профессиональные навыки на английском языке для резюме
Какие ключевые навыки указать в резюме на английском?
В предыдущей статье рубрики мы рассмотрели основные группы навыков, квалификаций и особенностей личности, информацию о которых западные работодатели ищут в резюме — CV соискателей и которые необходимо указывать в резюме на английском на работу. В английском языке при поиске работы все эти характеристики кандидатов определяются одним словом “skills”. Поэтому далее я перевожу слово «skills» как «навыки», хотя это не всегда соответствует русскому варианту понятия.
В этой статье я предлагаю Вам рассмотреть примеры ключевых навыков каждой из групп и записать (эти навыки необходимо указать в резюме):
1. какими из навыков каждой группы Вы обладаете уже сегодня?
2. проанализировать вакансии на сайтах рекрутинговых агентств, предлагающих работу в выбранном Вами регионе/стране, чтобы выяснить: какие навыки Вам необходимо развить, чтобы получить желаемую работу;
3. составить план развития необходимых навыков (например: окончить курсы, пройти стажировку, временно поработать в какой-то компании/должности/проекте);
4. перейти к реализации Вашего плана развития навыков.
Рассмотрим списки навыков основных групп и как называются навыки в резюме на английском:
1. Профессиональные / “рабочие” навыки — Job Skills,
2. Навыки самоорганизации — Self-Management Skills,
1. Список профессиональных / “рабочих” навыков — Job Skills
Существуют тысячи «рабочих» навыков, и приведенный ниже список не является полным. Этот список дает лишь примеры, в соответствии с которыми Вы сможете описать свои профессиональные навыки, характерные для Вашей сферы деятельности и для составления резюме для работы за границей.
Auditing – проведение проверок документов, ревизий
Brake Alignments – регулировка тормозов
Building Maintenance — материально-техническое обеспечение строительства
C++ Programming – программирование на языке С++
Carpet Laying – укладка ковров
Cleaning – уборка
CNC Machine Composite Engineering – настройка и обслуживание станков с ЧПУ
Cooking – приготовление пищи
Counseling — консультации
Customer Service – работа с клиентами
Drill Press Operation – работа на сверлильном станке
Driving — вождение
Editing — редактирование
Electronic Repair – ремонт электроники
Filing — опиловка
Hammering – ковка, чеканка
Interviewing – проведение интервью
LAN Administration – управление LAN
Management — управление
Mechanical Drafting — разработка рабочих чертежей механической конструкции
Metal Fabrication – отливка металлических изделий
Microsoft Word Operation – работа в программе Microsoft Word
Payroll Accounting – учет заработной платы
Public Speaking – публичные выступления
Scheduling – календарное планирование
Soldering — пайка
Surgery – проведение хирургических операций
Teaching — преподавание
Technical Writing – подготовка технических текстов
Telemarketing – телемаркетинг
Total Quality Control – полный контроль качества
Typing — печатание на компьютере
Welding — сварка
2. Список навыков самоорганизации — Self-Management Skills
Это навыки, которыми мы пользуемся, чтобы решать задачи повседневной жизни и ладить с другими людьми. Эти «навыки» часто важны для работодателей, так как они нанимают сотрудников, которые «впишутся» в рабочую группу. Навыки самоорганизации используются, чтобы определить «хорошего работника». Посмотрите на приведенный список и отметьте: какими из них Вы уже обладаете, если они у вас есть обязательно укажите их в резюме для работы за границей. Этот список также является лишь примерным, неполным.
