словарь иностранных слов крысина история создания
Наша библиотека
В. СЛОВАРИ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
Словари иностранных слов
Захаренко Е. Н. Новый словарь иностранных слов : [свыше 25 000 слов и словосочетаний : толкование, этимология, примеры употребления] / Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. – Изд. 3-е, испр. и доп. – Москва : Азбуковник, 2008. – 1037, [2] с. – Примеры словарных статей.
Кочедыков Л. Г. Краткий словарь иноязычных фразеологизмов (учебное пособие) : около 700 единиц / Л. Г. Кочедыков. – Москва : Русские словари, 1995. – 255 с. – Примеры словарных статей.
Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов / Л. П. Крысин ; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН. – Москва : АСТ-ПРЕСС, 2014. – 410, [1] c. – (Настольные словари русского языка). – Примеры словарных статей.
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов : около 25 000 слов и словосочетаний / Л. П. Крысин. – 2-е изд., доп. – Москва : Русский язык, 2000. – 854, [2] с. – (Библиотека словарей русского языка).
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов : свыше 25 000 слов и словосочетаний : [наиболее употребительная иноязычная лексика, вошедшая в русский язык в ХVIII–ХХ и начале ХХI в.] / Л. П. Крысин. – Москва : Эксмо, 2005. – 939, [2] с. – Примеры словарных статей.
Мачкин Ю. Е. Словарь заимствований (англо-русский) / Ю. Е. Мачкин, Т. С. Коршунова. – Москва : Филоматис, 2007. – 1125 с. – Примеры словарных статей.
Словарь иностранных слов. – Изд. 14-е, испр. – Москва : Русский язык, 1987. – 606, [1] с.
Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов : [около 3 500 слов : цитаты из СМИ и интернета : подробная этимологическая справка] / Е. Н. Шагалова. – Москва : АСТ-ПРЕСС, 2017. – 571, [3] с. – (Настольные словари русского языка). – Примеры словарных статей.
Школьный словарь иностранных слов : пособие для учащихся / В. В. Одинцов [и др.] ; под ред. В. В. Иванова. – Москва : Просвещение, 1983. – 207 с. – Примеры словарных статей.
Словарь иностранных слов крысина история создания
Опубликовано в журнале Знамя, номер 9, 1999
Новый словарь
иноязычных слов
Л.П.Крысин. Толковый словарь иноязычных слов. — М., 1998. — 847 с.
Полвека назад вышло первое издание ставшего широко известным “Словаря иностранных слов”, который много раз переиздавался с исправлениями и дополнениями. В 1992 году на его основе появился “Современный словарь иностранных слов”, дополненный более 1000 слов.
Словарь профессора Л. Крысина отличается от этих словарей уже по названию, которое имеет установочный смысл. Словарь стремится быть толковым, а не энциклопедическим; последний, как говорит автор в предисловии, “описывает не слова, а понятия, явления, процессы и т.п.” (Тут позволю себе уточнение: в толковом словаре тоже имеют дело с понятиями, но с обыденными, языковыми, которые и есть лексические значения обычных слов, а в энциклопедических словарях раскрываются содержания специальных или научных понятий, которые являются значениями терминов). В “описания слов” в толковом словаре, кроме показа лексических значений, входят грамматические, стилистические характеристики слов и указания произношения. Немалое число толкований, предложенных Л. Крысиным, совпадает с толкованиями в словарях-предшественниках (например, толкование слов гидросульфилы, илея, гимназия, дезактивация и т.д.), но в этих словарях нет грамматических, стилистических помет, орфоэпических рекомендаций, примеров употребления слов, нет фразеологизмов. Замена в названии иностранных на иноязычных тоже носит принципиальный характер: в словаре представлены слова, вошедшие в русский язык из языков народов бывшего СССР и многонациональной России.
Словарные статьи имеют 11 зон, в словарях-предшественниках — 4: заглавное слово, его этимология (происхождение), толкование, энциклопедические сведения. Среди добавленных Л. Крысиным семи зон есть содержащая перечень иноязычных слов той же тематической группы. Это позволяет сравнивать друг с другом соотносительные по смыслу слова, видеть различия в их значениях и употреблениях. Каждое из этих слов имеет в словаре свою словарную статью.
Словарю Л. Крысина, думаю, предстоит долгая жизнь и не одно издание. И автор, надеюсь, будет иметь возможность дополнять словник и уточнять содержание словаря.
Словарь иностранных слов крысина история создания
В каталоге:
Справочная литература по журналистике > Словари русского языка vk.com/topic-69044671_29955484
Издание:
Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. Эксмо, 2008. — 944 с.
