почему французы картавят история

04.12.202304.07.2023 admin 0 Comments

Как во Франции появилось грассированное «r»

Французскую речь узнают во всем мире по специфическому «картавому» звуку «r» и носовым звукам. Почему для жителей Монмартра такое произношение нормально? Чтобы это понять, заглянем в историю страны и французского языка.

Существует байка, что когда-то один из глашатаев французского короля картавил, и парижанам ничего не оставалось делать, как заговорить так же. По еще одной версии картавил один из бывших королей Франции, и чтобы не попасть под горячую руку, все придворные, а затем и народ стали картавить вслед за ним. Понятно, что это выдумки.

Образование грассированного звука «r» произошло в результате долгого исторического языкового процесса. В старофранцузском языке был распространен переднеязычный звук «r» как наследие латинского языка ( французский язык принадлежит к романской группе языков и генетически восходит к латыни). Но в XVII в. его постепенно вытесняет парижский вариант звука «r» — грассированный. Почему так произошло? Французские ученые считают это лингвистической загадкой, непонятным в сравнении с другими романскими языками явлением. Существует предположение, что данный звук возник под влиянием народного языка. В XVII в. при дворе еще говорили правильно, а употребление грассирующего «r» считалось признаком необразованности. В пьесе Мольера «Мещанин во дворянстве» учитель тренирует господина Журдена в произношении именно переднеязычного звука. Но постепенно усиливается роль третьего сословия, и язык опрощается. Начиная с конца XVII в. парижский диалект становится преобладающим во всем государстве в связи с усилением роли столицы во всех сферах.

Интересно, что вслед за Францией грассировать стали и французские канадцы. Сегодня повсеместное влияние англоязычной культуры во французском языке проявляется в вытеснении грассированного «r» и заменой его заднеязычным согласным.

Источник

Тайна одной буквы: почему евреи и французы картавят

Для кого-то картавость — это просто изъян в речевом потоке человека, для других это изюминка, которая придает человеку особый шарм, а для кого-то это отличительная черта определенной народности. Кого обычно ассоциируют с картавостью? Естественно, французов и евреев. Но почему представители именно этих народных групп имеют такую речевую особенность? Рассказываем прямо сейчас.

Почему картавят евреи

Начнем с евреев. Всеобщим языком является иврит. У этих людей никогда не возникало трудностей с тем, чтобы говорить на русском языке, так как большинство представителей этой народности обучались чуть ли не с самого рождения сразу двух языкам: русскому и ивриту. Это из-за того, что многие еврейские семьи образованы из русских и евреев, да и в еврейских общинах часто встречались русские.

Но почему же тогда евреи картавят на своем родном языке и могут не картавить на русском? Есть две версии: первая гласит о том, что якобы Моисей искажал от природы ту самую букву «р», и это стало некой отличительной благородной чертой всех евреев. Вторая теория, что сам Господь Бог наделил такой способностью евреев и их родной язык. Однако сейчас для современных евреев картавость не является чем-то особенным, более того, многие евреи с детства учат русский и не знают иврит.

Секрет французской «р»

С французами дело обстоит намного проще, дело в том, что когда-то много лет назад британцы отвоевали у Франции земли, северные территории. Произошло смешение народов, и, естественно, языков. Вследствие этого случилось то самое заимствование «проглатываемого» звука «р» из английского во французский язык. Кстати, интересный факт: если француз наоборот, очень хорошо произносит звук «р», то это является признаком того, что перед вами не городской житель, а сельский, у которого неправильно поставлена речь. К слову говоря, отличается у некоторых народов не только произношение некоторых звуков, но и их восприятие. Почему у немцев собаки говорят «вуф», а у русских «гав», читайте в нашей статье.

А как вы относитесь к картавости? Считаете это привлекательным? Кстати, некоторые люди думают, что это русские обычно картавят. Нашей стране даже дают разные прозвища, а какие, читайте в нашем материале.

Источник

Почему французы как бы «проглатывают» букву р и говорят в нос

Французская речь имеет такую изюминку как очень мягкое и долгое произношение буквы «Р». Это стало визитной карточкой жителей Франции, с которой связано немало различных мифов. Конечно, такая особенность придает шарм языку, но почему французы картавят?

Никаких дефектов

Сразу отметим, что физиологической картавости у всех французов нет, и она никогда не была характерна для этого народа. Это такой дефект речи, когда человек не может верно произнести букву «Р», потому что у него присутствуют аномалии речевого аппарата, или плохо развиты артикуляционные мышцы.

Среди французов, конечно же, встречаются люди с таким нарушением речи. Но все подряд им страдать попросту не могут. Поэтому такое необычное произношение буквы «Р» имеет только лингвистическое объяснение. Детей учат ему с первых слов. Если бы этого не делали, ребенок начал бы говорить «Р» твердо и коротко.

Поэтому французы вполне способны выучить другие иностранные языки, где эта буква произносится четко и быстро. Хотя из-за того, что их с ранних лет приучают картавить и говорить в нос, осваивать новые языки им крайне сложно.