Критические навыки самоорганизации:
Responsible — ответственный
Follow instructions – следующий инструкциям
Punctual — пунктуальный
Get along well with others – хорошо ладить с другими людьми
Get things done – доводить начатые дела до конца
Honesty – честность
Другие адаптивные ключевые навыки на английском:
Ambitious — честолюбивый
Ask questions – задающий вопросы
Assertive — напористый Assume responsibility – принимающий на себя ответственность
Competitive — соперничающий, обладающий состязательным духом
Complete assignments – выполняющий задания
Creative — творческий
Decisive — решительный
Dependable – надежный, заслуживающий доверия
Detail-oriented – внимательный к деталям
Diplomatic — дипломатичный
Enthusiastic – увлеченный, полный энергии, энтузиазма
Flexible — гибкий
Friendly — дружелюбный
Highly motivated – высоко мотивированный
Ingenious – изобретательный
Integrity – целостность
Intelligent – умный
Inventive — находчивый
Kind — добрый Learn quickly – быстро обучаемый
Mature – зрелый, сформировавшийся
Outgoing – коммуникабельный, общительный
Patient — терпеливый
Persistent настойчивый
Physically strong — сильный физически
Pleasant – приятный в общении
Proud of doing a good job – гордый «выполнением хорошей работы»
Results-oriented – ориентированный на результат
Self-motivated – самостоятельный (находящий мотивации для выполнения работы самостоятельно)
Sense of direction (purpose) – чувство направления (цели)
Sense of humor – чувство юмора
Sensitive — восприимчивый
Sincere — искренний
Sociable — общительный
Tactful — тактичный
Tolerant — терпимый
Tough – трудный, упрямый
Trusting — доверчивый
Understanding — понимающий
Willing to learn new things — желающий учиться, осваивать новое
Это ключевые навыки при составлении резюме, которые могут быть использованы при работе на различных должностях, в разных компаниях, т.к. могут быть «перенесены» с одного места работы на другое.
Среди всех «передаваемых навыков», как и среди навыков самоорганизации, можно выделить так называемые «критические», которые, при прочих равных условиях, обеспечат Вам возможность получать более высокую зарплату и, соответственно, нести большую ответственность. Если Вы обладаете этими критическими навыками, обязательно подчеркните их в Вашем резюме и в одном из интервью. К критическим относят следующие навыки:
Meet deadlines – способность выполнять работу в срок (укладываться в сроки)
Public Speaking – навыки публичных выступлений
Supervise others – надзор / координация работы других сотрудников
Accept responsibility – принятие ответственности на себя
Solve problems – решение проблем Project planning – планирование проектов
Budgeting — бюджетирование
Sales — продажи
Efficiency – эффективность
В следующей статье этой рубрики я приведу еще несколько списков специфических профессиональных навыков, необходимых при работе с материалами и предметами, людьми, данными, текстами и идеями, а также «лидерских» навыков и навыков представителей творческих профессий.
Желаю Вам успешного развития критических навыков и высоких доходов!
Ключевые фразы и грамматика для резюме
Для начала скажу пару слов о разнице между терминами Resumé и CV (Curriculum Vitae). Resumé – это американский термин, а CV используется и британцами, и американцами. Для британцев CV представляет собой обыкновенное резюме с общеизвестными разделами. Для американцев же CV является более полным документом по сравнению с Resumé и помимо классических включает в себя такие разделы как Awards (Награды), Publications (Публикации), Research experience (Исследовательский опыт), Memberships (Членства в ассоциациях / организациях) и т.п. Как же назвать свое резюме? Если вы подаете заявку в британскую или европейскую компанию, выберите термин Curriculum Vitae. Если в американскую – то, конечно же, Resumé. Ну а если вы просто размещаете свое резюме на сайтах по трудоустройству, это снова будет Curriculum Vitae, поскольку вы находитесь в европейской части мира.
Перейдем к разделам резюме. Стандартное резюме, как уже упоминалось в статье «Образец резюме на английском языке», включает в себя следующие основные разделы: Personal information (Личная информация), Work experience или Professional experience (Опыт работы), Education или Educational background (Образование), Additional skills (Дополнительные умения и навыки) и References (Рекомендации). Факультативно можно включить разделы Objective (Ваша цель, т.е. работа, к которой вы стремитесь) и Interests. Лично я также рекомендую раздел Personal qualifications (Личная характеристика), в котором вы можете дать краткое описание себя как личности и своего стиля работы.
