правдивая история красной шапки перевод гоблина
Правдивая история красной шапки перевод гоблина
Правдивая история Красной Шапки
Hoodwinked!
2005
США
«Red Riding Hood, The Woodsman, Granny, The Wolf. Not Your Typical Crime. Not Your Usual Suspects»
Режиссер : Кори Эдвардс, Тодд Эдвардс, Тони Лич
Сценарий : Кори Эдвардс, Тодд Эдвардс, Тони Лич
Продюсер : Кэти Хутен, Морис Канбар, Дэвид Ловегрен, Престон Статцман
Композитор : Джон Марк Пэйнтер, Кристин Уилкинсон
Бюджет : $15 000 000
Премьера (мир) : 16 мая 2004
Премьера (РФ) : 2 марта 2006, «Централ Партнершип»
Релиз на DVD : 25 декабря 2008, «CP-DIGITAL»
Вы думаете, что знаете эту историю наизусть. Но что если Красная Шапочка совсем не та, кем кажется? За детективное расследование принимается инспектор Лягушка. У него много вопросов: почему Бабушка поселилась так далеко, кто отправил Шапочку через глухой лес, чем на самом деле промышляет Волк?
И сторий претендующих на правдивость, сделанных по мотивам известных произведений или событий, развелось не мало. Об этом кричит и название нового мультфильма о Красной Шапочке. Однако, претензия на правдивость появилась лишь в русском переводе, так как оригинальное название фильма – «Hoodwinked!». Поставил на ноги мультфильм знаменитый американский комик Кори Эдвардс, много лет выступавший в стиле stand-up comedy. Собственно, поэтому юмор «Красной Шапочки» специфичен и несколько несдержан, но отменно ориентирован на публику.
Е сли не знать о происхождении данной задумки, легко прийти к мысли, что это могла быть отлична мультяшная экранизация квестовой видео-игры, коих полно выпускается в продажу. У «Правдивой истории» есть все особенности таких игр (отечественные переводчики одарили еще и соответствующим банальным названием): яркие, но картонные персонажи, незамысловатый сюжет, построенный на одних заимствованиях, осовремененное восприятие старой истории, а главное – прорисовка мира, который с высоты кажется небольшим компьютерным макетом с пунктами, где игрок должен выполнить специальную миссию. Ну, и главное, конечно же, интрига, ведь подразумевается, что зрителю не интересно будет смотреть одно и то же в очередной раз.
Г лавным отличием от оригинала станет измененная сюжетная концепция, а с ней и все персонажи. История теперь детектив: герои схвачены на том самом месте, где закончилась оригинальная сказка о скромной девчушке с красным головным убором. С этого момента начинается настоящее расследование, призванное узнать, кто и что делал в злополучном домике, а главное – кто виноват! Блокбастерная сюжетная развязка мультфильма, вероятно, подразумевалась, как еще одна хорошая шутка. Вопрос обстоял именно подобным образом – сыграть на штампах блокбастера или повторить этот штамп. Грань, безусловно, тонкая и «Привдивой истории» ее выдержать не удалось, скатившись в нечто среднее между банальностью и неумелой пропагандой спортивного образа жизни.
К ачество шуток не плохое, но все они как будто сделаны из подтяжка. Например, использование героиней птичек – явная отсылка к Диснею, но в шутку это превращается лишь позже, при случайном упоминании, а поначалу все было не столько насмешкой, сколько прямым заимствованием. Чем дальше, тем больше надоедает и стремление создателей сделать все «очень современным», четырежды повторяя один и то же прием для раскрытия интриги, когда персонаж занимается совершенно несвойственным, и даже противоположным по возможностям, делом. Казалось бы, это должно внести разнообразие и подарить сказке вторую жизнь, но когда подряд вскрываются тайные профессии Волка, Дровосека, Бабушки и антагониста, это уже приедается.
П омимо старых измененных персонажей добавилось немало новых, возглавляет список – Никки Филипперс, лягушонок-детектив. Главная проблема почти всех нововведенных персонажей – они играют совершенно посредственные роли. Не раскрыт даже Флипперс, появившийся на пороге избушки с галантностью Эркюля Пуаро. Прочие занимают еще меньшие места, но обаянием отличились двое – накофеиненный бельчонок Дергунчик (его озвучил сам Кори Эдвардс) и совсем мало бывший в кадре поющий горный козел с набором сменных рогов, этакая юморная смесь отшельника, барда и хиппи. Совершенно непонятно наличие «злодейской массовки», которая может сказать разве что о безвкусии создателей.
В изуальные недостатки у мультфильма есть, он совершенно невзрачен на фоне масштабных мультфильмов от Pixar и DreamWorks, но, тем не менее, это тот недостаток, к которому принято относиться с пониманием, так что вряд ли это сможет повлиять на чье-то восприятие, разве что, чересчур капризного зрителя. К тому же возможности, не считая квестового мира, использованы по максимуму, в итоге создан довольно яркий мультфильм, который только яркостью и приедается.
И тог: яркая и веселая интерпретация старой сказки, грешащая лишь несдержанностью авторов в юморе и частом использовании избитых приемов «современных» сказок.
Субтитры, Правдивая история Красной Шапки
Hoodwinked v2.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод от Азамата и Дамира
Красная Шапочка. Наверняка вы знаете эту историю.
Но многое в сказках остается не замеченным.
Как говорится, нельзя судить книгу по ее обложке.
Если хотите узнать правду, то вам следует полистать страницы.
Это я, Красная Шапочка!
