мальчик слышит, как голос требует вернуть палец, он находит в печной трубе непонятное существо. От страха он не может пошевелиться, просто стоит и таращится.
Наконец он спрашивает:
– З-з-зачем тебе такие большие глаза?
– Чтобы лучше тебя ви-и-идеть!
– А з-з-зачем тебе такие большие когти?
– Чтобы рыть тебе моги-и-илу!
– А з-з-зачем тебе такой большой рот?
– Чтобы проглоти-и-ить тебя целиком!
– А з-з-зачем тебе такие большие зубы?
– ЧТОБЫ СГРЫЗТЬ ТВОИ КОСТИ!
(С последней репликой нужно наброситься на соседа.)
Прогулка
Однажды мой дядя шел по заброшенной проселочной дороге и нагнал другого человека. Тот посмотрел на моего дядю, а дядя на него. Человек испугался моего дядю, а дядя испугался того человека.
Но дальше они все равно пошли вместе. Наступили сумерки. Человек снова посмотрел на моего дядю, а дядя – на человека. Человек очень испугался моего дядю, а дядя очень испугался того человека.
Они шли дальше, и пришли к густому лесу. Стало еще темнее. Человек опять посмотрел на моего дядю, а дядя – на человека. Человек очень-очень испугался моего дядю, а дядя очень-очень испугался того человека.
Они пошли через лес. Совсем стемнело. Человек снова посмотрел на моего дядю, а дядя – на человека. Человек до смерти испугался моего дядю, а дядя до смерти испугался…
«Зачем ты пришел?»
Жила-была одинокая старушка. Очень одинокая. Как-то, сидя на кухне, она сказала:
– Навестил бы меня хоть кто-нибудь.
Только она это сказала, как из дымохода выкатились две гнилые стопы. От ужаса бабуля вытаращила глаза.
Следом вывалились две ноги и прикрепились к стопам.
Потом вывалился торс, две руки и мужская голова.
На глазах у бабули все части тела собрались в высоченного мужика, который принялся плясать по комнате. Он плясал все быстрее и быстрее, потом остановился и уставился на старушку.
– Зачем ты пришел? – дрожащим голосом спросила бабуля.
– Зачем я пришел? – переспросил мужчина. – ЗА ТОБОЙ!
(С последними словами топните ногой и схватите соседа.)
«Мясно-связно- тили-тесто!»
В одном проклятом доме из дымохода каждую ночь вываливалась окровавленная голова. По крайней мере, так говорили. Поэтому никто в том доме не ночевал.
Один богач предложил двести долларов тому, кто сможет провести там ночь. Один парень согласился при условии, что ему позволят взять с собой собаку. Ему разрешили.
На следующую ночь парень с собакой отправились в дом. Парень развел в камине огонь, чтобы было повеселее, и сел напротив. Собака уселась рядом.
Поначалу ничего не происходило. Но вскоре после полуночи из леса донеслось чье-то заунывное пение. Слова были вроде таких:
«Просто кто-то поет», – подумал парень, но испугался.
Тут его собака ответила на песню! Тихо, печально, она пропела:
Парень не поверил своим ушам. Раньше его собака не разговаривала. Спустя несколько минут пение раздалось вновь – ближе и громче. Слова были те же:
Парень попытался заткнуть собаке пасть, чтобы певец не услышал и не пришел к ним, но собака не далась и пропела в ответ:
Через полчаса парень вновь услышал пение. Те же слова донеслись со двора.
Парень снова попытался не дать собаке ответить, но та пропела громче, чем прежде:
Потом пение раздалось из дымохода.
Собака сразу же ответила:
Вдруг из дымохода выкатилась окровавленная голова. Перескочив через огонь, она остановилась прямо перед собакой. Собака взглянула на голову и упала замертво.
Голова повернулась к парню. Медленно открыла рот и…
(Повернитесь к соседу и крикните
Человек из Лидса
Многие считают, что это стихотворение бессмысленно. Другие не так уверены.