Personal information
Графы, которые нужно заполнить, следующие:
Personal qualities
Далее я рекомендую продолжить разделом Personal qualifications, в котором вы должны кратко описать себя, как личность, свои сильные стороны и свой стиль работы. Некоторые выражения, которые можно использовать в этом разделе:
Work experience
Следующим должен идти раздел Work experience или Professional experience, который также можно назвать Work history или Professional career. Work experience и Work history содержат весь ваш опыт работы, а Professional experience или Professional career включают в себя только то, что непосредственно относится к вашей профессии. В последнем случае после Professional experience / Professional career при необходимости следует раздел Additional work experience, в который входит опыт работы, не относящийся к вашей профессиональной деятельности (например, если вы – финансист, то additional work experience – это опыт работы няней, репетитором, официантом, и т.д.). Когда вы описываете два своих последних места работы, включайте описание Key responsibilities (основные обязанности), которые у вас были / есть. Работодателям интересно знать, за что именно вы отвечали на занимаемых должностях. Кроме того, в описании последнего места работы не помешали бы и Highlights (основные достижения).
Ключевые фразы раздела:
При составлении этого раздела помните, что важно выдерживать одинаковое оформление всех пунктов и по возможности использовать одни и те же части речи для описания ваших ключевых обязанностей на том или ином месте работы. К примеру, мои Key responsibilities на предпоследнем месте работы:
Как можно видеть, я использовала существительные и герундий для описания своих ключевых обязанностей. НЕПРАВИЛЬНЫМ оформлением было бы следующее:
Здесь мы видим недопустимую смесь существительных, глаголов в Past Simple и герундия. Безусловно, все эти грамматические формы можно использовать при описании Key responsibilities / Highlights, но я рекомендую использовать существительные и герундий для Key responsibilities, а Past Simple – для Highlights. Также нужно обращать внимание на пунктуацию. При перечислении в конце каждого пункта используется точка с запятой, а следующий пункт начинается с маленькой буквы.
Некоторые выражения, которые помогут вам при составлении Key responsibilities и Highlights (глагол / герундий или существительное):
Education
Довольно легкий раздел, в котором нужно перечислить только ваше послешкольное образование с соответствующими степенями и сертификатами. Ключевые выражения раздела:
Additional skills
Сюда входят языковые навыки (язык: уровень; к примеру, English: Advanced level), водительские права, и т.п. Ключевые фразы:
Interests
Если вы желаете включить в ваше резюме этот раздел, достаточно краткого перечисления основных интересов, для чего можно использовать герундий. Например:
References
Не включайте имена и телефоны лиц, которые могут дать вам рекомендации, если вы размещаете ваше резюме в интернете или в агентстве по трудоустройству. Вместо этого пользуйтесь фразой available upon request. Когда же вы подаете резюме на конкретную вакансию, желательно предоставить контактную информацию двух-трех людей, которые могут вас рекомендовать. Конечно же, эти люди должны быть в курсе, что им могут позвонить и спросить о вас, а вы должны быть уверены, что они дадут вам положительную характеристику. Пример оформления References:
John Smith, CEO, DCT Publishing, Ltd. +34- 020-7654 3210, js_dct@dct.co.uk
Собственно, на этом составление резюме заканчивается. Проверьте его на наличие грамматических и орфографических ошибок или опечаток, не забудьте выделить жирным шрифтом или курсивом ключевые моменты и вставьте свою фотографию, сделанную в деловой обстановке. После этого смело публикуйте его или отправляйте на заинтересовавшие вас вакансии. Удачи!
Дополнительная информация
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Ключевые фразы и слова для успешного резюме на английском языке
Resume: a written exaggeration of only the good things a person has done in the past, as well as a wish list of the qualities a person would like to have.
Резюме — письменное преувеличение всего хорошего, что сделал человек в прошлом, а также список качеств, которые он хотел бы иметь.
Но не используйте все подряд, а только те, которые действительно актуальны для вас. Абсолютно все работодатели любят честность, но в первую очередь, будьте честны перед собой! Итак, приступим.
Фразы для сообщения личных и контактных данных в резюме на английском
При написании резюме на английском, имя соискателя и контактные данные зачастую оформляют как шапку резюме.