Оо, да, все нормально. Заходи.
Твое лицо выглядит странно, Бабушка.
Твой рот не двигается когда ты говоришь.
Пластическая операция. Бабушка немного подправила себя.
Ну теперь иди ко мне. Дай посмотреть на тебя.
Так чем занимаешься, Бабушка?
То да се, приходится много вышивать.
Так ты принесла добычу?
Ой! Какие у тебя большие руки.
Оо, так лучше чесать спину.
Просто у пожилых людей большие уши, дорогая.
И Бабушка! Какие у тебя большие глаза!
Мы здесь собрались чтобы обсуждать какой я становлюсь большой?
Ты пришла сюда по какой-то причине. Так скажи своей старой Бабушке, что у тебя в корзинке?
Ааа, Бабушка! Какой неприятный запах у тебя изо рта!
Снова ты! Что мне нужно сделать, получить ограничительное постановление на тебя?
Успокойся, девочка. Я иду к тебе.
Ты целый день увертывалась от меня, но сейчас тебе лучше сдаться.
Ты-сумашедший волк! Что ты сделал с Бабушкой?
Я разобрался с бабулей, и ты-следующая!
Шериф Гризли, связаны ли подозреваемые
Нет. Не записывай этого, Максин. Мы пока еще ничего не знаем.
А дом сделан из имбирного хлеба?
Хватит вопросов. Джерри, давай! Убери этих людей отсюда.
Так, хорошо. Все назад. Дайте шерифу заняться расследованием.
Давайте, Вы, с перьями, отойдите за ленту.
Как хочется пойти домой и впасть в спячку.
Взлом, ношение незарегестрированного топора, попытка съесть.
Ясно. Есть связь с хищениями рецептов?
Вы имеете в виду леденцовых бандитов? Возможно. Дом принадлежит Бабушке Пакетт
Так, Пол Баньян размахивал топором, а Волк пытался съесть девочку.
Обьяснишь это на суде.
Ладно, таак это похоже на двойное дно.
Маленькая мисс Роузи Оукс возит тайные передачи для леденцового босса,
Волк пытается съесть их обоих,
Затем Мистер Сумасшедшие Фланелевые Брюки с размахивающим топором врывается как Дружинник.
Отвeзите их в центр, мальчики.
Мы в лесу, шериф. У нас нет центра.
Ну вы поняли о чем я. За решетку их!
Не так быстро, Гризли.
В чем проблема медведей, вы вечно ревете не на то дерево.
Да нет, просто остановился чтобы выпить стаканчик Сарсапарели.
Скажи Томми, ты похудел?
Ники Флиперс, что ты здесь делаешь? Я расследую это дело.
Так, кажется кто-то заснул не на той стороне пещеры.
Я увидел огни, думал приехал цирк.
Сейчас конечно я вижу, что я был прав.
Ты опоздал, Ники. Дело закрыто.
Они нас не правильно поняли Мистер Флиперс.
Ну не знаю, по мне вы выглядите довольно опасно.
Они называют меня Красной Шапочкой потому-что я ношу этот красный копюшон.
Рецепты пропадают по всему лесу.
Кондитерские выходят из бизнеса на протяжении месяцев,
и след заканчивается здесь. Я закрываю дело.
Успокойтесь, шериф. У нас есть 4 подозреваемых,и это значит 4 истории,
и если вы заставите говорить людей достаточнодолго, кто-нибудь проговорится.
— Можно мне сделать короткий звонок?
Я расскажу вам что случилось.
Что с наручниками девочки? Ее запястья могут выскользнуть.
Ладно, снимите с нее наручники.
Ну, Красная Шапочка, почему бы тебе не объяснить как все это началось?
Ну, как в любой обычный день.
Я делала доставки для Бабушки.
Вот история, надеюсь,
она вам понравится.
Эта история про девочку на велосипеде.
Эта старая надоевшая сказка, но она все равно говорит правду.
Но грустная песенка крутилась у нее в голове.
Может кто-нибудь сможет показать мне день отличный от других.
Который унесет меня отсюда.
Который унесет меня из лесу.
Ты знаешь, что я хочу для тебя.
Ты знаешь, что я хочу для тебя.
Привет Красная Шапочка!
Ооо! Классный прикид. Всегда в красном.
Разве ты сегодня не помогаешь Мистеру Пекарю?
Он закрыл свою лавку. Кто-то украл все его рецепты прошлой ночью.
И сейчас я остался без работы.
Боже, Боинго, мне очень жаль. Ты все еще управляешь вагончиком канатной дороги?
Но это ни что в сравнении с выпечкой сладостей целый день.
Может морковная пышка поможет тебе почувствовать себя лучше?
О, да, да! Спасибо, Красная Шапочка. Я всегда могу расчитывать на твои доставки,
ты маленькая хитрая бестия.
Ну, что ж, деревья не сделают за тебя твою работу.
С Леденцовыми Бандитами на свободе,
рецепты становятся изчезающим видом.
Я решила позвонить Бабушке.
Если кто и знает что надо делать, так это она.
Я не знаю что делать. Я всего лишь уставшая старая леди.
Твои рецепты самые известные во всем лесу, Бабушка.
Что если их украдут? Ты будешь уничтожена.
Может мне принести книгу рецептов тебе на хранение?
Путешествие в горы слишком опасно для маленькой девочки.
Я уже не маленькая.
Пожалуйста, дорогая, просто храни рецепты у себя и все будет в порядке.
Что ты читаешь, Красная Шапочка?