Жил-был человек родом из Лидса;
Засевая свой сад семенами, трудился.
Когда семена прорастать начинали,
Как будто снежинки весь сад устилали.
Когда этот снег наконец-то ушел,
Как будто корабль на воду сошел.
Когда тот корабль уплыл наконец,
Как будто то был бесхвостый птенец.
Когда тот птенец улетел навсегда,
Как будто орел воспарил в небеса.
Когда в небесах свысока грянул гром,
Как будто бы зверь постучался в мой дом.
В ту же минуту мертвым стал я!»
(Прыгните на ваших друзей с криком:
У кладбища как-то старушка жила
У кладбища как-то старушка жила,
Тощей как кожа да кости была.
О-о, о-о, о-о!
В церковь однажды пошла недалече
Послушать священника важные речи.
О-о, о-о, о-о!
К забору церковному вел ее путь,
Где встала она, чтобы передохнуть.
О-о, о-о, о-о!
Когда оказалась она у дверей,
Еще отдохнуть вдруг вздумалось ей.
О-о, о-о, о-о!
Дворик церковный она оглядела,
Увидела рядом мертвое тело.
О-о, о-о, о-о!
На теле повсюду, куда ни смотри,
Черви снаружи и черви внутри.
О-о, о-о, о-о!
Старушка священника тут же спросила:
«Вот как я буду смотреться в могиле?»
О-о, о-о, о-о!
Ответ от него она получила:
«Вот как ты будешь смотреться в могиле!»
2. Он услышал, как кто-то поднимается по лестнице…
В этой главе вы встретитесь с призраками. Один возвращается в облике живого человека. Другой мстит своему убийце. Будет много всего необычного.
Нечто
Тед Мартин с Сэмом Миллером были близкими друзьями и проводили много времени вместе. Как-то вечером они сидели на заборе у почты и болтали о том о сем.
Через дорогу было реповое поле. Вдруг с поля выползло существо, похожее на человека, выпрямилось и исчезло.
Вскоре оно появилось снова. Прошло до середины дороги, развернулось и направилось обратно в поле.
Потом оно появилось в третий раз и пошло к Теду и Сэму. Те перепугались и бросились бежать. Остановившись, они подумали, что сглупили и пугаться было нечего. Они решили вернуться и посмотреть на существо поближе.
Вскоре они его увидели. Оно двигалось им навстречу. На нем были черные брюки на подтяжках и белая рубашка.
– Пойду потрогаю. Вдруг оно ненастоящее?
Он подошел и посмотрел существу в лицо. У того был череп, как у скелета, и яркие, глубоко посаженные глаза.
Тед тоже взглянул и с криком бросился наутек. Сэм следом. Скелет ринулся за ними. Добравшись до дома Теда, ребята остановились в дверях и следили за скелетом. Тот немного постоял на дороге и исчез.
Через год Тед заболел и умер. По ночам Сэм дежурил у его постели и потом рассказывал, что в ночь смерти Тед выглядел точь-в-точь как тот скелет.
Холодный как камень
У фермера была дочь, в которой он души не чаял. Она полюбила Джима, простого парня с фермы. Отец решил, что Джим – плохая пара для дочери, и отправил ее жить к дяде на другой край штата.
Как-то ночью, спустя несколько недель, в дверь дядиного дома постучали. Девушка открыла. На пороге был Джим.
– Твой отец послал меня за тобой, – сказал он. – Я взял самую быструю лошадь и тут же примчался.
– Что-то случилось? – спросила девушка.
– Не знаю, – ответил Джим.
Собрав вещи, девушка села на лошадь позади Джима, обняла его, и они поскакали. Вскоре Джим пожаловался на головную боль.
– Голова раскалывается, – сказал он.
Девушка потрогала его лоб.
– Да ты холодный как камень! – воскликнула она. – Ты не болен?
Она повязала ему на лоб платок.
Они скакали очень быстро, и добрались до фермы за несколько часов. Девушка соскочила с лошади и постучала в дверь. Отец удивился, увидев ее.