Аннотация:
В словаре содержится свыше 25 000 слов и словосочетаний, вошедших в русский язык главным образом в XVIII—XX и начале XXI в., а также образованных в русском языке от иноязычных основ. В каждой словарной статье дается подробная информация о происхождении заимствованного слова, его значении, правильном написании и произношении, а также об условиях его употребления в речи. В словарь включено значительное число новейших терминов, относящихся к вычислительной технике, медицине, спорту, музыке и другим сферам человеческой деятельности. Особое внимание уделено описанию слов, которые обозначают культурные, исторические, религиозные понятия.
Словарь рассчитан на самый широкий круг читателей, интересующихся правильным употреблением заимствованной лексики в русском языке.
Если Вы заметили ошибку или неработающую ссылку, пожалуйста, сообщите об этом в комментариях.
Открытая сводная библиотека по журналистике – некоммерческий проект, направленный на помощь в самообразовании русскоязычных журналистов и развитие журналистики в целом. Если вы хотите отблагодарить создателей проекта, то сделать это можно, перечислив любую сумму на телефон «Билайна» 9631128064 или Яндекс-кошелёк 4100179550536.
Толковый словарь иноязычных слов, Крысин Л.П., 2006
Толковый словарь иноязычных слов, Крысин Л.П., 2006.
В словаре содержится свыше 25 000 слов и словосочетаний, вошедших в русский язык главным образом в XVIII—XX и начале XXI в., а также образованных в русском языке от иноязычных основ. В каждой словарной статье дается подробная информация о происхождении заимствованного слова, его значении, правильном написании и произношении, а также об условиях его употребления в речи. В словарь включено значительное число новейших терминов, относящихся к| вычислительной технике, медицине, спорту, музыке и другим сферам человеческой деятельности Особое внимание уделено описанию слов, которые обозначают культурные, исторические, религиозные понятия. Словарь рассчитан на самый широкий круг читателей, интересующихся правильным употреблением заимствованной лексики в русском языке.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
После выхода ранее опубликованного «Толкового словаря иноязычных слов» (1998 год) прошло не так уж много времени. Но за эти годы в русской речи появились и начали употребляться с определенной регулярностью сотни новых иноязычных слов, еще не отмеченных словарями. Главным образом это англицизмы. Они относятся к разным тематическим сферам: науке, технике, политике, медицине, спорту, музыкальному искусству, средствам массовой информации и др. Особенно значителен наплыв компьютерной лексики и терминологии (таковы, например, термины Интернет, имейл, ноутбук, провайдер, сайт, сервер, чат и др.). Многие из этих неологизмов употребляются достаточно широко, а между тем имеющиеся словари не дают читателю ответа на вопросы, связанные со смыслом новых слов, правилами их написания и произношения, с источником происхождения и т. п. Очевидно, что далеко не всякое лексическое новшество заслуживает того, чтобы включать его в словарь: среди иноязычной лексики нередки слова случайные, слова-однодневки. Но когда новое слово делается частотным и даже привычным для большинства говорящих, то его словарная фиксация представляется вполне естественной и необходимой.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России. Купить эту книгу
Толковый словарь иностранных слов (Л.П. Крысин, 1998)
Статьи на букву «А»
августинец
| Устав ордена был написан на основе сочинений видного представителя патристики Августина (354-430 гг.).
2. Член этого ордена.
авитаминоз
мед. Заболевание, вызываемое недостатком витаминов в пище.
автобан
Широкая магистраль для скоростного движения автомобилей.
|| Ср. автострада, тракт, хайвей, шоссе.
автоген
1. мн. нет. Сварка или резка металла с использованием высокой температуры сгорания смеси горючих газов (ацетилена, водорода и др.) с кислородом. Использовать электросварку и а.
2. Аппарат, при помощи которого осуществляют такую сварку и резку металла. Разрезать балку автогеном.
автоматизировать
1. Осуществлять (осуществить) автоматизацию.
2. Делать (сделать) автоматическим, автоматичным.
автоматичный
То же, что автоматический.
автородео
Спортивные соревнования по фигурному вождению автомобилей.
|| Ср. авторалли, моторалли, ралли.
автохория
бот. Распространение семян и спор растений с помощью приспособлений, имеющихся у самого растения.
|| Ср. анемохория, антропохория, гидрохория, зоохория.
Первая составная часть сложных слов, имеющая значение агитационный, напр.: агитпункт, агитбригада.
агонизировать
1. Находиться в состоянии агонии. Больной агонизирует.