Ничего не вижу! Опасность! Меня заносит!
Все нормально. Я справлюсь.
Ты не можешь уйти. Кто будет водить велик со сладостями?
Если бы у меня были крылья как у тебя, я бы улетела за эту гору,
и за следующую, и за следующую.
Но я не могу. Я всего лишь ребенок.
А я всего лишь дятел.
Что. что это значит, «Ты следующая»?
Это значит кто-то хочет наши рецепты.
Они отберут у тебя твои рецепты?
Так ты преднамеренно взяла рецепты своей Бабушки
из семейного сейфа, без разрешения?
ты начала свое опасное путешествие на гору.
У тварей есть чувства.
У тварей есть чувства.
У тварей есть чувства.
У тварей тоже есть чувства.
У тварей есть чувства. У тварей есть чувства.
Знаешь, я думаю управлять вагончиком канатной дороги не так уж и плохо.
Это отличный способ увидеть лес не беспокоясь обо всех этих больших,
злых волосатых чудовищ там внизу.
Волки, рыси, горные львы
и саблезубые тигры! Но в основном волки.
Лес может быть очень опасным для такого маленького парня как я, с таким милым.
Посмотри на меня, я пушистый. Ты так далеко это возишь?
Но я думала о том, что ты мне сказал раньше.
Я должна защитить Бабушкины рецепты от коварного Бандитского плана.
Они закроют всех в лесу, если мы не будем осторожны.
Так, значит ты и есть девочка в красном копюшоне.
Вижу ты здорово упала только что.
Эти старые вагоны на. Тебе следует написать жалобу.
Уау! Пахнет чем-то вкусненьким. Эээ. это там кексы?
Я не собираюсь разговаривать с незнакомцами.
Да, ты не должна. Правильно
Что ты делаешь в большом плохо лесу?
Ты несешь кексы кому-то конкретно?
Бабушка Пакетт? Леди пирожное?
Боже мой, она делает такие вкусные. вкусности.
У нее есть такая вещь, это как. как пряники.
Песочное печенье с шоколадным мороженым, очень.
Это вкусно. Это очень вкусно!
Ты часто делаешь доставки своей Бабушке?
Я не думаю, что должна говорить вам это.
Оо, у тебя больше ничего нет в этой корзине?
Вы задаете слишком много вопросов, мистер.
Ну, я любопытный парень. Дай посмотреть.
Отдавай сюда корзину.
Ты не сможешь держать эти рецепты у себя вечно!
Я достану тебя, и твою маленькую Бабушку тоже!
Нуу, теперь все ясно.
Я предпочитаю считать цыплят по осени.
Вы должны признать, что волк, который останавливает детей посреди леса.
Но мы не арестовываем людей за то, что они страшные.
Да, Брюс. Помнишь того парня в камере?
Итак, вы продолжили путь к Бабушке?
Я нашла старую тропу на северном склоне горы.
[Пение на манер тирольцев.]
Я ищу дом Бабушки Пакетт.
но горная ведьма заколдовала меня 37 лет назад.
И сейчас все, что я говорю, я должен петь.
Вы только что говорили! Только что!
Это я, Красная Шапочка. Я в пути, чтобы повидать.
Ооо, дорогая. Я не готова.
Я должна расставить чистые салфетки. Ааа.
Мистер Козел, моя Бабушка в беде.
Я должна найти путь через гору, быстро.
Ну, ты пришла к правильному козлу.
Оо, хорошо. Больше пения.
37 лет назад ведьма заколдовала меня.
Из-за этого волшебства, когда я говорю,я пою с весельем.
Но когда вы постоянно поете, то вы вынуждены жить в одиночестве.
Вот почему я живу в этой горной хижине.
Когда ты в горах, там много страшного.
Поэтому старый горный козел всегда готов.
Эти туннели. Мне нужен тот, который ведет в рощу Пакеттов.
[Поет на манер тирольцев.]
Но у меня есть рога, которыми я открываю бутылки и держу ключи.
У меня есть рога и если их повернуть правильно,
то можно смотреть телевизор.
У меня есть рога, которые открывают банки и которые подходят к волосам.
У меня есть рога на которые можно вешать другие рога.
Я всегда подготовлен.
Нужно поделиться этим уроком. Нужно поделиться этим уроком.
Быть готовым, быть готовым.
Тебе дана лишь одна жизнь,
и до тех пор пока не получил запасную,береги эту.
Всегда держите ваши руки и ноги внутри транспортного средства!
[Поет на манер тирольцев]
Надвигается лавина и я чувствую себя неподготовленным
Она рокочет как горный лев и признаться я напуган.
И если бы не проклатье ведьмы, ты бы услышала как я кричу.
Но так как я могу только петь, я буду петь пока нас не сотрут в порошок.
Используй копюшон, Красная Шапочка!
[Пение на манер тирольцев]
Бабушка! Это я, Красная Шапочка! Все в порядке?
Оо, да, все нормально!
Так этот волк был одет как твоя Бабушка?
Ой! Какие у тебя большие руки.
И какие у тебя большие уши.
Какой неприятный запах у тебя изо рта! Какие у тебя большие глаза.
Мы здесь собрались чтобы обсуждать какой я становлюсь большой?
Затем ворвался чувак с топором?
Вначале на меня напал сумасшедший волк.
Кияя! Ты сумасшедший волк!
Моя Бабушка выскочила из шкафа.
А потом пришел дровосек?
Но только он кричал.
Отпечатки лап парня по всей комнате. Арестовать его!