– Разве ты не посылал за мной? – спросила дочь.
Обернувшись к Джиму, девушка не увидела ни его, ни лошади. Взмыленную, дрожащую лошадь они нашли в конюшне, а вот Джима и след простыл.
Напуганный отец рассказал правду о смерти Джима. Они отправились к родителям парня и раскопали его могилу. Тело лежало в гробу, но на лбу у него был повязан платок.
Белый волк
Неподалеку от Френч-крик развелись волки. Их было так много, что фермеры не могли с ними справиться. Волки постоянно убивали коров и овец. Тогда в штате объявили награду за истребление волков – по десять долларов за шкуру.
Городской мясник Билл Уильямс соблазнился наградой, бросил работу и пошел охотиться. У него отлично получалось; в год он убивал по пятьсот волков и зарабатывал по пять тысяч долларов. В те времена это были огромные деньги.
За пять лет Билл перестрелял почти всех волков в округе. Он бросил охоту, поклявшись больше не убивать ни единого волка, потому что благодаря им разбогател.
Однажды ночью волк пробрался во двор к Биллу и задрал его любимую корову. Забыв о клятве, Билл наутро отправился в город и купил ягненка для приманки. Он привязал его к дереву на опушке леса, отошел на пятьдесят ярдов и затаился с ружьем наготове под другим деревом.
Вечером он не вернулся. Его друзья отправились на поиски. Наконец, они нашли ягненка, по-прежнему привязанного к дереву, голодного, но живого. Вскоре они нашли и Билла. Тот сидел, прислонившись к дереву, мертвый. Его горло было разорвано.
Проклятый дом
Однажды священник решил упокоить духа, поселившегося в заброшенном доме в его деревне. Дом был проклят уже десять лет. Многие пытались провести там ночь, но в ужасе убегали.
Священник взял Библию и вошел в дом. Развел огонь, зажег лампу, сел читать. Незадолго до полуночи он услышал шум в погребе, словно кто-то расхаживал туда-сюда. Потом раздался сдавленный крик, потом – грохот и звук борьбы. Наконец, все стихло.
Старый священник снова взялся за Библию, но не успел открыть книгу, как услышал, как кто-то поднимается из погреба по лестнице. Он повернулся к двери в подвал. Шаги все приближались. Повернулась дверная ручка, дверь начала медленно открываться. Тут священник вскочил и громко крикнул:
Дверь тут же закрылась. Повисла тишина. Священник был напуган, но открыл Библию и стал читать, чтобы успокоиться. Спустя некоторое время он отложил книгу и пошел подбросить дров в огонь.
Тогда дух снова поднялся по лестнице – топ! топ! топ! Старый священник сел напротив двери и вновь увидел, как повернулась ручка и дверь приоткрылась. Дух оказался молодой девушкой. Священник снова спросил:
– Кто ты? Чего тебе надо?
Дух заколебался, не зная, что делать, и растворился в воздухе. Старый священник ждал и ждал, но, не услышав больше ни звука, подошел и запер дверь. Его до дрожи пробирал холодный пот, но он был отважным человеком и верил, что справится. Развернув кресло так, чтобы удобнее было наблюдать, он сел и стал ждать.
Вскоре дух опять принялся топать по ступенькам – топ! топ! топ! топ! Он приближался – топ! топ! – и вновь очутился у двери.
Священник встал и выставил перед собой Библию. Дверная ручка повернулась, дверь распахнулась. На этот раз священник спокойно произнес:
– Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа – кто ты и чего тебе надо?
Дух метнулся к нему через всю комнату и схватил за рясу. Духу – девушке – на вид было не больше двадцати лет. Ее волосы были спутанными, кое-где недоставало клоков. Плоть на лице местами сгнила, обнажая кость и зубы. Глаз не было, но глазницы светились голубым пламенем. Носа тоже не было.
Она сказала священнику взять фалангу мизинца ее левой руки и во время следующей службы положить в блюдо для пожертвований – так он узнает, кто убийца.