2. перен. Находиться в состоянии агонии. Экономика страны агонизирует.
адамит
| Адамиты входили в объединение таборитов.
адаптировать
Производить (произвести) адаптацию. А. специальный текст.
адаптироваться
Приспосабливаться (приспособиться) к изменяющимся внешним условиям, производить (произвести) адаптацию. Постепенно а. к суровым условиям севера. А. к новой социальной среде.
адвентист
| Секта адвентистов возникла в 30-х гг. 19 в. в США; в России наиболее популярна секта адвентистов седьмого дня, возникшая в 80-х гг. 19 в.
адиабатический
физ. Об изменении состояния физического тела: происходящий без притока и отдачи тепла. А. процесс.
адсорбировать
хим. Поглощать вещество из раствора или газа поверхностным слоем.
адстрат
лингв. Прослойка между двумя самостоятельными языками, возникающая в результате их длительного взаимодействия.
адъективный
лингв. Относящийся к прилагательному.
|| Ср. адвербиальный, субстантивный.
Кушанье из мелких кусочков мяса в остром соусе.
|| Ср. бастурма, бефстроганов, гуляш, рагу, фрикасе, шашлык.
айршир
Молочная порода крупного рогатого скота, выведенная в Шотландии, а также корова такой породы.
аквизиция
ком. Привлечение транспортным или страховым предприятием, учреждением новых грузов или страхований.
акроболист
ист. В Др. Греции: воин отряда легкой конницы, вооруженный дротиком или луком и мечом, не имевший ни лат, ни щита.
акрокефал
мед. Человек, страдающий акрокефалией.
|| Ср. брахикефал, долихокефал, макрокефал, мезокефал, микрокефал.
акроцефал
актинофаг
мкб. Вирус, поражающий актиномицеты, или фаг актиномицетов.
актуализировать
Делать (сделать) актуальным.
акцессионный
акцессорный
алеврит
геол. Рыхлая осадочная горная порода, промежуточная между песчаными и глинистыми породами с размером зерен от 0,01-0,05 мм до 0,1 мм.
| К алевритам относят лёсс, лёссовидные породы, ил.
алитировать
метал. Насыщать (насытить) поверхностный слой стальных и чугунных изделий алюминием для повышения их жароупорности до температуры 1100°С и для сопротивления атмосферной коррозии.
алифатический
хим. Относящийся к органическим соединениям, в которых атомы углерода соединены между собой в прямые или разветвленные (но не циклические) цепи.
алициклический
хим. Относящийся к органическим соединениям, в которых атомы углерода соединены в циклические цепи.
аллелизм
биол. Явление парности (или множественности) генов того или иного признака, привносимых каждым из родителей; то же, что аллеломорфизм.
аллеломорфизм
аллиломорфизм
То же, что аллелизм.
аллилопатия
Влияние, оказываемое растениями одних видов на растения других видов в результате выделения первыми различных веществ.
Первая составная часть сложных терминов, обозначающих связь одного предмета или явления с другим, варьирование одного явления, смену одного другим и т. п., напр.: алломорф, аллотропия, аллохтон.
аллохтон
1. биол., одуш. и неодуш. Организм, обитающий в данной местности, но возникший в процессе исторического развития где-н. в другом месте.
|| Ср. абориген, автохтон.
2. геол. Часть складчатой структуры, надвинутая на несмещенную автохтонную структуру.
альфа-.
Первая составная часть сложных слов, указывающая на
1) одно из состояний вещества, напр.: альфа-железо и
2) связь с одним из типов элементарных частиц (так наз. альфа-частицами), напр.: альфа-излучение.
алюмино.
алюмо.
(сокр. слова алюминий).
Первая составная часть сложных слов, обозначающих вещества, включающие алюминий, или химические процессы с участием алюминия, напр.: алюмосиликат, алюминотермия.
алюмосиликат
минер. Породообразующий минерал, в кристаллической структуре которого кремний и алюминий взаимно замещаются.
| Разновидность алюмосиликатов: полевой шпат, слюда, хлорит и др.
Наподобие, на манер кого-чего-н. Треугольная шляпа а. Наполеон. Ваза а. «гжель».
а-ля фуршет
2. неизм. О приеме пищи: устроенный таким образом. Завтрак а.
3. а, м., в форме аля-фуршет. Еда, прием пищи в такой форме; то же, что фуршет. Был организован а.
аляфуршет
1. нареч., в форме а-ля фуршет. О еде, приеме пищи: таким образом, при котором каждый берет (со стола, с подносов и т. п.) нужное количество пищи и ест ее, не садясь за общий стол. Завтракать а.