Попридержи телефон, мохнатый. Давай услышим историю из уст волка.
Итак мистер Волк. Могу я вас называть «Волк»?
Вы можете называть меня Шейла. Я люблю длинные прогулки и свежие цветы.
Коначай свои игры, Волк!
Тебя ждет небо в клеточку.
Так что начинай петь!
Чем вы зарабатываете себе на жизнь, мистер Волк?
Тебе лучше признаться. Я все им рассказала!
Нельзя ли убрать ее подальше от меня, пожалуйста?
Три года назад в деле о Стилтскине.
Вы разнюхивали его настоящее имя.
Я отрабатывал «Грега». Грега Стилтскина.
Подождите, Флиперс! Вы хотите сказать, что этот парень мент?
Вы наверняка читали мою колонку «Факты и Сказки».
Последние 6 месяцев я работал под прикрытием.
Расследуя дело о так называемых «Леденцовых Бандитах».
Чем больше рецептов пропадало, тем горячее становился след.
Я говорю о горячем кофе, о горячем кофе,
по всей моей шее. Очень, очень больно!
Люди думают, что сотрудники Санэпидемнадзора не ведут опасную жизнь.
Но вот что я тебе скажу, мой пушистый друг. Еда опасна.
Вот почему Кенни сказал мне, чтобы я вернулся и посмотрел.
Он сказал, «Эй, Кенни, не мог бы ты придти»,и вот я здесь.
Удивлен, что ваша десертная лавка не подверглась ограблению,
со всем этим снующим ворьем в округе.
Ну, Кенни, с санитарными нормами у тебя все в порядке.
Но мне понадобятся имена всех твоих поставщиков.
-Вам нужно поговорить с Эрлом.
А вот и Эрл. Наверное позвонил в Санэпидемстанцию.
А вы продолжайте следить за этим. И будьте поосторожнее с горячим кофе. Больно.
Нет десертов. Трата времени.
Маленькая развозчица в красном копюшоне.
Через нее проходит больше сладостей, чем через кого-либо в этом лесу.
Она выглядит счастливой.
. чересчур уж счастливой, пожалуй.
Меня начали терзать смутные сомнения.
Вопрос: Кому она везет сладости?
Откуда они приходят? Куда они направляются?
Я следил за девчонкой как ты мне велел.
..парня с бородой, сейчас она поднимается в гору. Она везде поет.
Я все это знаю. Нам нужно узнать на кого она работает.
Никто не видит, никто не знает. Щелк щелк! Ха ха!
Ты подумывал о кофе без кофеина?
Я решил узнать о чем говорят на улицах, у одного из своих информаторов.
Если пастух увидит, что я разговариваю с тобой, то он меня вздернет.
Да? Есть вещи, которые интересуют меня побольше.
Красная Шапочка? Обработка данных.
Да, да, вспоминаю. Сладкая девочка. Не то что эти мудаки.
Баловни поставили невидимый забор. Я питался собственным дерьмом целую неделю!
Сфокусируйся! Девочка в копюшоне.
Ты шастаешь по горе. На кого она работает?
Откуда мне знать? Я не любопытный.
Семейное дело. Никогда не слышал о Бабушке Пакетт?
Бабушка Пакетт? Ты пускаешь мне шерсть в глаза?
Ха ха! Смешно. Поднимись туда сам. Это весело.
Все что я знаю, это пожилая леди, которая живет высоко в горах.
Известно что она села в вагончик канатной дороги, чтобы подняться в гору.
Эти овцы пробудили во мне аппетит. После этого надо бы нам перекусить.
Хорошая идея. Хорошая идея.
Не знаю что делать. Думаешь мне стоит позвонить ей?
Встречаться с новыми людьми. Возможно ты должен делать то же самое.
Эй, ты так далеко это возишь?
Мистер Пекарь. Бабушкины рецепты.
. закрыть всех в лесу.
Она работает на старую леди, Нервный.
Так ты и есть маленькая девочка в красном капюшоне.
Вижу ты здорово упала только что.
Да, гравитация работает.
Что ты делаешь в большом плохом лесу?
Ты несешь кексы кому-то конкретно?
Оо, у тебя больше ничего нет в этой корзине?
Я хотел сказать «пожалуйста». Вернись!
Быстрее! Мы ее потеряем! Красная Шапочка!
Мы никогда не поймаем ее.
Эй! Это была она. Мы ее проехали. Остановите здесь.
Подозреваемая приближается, похищенные рецепты у нее в корзинке.
Сейчас я ее поймаю с поличным.
Так вас действительно побилa.
Вернись сюда, ты маленькая мерзавка!
Ты не сможешь держать эти рецепты у себя вечно!
Я доберусь до тебя и до твоей маленькой Бабушки тоже!
Ну, очень похоже на рыбу.
Чего? Они плохие! Я докажу это!
А как насчет того, чтобы остаться без работы. Потому-что на обед у нас только это.
Мы должны добраться до Бабушки раньше девчонки.
Вы собираетесь идти к Бабушке, чтобы удивить Красную Шапочку? У нее День Рождения,
. или что? Будет вечеринка? Потому-что я люблю вечеринки.
Большая вечеринка-сюрприз. Ты знаешь как добраться туда?
Оо, да, да! Вообще-то, я знаю короткий путь.
Ты это слышал? Он знает короткий путь.
Через леса и через реку.
Нет, вы не захотите идти через реку, вы намокнете.
Видишь, Нервный, у кого есть лимон, тот и делает лимонад.
Затем лимонад становиться горьким, начинает бродить и превращается в свинные отходы.