– Если потом вернетесь сюда, то в полночь услышите мой голос. Я скажу, где спрятаны мои деньги, чтобы вы смогли забрать их на благо церкви.
Дух устало всхлипнул и просочился сквозь пол. Священник отыскал в погребе кости и похоронил на кладбище.
В следующее воскресенье священник положил фалангу пальца на блюдо для пожертвований, и та прилипла к руке одного из прихожан. Мужчина в ужасе попытался оторвать кость, а когда не вышло, принялся кричать как безумный. В конце концов он признался в убийстве, и его отвезли в тюрьму.
Когда убийцу повесили, священник вернулся в проклятый дом. Дух сказал ему разобрать очаг и копать под ним. Он так и сделал, и нашел большой мешок с деньгами. А на его рясе, в том месте, где схватился дух, навсегда остался прожженный след от пальцев.
Гости
Молодой мужчина с женой отправились навестить его мать. Обычно они приезжали к ужину, но в этот раз задержались и не успели до темноты. Они решили поискать место для ночлега, а утром продолжить путь.
Неподалеку от дороги они увидели маленький лесной домик.
– Может, они принимают на постой? – сказала жена.
Они подъехали, чтобы спросить.
Им открыли старик со старухой. Постояльцев они не принимали, а вот гостей – с радостью. Места у них было вдоволь, особенно для хорошей компании.
Старушка приготовила кофе, достала пирог. Завязалась беседа. Потом молодую пару проводили в комнату. Те предложили заплатить, но старик отказался брать деньги.
Утром муж с женой проснулись раньше хозяев. Оставив в комнате конверт с деньгами, они продолжили путь.
В ближайшем городе они зашли в трактир, чтобы позавтракать. Когда рассказали трактирщику, где переночевали, тот изумился.
– Быть не может! – воскликнул он. – Тот дом сгорел дотла вместе с хозяевами!
Молодые не могли в это поверить и решили вернуться к тому дому. Вот только никакого дома там не оказалось – только обгорелые руины.
Они не могли понять, что с ними приключилось. Вдруг жена вскрикнула. Среди руин, на обугленном столике, точно таком, как они видели у двери, лежал оставленный утром конверт.
3. «Съедят твои уши, съедят и твой нос…»
Страшилки сочиняют буквально обо всем. В этой главе есть истории о могилах, ведьмах, о человеке, любившем плавать, об охоте и продуктовой корзине. А еще о червях, пожирающих труп – ваш.
Песенка про катафалк
Катафалк завидев, смеяться не смей,
Ведь скоро наступит конец твоих дней.
В белую простынь тебя обрядят,
От уха до уха, с макушки до пят.
В гроб деревянный тебя упекут,
Сверху положат камни и грунт.
Все будет тихо во мраке могилы,
Но в дереве скоро появятся дыры.
Вот черви снаружи, вот черви внутри,
Танцуют на лбу у тебя до зари.
Съедят твои уши, съедят и твой нос,
Съедят и глаза, и корни волос.
Зеленый червяк, принюхавшись раз,
В желудок вопьется, а выйдет из глаз.
Живот твой станет зеленым совсем,
И гной наружу польется как крем.
На хлебец намажешь соус такой –
У мертвых еды не бывает другой.
Девушка, которая встала на могилу
Однажды парни с девушками шли на вечеринку. Через дорогу было кладбище, и все обменивались страшными историями.
– Нельзя вставать на могилу после наступления темноты, – сказал один парень. – Мертвец схватит тебя и утащит под землю.
– Ерунда, – ответила одна девушка. – Это все суеверия.
– Если встанешь на могилу, дам тебе доллар, – ответил парень.
– Да хоть сейчас, – ответила девушка. – Мне ни капельки не страшно.
– Воткни его в землю на могиле, чтобы мы могли проверить, действительно ли ты там была.
На кладбище было темно. Стояла мертвая тишина.
– Бояться нечего, – сказала про себя девушка, но на самом деле ей было страшно.
– Меня схватили! – закричала она и упала наземь.