2. неизм. О приеме пищи: устроенный таким образом. Завтрак а.
3. а, м., в форме аляфуршет. Еда, прием пищи в такой форме; то же, что фуршет. Был организован а.
амблистомы
зоол. Семейство хвостатых земноводных, насчитывающее около 20 видов; распространены в Сев. и Центр. Америке; то же, что амбистомы.
амикошонский
устар. Чрезмерно фамильярный, бесцеремонный.
амино.
Первая часть сложных терминов, имеющая значение «относящийся к аминам», напр.: аминокислоты, аминопласты.
ампельный
бот. О декоративном растении: выращиваемый в подвесных вазах или горшках.
ампирвольтомметр
Комбинированный электрический прибор для измерения силы тока, напряжения и электрического сопротивления.||Ср. АМПЕРМЕТР, ВАТТМЕТР, ВОЛЬТМЕТР, ОММЕТР.
амуры
амфипод
зоол. Представитель отряда широко распространенных (в морях и в пресных водоемах) ракообразных (иначе называемый бокоплав).
анаболики
фарм. То же, что анаболические средства (см. анаболический).
анаболический
| Анаболические средства используются спортсменами в качестве допинга.
анакреонтический
аналитизм
лингв. Типологическая черта языкового строя, состоящая в раздельном выражении лексического и грамматического значений слова; противоп. синтетизм.
| А. наиболее последовательно представлен в аналитических языках (см. аналитический).
анаша
андерграунд
Направление в искусстве, культуре, идущее вразрез с устоявшимися традициями и нередко вызывающее протест против них, а также (собир.) произведения представителей этого направления. Деятели андерграунда. Выставка андерграунда.
андроген
аниматор
То же, что мультипликатор.
анимофилия
Приспособленность цветков растений к опылению с помощью ветра.||Ср. ГИДРОФИЛИЯ, ЗООФИЛИЯ, ОРНИТОФИЛИЯ, ЭНТОМОФИЛИЯ.
анимохория
Распространение семян, спор, плодов растений ветром.||Ср. АВТОХОРИЯ, АНТРОПОХОРИЯ, ГИДРОХОРИЯ, ЗООХОРИЯ.
анкетировать
Собирать сведения с помощью анкеты.
анкилозавр
пал. Крупный динозавр мелового периода из группы зауроподов с телом, покрытым костным панцирем, и с резко выгнутыми наружу ребрами.
|| Ср. апатозавр, брахиозавр, бронтозавр, гадрозавр, диплодок, зауролоф, игуанодон, карнозавр, мегалозавр, орнитопод, стегозавр, тарбозавр, тираннозавр, целурозавр.
аннигилировать
физ. Подвергаться (подвергнуться) аннигиляции.
анодировать
тех. Покрывать поверхность металлических изделий особым защитным слоем.
| Анодирование происходит в процессе электролиза, когда поверхность металлического изделия служит анодом.
анорак
Спортивная куртка из плотного непромокаемого материала с капюшоном.
антидоты
мед. Лекарственные средства для лечения отравлений.
антимонид
хим. Соединение сурьмы с другими элементами, применяемое как полупроводник.
антипирен
тех. Вещество, предохраняющее горючие материалы от воспламенения.
антипироген
тех. Вещество, препятствующее самовозгоранию углей, руд и т. п. и служащее для предупреждения пожаров в рудниках и шахтах.
антистатик
Вещество, понижающее статическую электризацию полимерных материалов и изделий.
антифидинг
антксибионты
То же, что анаэробы.
антоним
антонимия
лингв. Противоположность слов по значению; см. также энантиосемия.
антропогенный
спец. Порождаемый деятельностью человека, связанный с этой деятельностью. Антропогенные факторы.
антропоид
Человекообразная обезьяна; то же, что симиид.
|| Ср. австралопитек, зинджантроп, мегантроп, парантроп, парапитек, плезиантроп, плиопитек, презинджантроп, проконсул, проплиопитек, рамапитек, удабнопитек.
антропоним
лингв. Собственное имя человека как объект лингвистического изучения.
апатрид
юр. Лицо без гражданства; то же, что аполид.
апеллент
хим. Средство привлечения животных, приманка.
апеллятивный
лингв. Относящийся к обращению, являющийся обращением. Слово в апеллятивной функции.
аполид
аппаCсионата
Музыкальное произведение, исполняемое страстно, с большим чувством (аппассионато).
аппасCионато
Страстно, с большим чувством.||Ср. АЖИТАТО.