Помните, что семейное положение, наличие детей и национальность указывать не обязательно, но решать, конечно же, Вам.
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| name | имя |
| address | адрес |
| telephone | телефон |
| e-mail / email | адрес электронной почты |
| nationality | национальность |
| date of birth | дата рождения |
| marital status | семейное положение |
| single | холост, не женат, не замужем |
| married | женатый, замужняя |
| married with two children | женатый, замужняя с двумя детьми |
| divorced | разведенный(-ая) |
| widowed | вдова, вдовец |
Раздел о личных данных имеет неоспоримое преимущество над другими разделами, поскольку располагается в самом начале резюме. Это самое первое, что видит тот, кто его читает. Что же нужно добавить сюда? Давайте рассмотрим основные пункты, в которых часто совершают ошибки.
Интересно!
Электронная почта
Для работы у вас обязательно должна быть рабочая почта с обычным названием “Имя.Фамилия”. Не используйте электронную почту со времен школы с каким-нибудь причудливым названием типа misssunshine@mail.ru или что-то в этом роде. Также лучше используйте современные почты (Gmail, например), это будет означать, что вы современны.
Запомните!
В том случае, если у вас есть работа, но вы планируете увольняться, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ рабочую почту с этой работы. Это звучит немного абсурдно (мол это само собой разумеющееся) на первый взгляд, но является одной из самый распространенных ошибок. Никто не захочет принимать вас в свою команду, если вы будете использовать их компанию, чтобы получить другую работу.
Номер телефона
Прежде чем пригласить вас на собеседование, работодатели могут позвонить вам для так званой “быстрой беседы”. Даже, если они называют это “обычной беседой”, это уже своего рода начало интервью. Они хотят понять как вы реагируете на различные вопросы и какова ваша манера общения по телефону.
А сейчас давайте как это все выглядит на примере.
Фразы на английском для резюме, которые могут заинтересовать работодателя
Однако, будьте предельно точны! Слишком много хорошего может стать одним плохим. Также предельно осторожно используйте излишний профессиональный жаргон. Это естественно, что вы хотите произвести впечатление, показывая, что умеете говорить на “языке бизнеса”.
Но очень происходит, что часто первыми, кто просмотрит ваше резюме, будут люди из отдела кадров, которые не настолько хорошо как вы владеют особой терминологией.
Информация должна быть подана таким образом, чтобы ее успешно могли прочитать люди из разных областей и оценить вас по достоинству. Ниже мы приводим примеры фраз.
Профессиональные навыки и умения для резюме на английском
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| customer service and interpersonal skills | умения работать с клиентами и навыки межличностного общения |
| superb written and oral communication skills | отличные письменные и устные коммуникативные навыки |
| problem solving and negotiation skills | умение решать проблемы и договариваться |
| planning and organizing | организационные навыки и умение планировать |
| organizational and Strategic Planning | навыки организационного и стратегического планирования |
| strong team player | работа в команде |
| self-starter and strong independent worker | инициативный и независимый работник |
| highly adaptable to ever changing circumstances | легко адаптируюсь под постоянно изменяющиеся обстоятельства |
| a clear vision to accomplish the company goals | четкое видение задач компании |
| experienced manager with expertise in human relations and project management | опытный менеджер со знанием управления персоналом и руководства проектами |
| extensive background in staff recruitment | широкий опыт подбора персонала |
| knowledge of Federal and State Employment Law | знание федерального и государственного трудового законодательства |
| contract negotiation and compliance | знания в области согласования контрактов и урегулирования споров |
| experience in. with focus on… | опыт в… с упором на… |
| strong leadership | Уверенные лидерские навыки |
| supervisory skills including hiring, termination, scheduling, training, payroll, and other administrative tasks | Управленческие навыки, включая набор сотрудников на работу, увольнение, ведение расписаний, обучение и иные административные обязанности |
| thorough knowledge of… | глубокие знания… |
| proven ability to effectively manage both personnel and projects | способность эффективно управлять персоналом и проектами |
Фразы для описания опыта работы и достижений
Назвать опыт работы на английском Вы можете по-разному: Work Experience/ Professional Experience/ Experience/ Work History/ Employment History.