Никогда не спрашивай дорогу у кроликов, Нервный.
Точно, босс. Никогда не доверяй кроликам!
Положительная сторона это то, что я наконец-то высох.
Почему я не пишу рецензии к фильмам?
Мы в дерьме, и я виню себя.
Этот кролик был бесполезен, не стоит упоминать, что он начертил направление на пасхальном яйце,
Эй, тоже самое они говорили на Аламо.
Чт..Что это было? Кто это?
Эй, смотри где мы оказались. Еще одна пещера.
ты научишься говорить. Смотри, выход!
Это короткая дорога.
Что это? Похоже на лавину!
Ну, Нервный, это же естественно.
Это всего лишь старушка гора показывает кто в доме хозяин.
Эй, смотри! Коробка со свечками! Большая коробка!
Коробка свечей? Зажги-ка их!
Ух ты, классно ярко! Что это за свечи такие?
Хмм. Ладно, пошли к Бабушке.
Эй! Разносчик газет.
Что мы делаем, босс?
Мне повезло, Бабушка хранила товары в коттедже.
Единственным способом поймать эту девчонку
с контрабандой, была маскировка.
Сладкий пирожок! Сахарная сливочка!
Обними свою Бабушку, моя сладенькая.
Чувак, это круто. Так ладно, меняем план.
-Ты будешь Бабушкой.
Бабушка! Это я, Красная Шапочка.
Ты сказал, что старая леди была уже связана.
Может чтобы выглядить невиновной.
Шериф, я всего лишь пишу новости, я не делаю их.
Для репортера у вас странный способ делать свою работу.
Что я могу сказать? Меня вырастили волки.
Ну что ж! Давайте посмотрим.
Я хочу сделать выставку. Кофейную книгу.
Я не пью кофе. Чайную книгу.
Фотографии не лгут, шериф.
А теперь я хотел бы побольше узнать о парне с топором.
Какое отношение он имеет ко всему этому?
Может вам лучше «стопоросить» у него самого?
Вы видели? «Стопоросить» у него. Он говорил.
[Немецкий акцент] Хмм. Приффет.
Ну и ну. Ты большой парень, не так ли?
Там ты получил смешной выговор, мясник?
Я моку стелат кофпойский фыкофор. Привет, дружище!
Пока не зашло солнце,
не мог бы ты рассказать нам все быстренько?
Я стелаю фсе что смоку.
Как насчет того, чтобы объяснить нам, что ты делал в лесу?
Оо! Я рапотал, чтопы получать сфою рапоту насат.
«Шишечный крем Пола» имеет болеутоляющую формулу,
которая заставит шишки идти в гору!
Твой вызов. Ты имеешь в виду как на просмотре?
Та! Тля Шишечного Крема.
Я толшен раскрыть ф сепе трофосека, чтопы саписать рекламный ролик.
«Шишечный крем Пола» имеет болеутоляющую формулу.
Кто ты, немецкий пират что ли или что?
Я получил сценарий фсеко 5 минут насат!
Что заставляет тебя чувствовать себя гордым, сильным и могучим?
Что разжигает в тебе огонь, Стивен?
Путешестфофать по миру
с феличайшей муcыкальной круппой фсех фремен.
Слушай. Мы просмотрим твою запись и позвоним тебе, хорошо?
Спасибо что пришел. Всего хорошего. Следующий!
Cа мнокие месяцы это пыло мое перфое прослушифание.
-Потом я фернулся к моя опычной рапота.
Фотить Шницель- Крусофик.
Это не такая плохая рапота.
Ф конце концов, я тарю много ратость детям.
Мама, мама! Я хочу шницель на палочке!
Ооо, Мистер Шницель!
[Пение на манер тирольцев]
Шницель, лучшая ета тля маленьких малчикоф и тефочек.
Мистер Шницель опслушит их пистро.
Это шницель на палочке.
«Никаких лошек. Кушайте руками».
гофорит трушелюпный мистер Шницель.
Убедитесь что фы фсяли про сапас,
Мой шницель-круcофик, что cа.
В последнее время трудно стало заниматься кондитерским делом, не так ли?
Меня секотня «шницелюют» напрафо и налефо.
Я таше не моку протать «Шишечный Крем».
Может быть когда-нибудь кто-нибудь откроет большой кондитерский магазин,
и мы все сможем работать на этого маленького парня.
У нас здесь есть клиент, мы просмотрели твою запись,
и мы думаем, что действительно могли бы снять это в стиле «Геркулес идет за бананами».
Я был наслышан о фысофах,
но никокта не получал не отноко!
Аа! Что мне нушно стелат?
Ты придешь завтра и сделаешь то же, что делал сегодня,
но в этот раз сделай это хорошо. Ты сможешь?
Сейчас я хочу, чтобы ты пошел в лес,
и раскрыл в себе талант дровосека.
Найди в себе внутреннего дровосека, Кертис.
Не играй дровосека, будь дровосеком. Понял?
Найди топор и начинай рубить. Хорошо?
Я должен быть на кольцевых гонках на другой стороне города, увидемся завтра в 10:00.
Я толшен итти, и найти маленькоко трофосека.
Хорошо, передавай ему привет от меня.
-Простите, маленькие птички.
Я нашел в сепе маленькоко трофосека!
. сотершит полеутоляющую формулу.
. которая састафит фаши шишки.
Я разобрался с бабулей, и ты-следующая!
Так ты не прыгал в окно, тебя толкнули?
Потому-что ты пытался быть похожим на дровосека.