аппассионата
Музыкальное произведение, исполняемое страстно, с большим чувством (аппассионато).
апперципировать
психол. Осваивать (освоить) на основе имеющегося опыта.
аппроксимировать
мат. Производить (произвести) аппроксимацию.
аптеригот
зоол. Низшее бескрылое насекомое.
аптерия
зоол. Участок кожи у птиц, лишенный перьев; противоп. птерилия.
арака
Водка из риса или сока пальм, изготовляемая в Юж. Азии.
Конечная составная часть иноязычных существительных со значением «помещение, место, предназначенное для определенной цели», напр.: виварий, колумбарий.
ариллоид
бот. Мелкий вырост на семени, содержащий маслянистые вещества и способствующий распространению семян при помощи муравьев, которые поедают их.
арпеджо
2. нескл., с. Аккорд, исполненный таким способом. Красивое а.
артезианский
Относящийся к глубоким подземным водам, находящимся под давлением. А. колодец. Артезианские воды.
артистичный
То же, что артистический.
артродир
пал. Рыба эпохи палеозоя, имевшая сочленение в шейной области между головным и туловищным сегментами панциря.
архантроп
антр. Древнейший человек; общее название для питекантропа, синантропа и близких к ним форм ископаемого человека.
|| Ср. австралопитек, антропоид, зинджантроп, кроманьонец, мегантроп, неандерталец, неоантроп, парантроп, парапитек, плезиантроп, плиопитек, презинджантроп, телантроп.
архивист
Специалист по архивному делу.
архозавр
пал. Общее название наземных позвоночных, наиболее многочисленных в мезозойскую (см. мезозой) эру.
| К архозаврам относятся текодонты, динозавры, птерозавры, крокодилы и птицы.
асексуальный
Не имеющий полового влечения.
аскорбиновый
аспектология
лингв. Раздел лингвистики, изучающий видовые формы глагола и их значения.
аспират
лингв. Согласный звук, произносимый с придыханием.
ассигнат
ист. Бумажный денежный знак, выпускавшийся во Франции во время Великой французской революции и бывший в обращении в период 1789-1797 гг.
астрофический
лит. О стихе: не членящийся на строфы, совмещающий различные сочетания строк.
асфальтировать
Покрывать (покрыть) асфальтом. А. шоссе.
1) рабочий, специалист по асфальтировке;
2) специальная машина, предназначенная для асфальтирования.
асцидии
1. зоол., одуш. Класс морских хордовых животных, тело которых одето особой оболочкой.
|| Ср. аппендикулярии, пиросомы.
2. бот. Листья нек-рых растений, имеющие форму мешочка или сосуда.
асьенда
Крупное поместье в большинстве стран Лат. Америки.
атемпо
муз. В прежнем темпе, восстановив прежний темп (после его изменения). Играть а темпо.
атлетизм
1. Крепкое и красивое телосложение. Его фигура отличается атлетизмом.
2. То же, что бодибилдинг, культуризм.
атомарный
1. Относящийся к структуре атома.
2. Существующий в виде отдельных, рассеянных атомов. А. водород.
атональный
муз. Лишенный тональности. Атональная музыка.
аттрактант
Природное или синтетическое вещество, привлекающее животных, особенно насекомых.
аудио.
Первая составная часть сложных слов, имеющая значения:
1) относящийся к слуху, напр.: аудиология, аудиометрия,
2) относящийся к звукозаписи, к звукозаписывающей и воспроизводящей звук аппаратуре, напр.: аудиовизуальный, аудиокассета.
аудиотехника
аудировать
ауспиций
1. У древних римлян: гадание по крику и полету птиц, по падению молнии и другим небесным явлениям.
2. перен. устар. Предзнаменование.
аутогимотерапия
Метод лечения внутримышечным введением крови, взятой из вены самого больного.||Ср. АУТОСЕРОТЕРАПИЯ, АУТОТРАНСФУЗИЯ.
африка(а)нс
аффиксация
лингв. Способ образования слов с помощью аффиксов.
ацидофильный
ацидофобный
ацитальдегид
аэробиос
аэробус
Пассажирский самолет большой вместимости.
аэроитнотерапия
Лечение ионизированным (см. ИОНИЗАЦИЯ) воздухом, содержащим аэрозоли электрически заряженных частиц и газообразные вещества, действующие на организм через кожу или дыхательные пути.||Ср. АЭРОТЕРАПИЯ.
аэромагнитный
Относящийся к изучению магнитного (см. магнит) поля Земли с воздуха.