Давайте рассмотрим на примере.
Фразы для описания опыта в резюме на английском
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| experience | опыт |
| employment history | предыдущие места работы |
| related experience | опыт подобной работы |
| internships | стажировка |
| employer | работодатель |
| occupation / position | должность / положение |
| activities and responsibilities | деятельность и ответственности |
Фразы для описания обязанностей на английском
Непременно напишите об обязанностях, которые выполняли на своих предыдущих работах. Все ваши должности, должны быть четко и кратко расписаны по пунктам. Да, и не злоупотребляйте местоимением “I” (я), а лучше его по возможности исключите.
Фразы для описания полученных знаний и применение их в работе
Если вы проходили специальное обучение и применили этот опыт в ваших прошлых работах, обязательно это напишите.
Рекомендуем Вам также посмотреть видео с канала engVid о том, какие глаголы лучше использовать в Вашем резюме, чтобы сделать его более убедительным и приметным:
Образование на английском в резюме
Если у Вас мало опыта работы, то уделите этому пункту больше внимания. Можете написать средний балл диплома, какие практические курсы Вы проходили.
Обязательно укажите о наличии почетных грамот, призовых мест и т.п. Это вас будет характеризовать как трудолюбивую и целенаправленную личность. Вот такие пункты, вы можете осветить в своем резюме:
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| education and training | образование и курсы |
| primary school | начальная школа |
| secondary school | средняя школа |
| qualification | квалификация |
| O levels, GCSE (BrE) | аттестат о среднем образовании |
| A levels, High School Diploma (AmE) | аттестат высшей школы |
| training / vocational training | обучение / профессиональное обучение |
| internship | стажировка |
| degree in / diploma in | степень / диплом |
Описание личных навыков и умений в резюме
Личные навыки и умения на английском
Это особый раздел, который может также вам дать преимущества над другими соискателями. Но не пишите здесь абсолютно все навыки, которыми обладаете, а только те, которые могут быть полезны в работе, на которую претендуете. Например:
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| Language skills | владение языками |
| personal competences / competencies | умения, способности |
| personal skills | личные навыки |
| computer skills | навыки работы с компьютером |
| mother tongue | родной язык |
| Fluent | свободное владение |
| Good reading and translating ability | читаю, перевожу со словарем |
| Driving license | водительские права |
| foreign languages | иностранные языки |
| Computer and Internet literate | знание ПК и умение работать в интернете |
| IT skills | навыки использования информационных технологий |
| Proficient with database programs including… | Владею программами баз данных, включая… |
Интересы и дополнительная информация
Этот раздел, пожалуй, должен быть самым кратким. Не пишите здесь целые сочинения. Все должно быть по сути, без каких-либо сложных конструкций. Только конкретная информация по следующим пунктам:
| Фраза на английском | Фраза на русском |
|---|---|
| Publications | Публикации |
| Awards | Награды |
| Trips | Путешествия |
| Developing knowledge of Sign Language | изучаю язык жестов |
| member of… | член каких-либо клубов, сообществ и пр. |
| volunteerism | занимаюсь волонтерской работой |
Рекомендации для резюме на английском
Если Вы выставляете резюме на сайты поиска работы, контакты людей, которые могут за Вас поручиться, лучше не указывать.
Можно ограничиться фразой Available on request. Это покажет работодателю, что Вы можете их предоставить, если будет нужно.
На заметку:
Если вы пишите рекомендательное письмо сами, советуем ознакомиться к требованиями и шаблонами рекомендательных писем в статье «Рекомендательное письмо на английском при приеме на работу»
Рекомендации можно также написать в сопроводительном письме. О том, как правильно его составить, читайте в нашей статье Как написать сопроводительное письмо на английском.
В заключение:
Подойдите к написанию резюме на английском с большой ответственностью, ведь это Ваш реальный шанс получить заветное приглашение на собеседование.
Основательно подготовиться к нему можно пройдя Бизнес курс английского языка в нашей школе.