Ну, думаю, можно с уверенностью сказать, что наш трагический актер
знает меньше всех что-либо о ком-либо из присутствующих в этой комнате.
Точно! А что это cначит?
Что все указывает на Бабушку.
Что ты об этом думаешь, Бабушка?
Может ты на самом деле не милая стряпуха сладостей как все думают.
Ты крадешь рецепты, чтобы защитить свое сахарное королевство?
Конечно нет, мистер Флиперс.
Единственное преступление, когда-либо совершенное мною,
это изготовление сладостей незаконно вкусными!
У моей Бабушки нет тайн.
И даже если были бы, она бы мне рассказала.
Мы все рассказываен друг другу, верно Бабушка?
Конечно, дорогая. Почти.
Моя семья слишком много беспокоится. Я не хотела, чтобы они узнали.
Когда они занимались спортом?
Я заметил у вас татуировку три Джи сзади на шеи.
Это соответствует, так как против вас три конкурента.
Я не такая как другие бабушки.
Мне никогда не нравилось вязать и играть в Лото.
Я предпочитала жизнь полную экстрима.
Путешествие в гору слишком опасно для маленькой девочки.
Я уже не такая маленькая.
Пожалуйста, дорогая, просто храни рецепты у себя и все будет хорошо.
Время тряхнуть стариной!
У меня не было сегодня времени для визита Красной Шапочки.
Я направлялась на «Большое Экстремальное Зимне-спортивное Соревнование Мечты».
Я готовилась к нему три месяца.
Как вы, братва? Готовы поноситься?
Ну, что, чувачки. Готовa прочесать этот холм, игрок?
Эй, Джи, видишь ту крутую европейскую команду?
Те парни вчера уложили саблезубых братьев в больницу!
В натуре, игра будет без правил!
Дай мне позаботиться об этих игроках.
Ой, я почти забыла! Я приготовила для вас, парни, несколько «веселящих» пирожных.
Даа, «веселящие» пирожные! Давай, давай!
Так, как тебя зовут?
Просто напиши, » Для моего самого большого и милейшего фана, Боинго.»
А потом поставь несколько крестиков-ноликов и смайлики.
Все участники, на старт!
[Австрийский акцент] Путь осторошна, Папушка Пакетт
Пошилые тамы мокут пораниться на этих склонах.
Я знаю, что ты не просто так махнул на меня своей палкой!
Хочешь поиграть? Ну получай!
Это было как раз в тот момент, когда Красная Шапочка позвонила во второй раз.
Я всегда беру с собой телефон, когда покидаю дом.
Мне пора, чмок! Бонзай!
С Папушкой покончено.
А теперь мы саймемся маленькой тефочкой ф копюшоне.
Надвигается лавина и я чувствую себя неподготовленным.
Эо всего лишь старушка гора показывает кто в доме хозяин.
Вам с ней не сладить.
Ей неведома опасность.
С золотыми локонами на голове.
Жалко что нет видеокамеры. Уааа!
Используй копюшон, Красная Шапочка!
Надеюсь, что это просто, как в старые времена.
Что будем делать, босс?
Сладкий пирожок! Сахарная сливочка!
Чувак, это круто. Так ладно, меняем план.
-Ты будешь Бабушкой.
Бабушка! Это я, Красная Шапочка, все в порядке?
Oo, да, все нормально. Заходи.
В конце концов я смогла использовать белку, чтобы сломать дверь.
Я разобрался с Бабулей и ты следующая!
Я бы сама справилась с этим волком,
но затем произошло нечто совсем сумасшедшее.
Родная, не смотри на свою Бабушку таким взглядом.
О, прости, я думала ты Три Джи.
Ты ведешь этот. сумасшедший образ жизни,
рискуя жизнью ради глупых острых ощущений,
а я должна оставаться дома и строить из себя маленькую счастливую разносчицу сладостей?
Думаешь Бабушка не будет возражать если я покапаюсь в ее мусоре?
Я даже никогда не выходила из лесу.
Разве ты не видишь, что мне хочется большего?
Конечно вижу. Ведь ты Пакетт.
Я уже не знаю, что это значит.
Как ты запоминаешь все эти рецепты?
Они все хранятся в этой книге.
Каждый рецепт внутри этой книги передается
из поколения в поколение в семье Пакеттов. Видишь?
Это Сильвия Пакетт, на северном полюсе.
Там она нашла лучший в мире горячий шоколад..
Она перевезла сырные печенья через Атлантику.
С тех пор как создания пристрастились к сладкому,
Пакетты придумывают и собирают рецепты
улучшают их, и дарят им тот неповторимый вкус Пакеттов.
Вот видишь, Красная Шапочка, когда ты надеваешь этот копюшон,
ты продолжаешь великую традицию..
Это большое дело, хранить мир сладким.
Оу, там написано, «Лучшая в Мире Бабушка.»
Бабушка, я умею читать.
Там написано, «Битва Гладиаторов в Железной Клетке.»
Есть две вещи, которые твоя Бабушка не делает,
Она не врет и не занимается экстремальными видами спорта.
Я построил свой из соломы. Я не идиот.
Надену я на кого-нибудь сегодня наручники или нет?
части головоломки могут принимать смешные очертания, но в конце концов все они подходят друг к другу.
Приятель, твои загадки никогда не закончатся, не так ли?
Шериф, сейчас мы близки к Бандиту как никогда.
Ключ к его поимке находится прямо в этой комнате.
В этой комнате? Об этом-то я и говорил весь вечер.
Так ты мне говоришь, что мы вернулись туда, откуда начинали?
Хорош кипятитьcя. У нас что, пожар?
Тимми, это Томми. Ты там? Конец связи.
-Я разговариваю со стеной?
Если у тебя нет рации, не говори со мной.
Но если есть, то можем поболтать.
Надеть на всех наручники. Я их всех арестовываю.
Это моя работа, потому-что я шериф.
Тимми, это Томми. Если ты там, то ответь.
Какие планы на выходные. Конец связи.
Не волнуйтесь, район оцеплен, все под контролем.
Может показаться, что все вы собрались здесь сегодня по недоразумению.
Может вам, шумным соседям стоит пораскинуть мозгами вместе, и так мы сможем докопаться до истины.
Бандит все еще на свободе.
Сегодня все тыкали друг в друга пальцами.
Но сейчас все пальцы указывают на бандита.
Ты просто нанес ущерб лесной собственности,
рубя сосны, которые мы считаем своим домом.
Такой большой парень как ты, возможно может отобрать все, что захочет
у маленьких созданий любящих сладости.
Но кто-то опокрал меня! Оп этом фы не сапыли?
Верно, кто-то это сделал.
Возможно закусочный участник соревнований.
Эй, погодите-ка минутку.
Может я и веду двойную жизнь, полную тайн и обманов,
Для такой женщины как вы, хищение всех этих рецептов могло оказаться полезным.
Значит вот как ее сладости получаются такими сладкими, а?
Или возможно, она всего лишь очередная жертва.
Да, Волк сделал это. Это его профиль.
Почему мы должны верить тому, кто маскируется по жизни?
Да, теперь вернемся к Красной Шапочке,
сбежавшей вместе с корзинкой.
Единственная вина вашей внучки,
это управление птичками без лицензии.
Кажется у нас появился еще один игрок,
кто-то, кто проскочил во всех ваших рассказах.
Единственный, кто был с Красной Шапочкой когда она упала.
. кто знал короткий путь к Бабушке.
О, да. Вообще-то я знаю короткий путь.
. кто вступил в тесные отношения с нехорошой лыжной командой.
. и тот, кто был рядом
когда шницель-грузовик сшницелиздили.
Никто не видел ни кролика, ни девочку и вагончик канатной дороги только что покинул станцию.
Думаю нам нужно передать всем постам приказ о задержании нечто маленького и пушистого.
Види своих парней к Красной Шапочке. Нам нужно перехватить этот вагончик.
И приведите полицейского художника. Нет, лучше карикатуриста.
Нам нужно поспешить, чтобы расправиться с ним. Билл, сажай всех в машину.
Томми, можешь взять эти улики с собой. Пошли!
Двигайтесь. Нечего пялиться..
Я ведь тебе сказал фотографировать все!
Оо! Мы должны напечатать раньше, чем об этом прознает весь лес!
Что-то не укладывается у меня в голове.
[Тирольская манера пения]
Я чуфстфую шницель..
Что они стелали с моим шницель-крусофиком?
Почему они едут наверх?
Там на вершине горы есть старая станция канатной дороги.
Мы должны следовать за ними, мальчики. Красная Шапочка там. Я знаю это.
Нервный, спускайся с горы. Ты должен остановить этих ментов.
Перебеги им дорогу, помаши пончиком, неважно.
Тебе ни за что не угнаться за ними.
Не верю, что говорю это, но. отпей ка?
Возможно нам стоит.
Мне это не нравится. Легавые снуют повсюду.
Все что нам нужно, здесь.
А как насчет старушки. Если она жива, то вернется.
Ты ничего не понял, Дольф, не так ли? Я закончил!
Покончено с беспечностью людей!
Покончено с мистером Пекарем и с Бабушкой.
Они могут отдыхать!
Теперь я не в ответе не перед кем!
Эх, люблю я свою работу!
Видишь как это работает, Дольф?
Ты ставишь перед собой задачи, определяешь цели, состaвляешь свою миссию в одном предложении.
Ты спрашиваешь себя, «Где я вижу себя в ближайшие 5 лет?»
Как насчет «За решеткой?»
Красная Шапочка! Оу, привет, Красная Шапочка! Что ты здесь.
Я уйду отсюда с этими рецептами.
Ох, наконец-то хоть кто-то понял это.
Ты думала я следовал за твоими развозками, потому-что ты мне нравилась?
О, лучше бы тебе остерегаться ушей, детка.
И это все на что ты способна?
Почему бы тебе не пойти домой и не поплакаться своей Бабушке?
Дольф, Свяжи негодницу. Лиза, держи книгу.
Винцент, привези грузовик. И Кейт.
Черт подери, поменяй свое имя. Пожалуйста.
Твое имя не пугает и мне стыдно об этом говорить.
Но зато я на вершине, детка!
всем тварям приходится смотреть вниз.
Ты маленький и пушистый, у тебя длинные уши,
И сладости сводят лес с ума.
Теперь я большой, но я не свинья.
Когда ты соревнуешься с девчонкой в красном копюшоне,
Ты не будешь поклонницей моего коварного плана,
Но я буду стоять на вершине леса.
Теперь дети будут есть только бутерброды от «Боинго.»
Скоро начнется строительство,
И все медведи будут работать на кролика.
Как и было коварно задумано из моей норы.
У нас реальный прирост с прошлого года. Хищение всех ресептов было лишь первой фазой.
Теперь фаза номер два, это добавление моего специального ингредиента,
Нечто маленькое, которое я люблю называть «Боингониум».
Онo вызывает небольшое привыкание к моей еде.
Третья фаза немного грязная.
Мне понадобится много недвижимости вокруг горы.
Так я смогу сдуть конкурентов.
Оу, и это не метафора.
Мы их в буквальном смысле сдуем. Ясно?
И теперь, когда секреты твоей Бабушки у меня,
боюсь, что тебе придется отправиться домой на динамитном экспрессе.
Вы больше никогда не будете относиться к этому кролику пренебрежительно.
Потому-что я буду на вершине леса. О, да!
Я сказал, я буду на вершине леса.
Тебя лохонули, детка!
Во имя сладкого чая с пряниками! Мы должны что-то сделать!
Песня была привлекательноя, но хореография была ужасной.
Так, хорошо, слушайте.
У меня есть мысль, но мы должны обойти эту лыжную команду.
Самый здоровый из них, тот здоровый парень, с очень злым видом,
с жирной головой и толстым черепом. Похож на бритую обезьяну.
Хочу сказать, что он уродлив!
Как большой, раздутый, переросший.
Он стоит сзади меня, да?
Я мог раскатать тебя в лепешку, пацан!
-Грузовик. Авария на заводе!
Амбар горит! Колодец! Томми застрял в колодце!
Подожди, по-моему он что-то говорит.
Ты ведь развозчица. Не окажешь мне одну услугу?
Не могла бы ты доставить это к подножью горы?
Потому-что это, абсолютно, неприменно должно быть там этой ночью.
Прости. Что? Я не могу точно. с этой.
У тебя там что-то на рту!
Ты актер, не так ли? Вот значит, твой большой выход.
Роль всей твоей жизни. Заставь их поверить тебе.
Не веди себя как приверженец зла, будь им! Понял?
Ты умный европейский мусор в. Что это, лыжная маска?
Мне понравилось. Вот видишь, она пугает. Это хорошо.
«Шишечный Крем» Пола имеет болеутоляющую формулу. «
Привет. Он хочет сказать, что я строительный инспектор.
чтобы проверить в порядке ли электропроводка.
Эй, эй, эй! Постойте. Вы не. Нет. Здесь нельзя ничего трогать.
Давайте поговорим с вами как друзья. Вы злой гений, не так ли?
Ну, не знаю. Я бы сказал просто гений, знаете ли.
Меня попросили вступить в Менсу.
У вас здесь коварное логово в пещере, это стандартно.
Но видите ли, многие властелины зла, с которыми мы имеет дело,
имеют коварный гениальный шифр.
Вам известен этот шифр?
Знаете, я из тех парней, которые все делают сами. Да.
Понимаю. Думаете ставить лазер?
Не знаю, не з. Думаете стоит?
Ну, это стандартная экипировка для пещерного логова.
Я не говорю, что вы разгромите кого-нибудь сегодня,
но вы должны думать о будущем. Нужно держать их под прицелом.
Нам стоит взглянуть на электросеть.
Хорошо. Да, да, конечно.
Я чувствую спрей для волос.
Иди сюда, ты маленький кролик.
Маленькая Красная Шапочка отправляется покататься!
Она больше не верит тебе, Бабушка!
Уйди с дороги, кролик!
Уау, это. это длинный путь.
Они едут вверх, вы едете вниз. Нужна помощь! Всем постам! Задержать кролика!
Погодите. У меня есть идея.
Преступника нельзя обнаружить у подножья горы.
Он обитает на вершине в пещерной крепости.
Где мои товарищи пытаются его задержать.
Он бросился на машину. Это поручение.
Нет, это сумасшествие. Да и все равно, нам не взобраться туда вовремя.
Эй, шериф! По-моему они едут к нам!
Хватайся за копюшон!
Конечная остановка, дамы!
Поберегите ваши головы!
Забирайте их отсюда, ребята!
Только не тюрьма! Не для маленького милого кролика!
Бабушка, крошка, мы поймали их!
Должнo быть мои глаза были крепко закрыты,
что я не замечала того, как быстро ты выросла.
Это было что-то, что ты сделала, там, наверху.
Всем привет! Книга у нас, вот!
Ну, это были общие усилия, со мной во главе, конечно.
Вы прочитаете новости в завтрашней колонке, но можете задать несколько вопросов.
Мистер Киркендал будет учавствовать в нашей рекламной кампании.
Если дерево упадет в лесу, то вы услышите три истории,
Ну, злого кролика больше нет.
и завтра вы проснетесь сo свежевыпеченными пирогами к чаю
Итак, как работает новая поставочная система?
Ну, это лучше, чем гонять на велике, это точно.
У мeня есть рога, которые держат булочки.
У меня есть рога, которые держат пирожки.
Эй вы слышали про Кирка? Он наконец-то добился своего.
[Тирольская манера пения]
Я хочу написать историю о трех поросятах,
производящих некачествнный ремонт домов. Дома падают.
У меня есть широкоугольный объектив для этих свиней.
Ты уверен, что это подходящее место?
Вижу вы все получили мое сообщение.
Ну, я подумал, не хотите ли вы поработать на меня.
Мне нужны такие свежие таланты как вы.
Про какую работу идет речь?
Вы будете работать под прикрытием, на невыполнимых миссиях.
Там много историй нуждающихся в счастливом конце.
Я часть секретной организации, которая следит за этим.
Агенство «И Жили Они Долго И Счастливо»?
Кто-то должен выполнаять эту работу.
Мы боремся с плохими парнями, врываемся через окна,