Стоит отметить, что картавое произношение «Р» есть не только в французском языке, но и в некоторых диалектах датского, немецкого, голландского.

Версии людей и мнение ученых

Есть мнение, что французы начали картавить с древних пор, когда государством правил человек, который неверно произносил букву «Р». Местные жители начали просто подражать его особенной речи. Однако эта версия считается мифом, ведь никто такого короля Франции не знает.

Специалисты в области лингвистики, истории и культурологи сходятся во мнении, что французы вовсе не картавят, как люди с дефектом речи, а «грассируют», то есть говорят «Р» более мягко и продолжительно.

Языковеды Франции делят произношение этой буквы на две фонетические формы – мягкую французскую и короткую латинскую.

Интересно, что такое необычное произношение «Р» наблюдается не на всей территории страны. Есть в северной части Франции провинции, где эту букву говорят четко и коротко. В Париже и в центральной части страны жители произносят ее с картавостью. Со временем их версия стала нормой, а все остальное – диалектом.

Ученые считают, что окончательно продолжительное и мягкое произношение «Р» сформировалось в конце 18 столетия. Сначала так начали говорить актеры, которые работали в крупных мегаполисах Франции и взяли оттуда такую привычку, разнося ее потом по более мелким городам.

Как бы там ни было на самом деле, сейчас стандарт произношения «Р» действует один. Он создает сложности при изучении французского языка другими народами, но так красиво звучит в исполнении жителей Франции.

Подписывайтесь на наш канал Яндекс Дзен и ставьте палец вверх!

Источник

Французская картавость

Картавость – это дефект произношения буквы «р», возникающий в результате нарушения артикуляции речевого аппарата. Он звучит мягко, наблюдается сходство с другими звуками. Отклонение редко вызывает существенный дискомфорт у людей. Степень его выраженности зависит от причины возникновения. К логопеду обращаются для устранения дефекта речи, а при желании «приобрести» этот навык занимаются в домашних условиях.

Французский язык считается одним из самых красивых в мире и многим нравится. Это обусловлено его фонетикой. Особое произношение буквы «р» называется грассированием, что в переводе означает «картавить». Кстати, если француз четко проговаривает этот звук, его считают необразованным. Это примерно, как у нас относятся к «ГХ». С точки зрения лингвистики, различают латинскую и французскую «R», представленные разными буквами одного значения.

Типы грассажа

По характеристике образования фонемы выделяют три вида «р»:

В современном французском языке чаще звучит дорсальный, или парижский, вариант. Его отличие от обычного «р» в том, что участвует в его образовании не только кончик языка.

Как это проверить: произнесите привычный звук, и запомните расположение органа в это время. Затем постарайтесь задействовать в процесс основание языка. Картавость появится после прохождения потока воздуха через горло и ротовую полость. Картавить по-французски сейчас модно у взрослых людей, молодежи. А в детском возрасте, напротив, стараются избавиться от этого отклонения.

При произношении «г» на украинский манер, если количество колебаний будет больше одного, получится уже немецкое произношение «р».

Как поможет звук «Х»?

Механизм образования этих двух фонем похож. Упражнение для постановки грассированного «р»:

Быстро добиться стойкого результата не получится, главное, не прерывать занятия и проводить их ежедневно. После того, как ваш звук станет картавым, его необходимо полностью ввести в речь. Если использовать этот навык не систематически, его легко потерять. В таком случае придется начинать уроки сначала. Максимальный результат выглядит таким образом, что человек может без особых усилий в любой момент перестроить артикуляцию звука.

Механизм развития

Почему люди картавят? Причин тому может быть много. Для их выяснения необходимо обратиться к дефектологу, логопеду. Этот дефект встречается у взрослых и детей. Если картавость, или ротацизм, возникла в раннем возрасте, причина может быть в короткой уздечке. В таком случае ребенку непонятно, как произносить этот звук. Также необходимо убедиться в отсутствии проблем с фонематическим слухом.

Еще один фактор, влияющий на аспект речи, это подражание родителям. Когда в семье аналогичные трудности наблюдаются у одного из родителей, ребенок непроизвольно за ними повторяет. Правильно выговаривать эту букву можно научиться за несколько сеансов занятий у специалиста.

Другие причины картавости:

Как возникает такое особенное произношение звука? При сближении языка с нижним краем мягкого нёба, струя выдыхаемого воздуха вызывает вибрацию. Так образуется дополнительный шум и дефектное звучание [р] и [рь], так называемое велярное [р]. Кроме того, могут возникать колебания маленького язычка (увулярная, или горловая, форма картавости).

Подобному французскому произношению «р» можно научиться искусственным путем.

В этом языке необходимый горловой звук получается за счет корня органа.

Способы постановки звука

Необязательно сразу обращаться к специалисту, попробуйте заняться коррекцией произношения на дому самостоятельно. Примеры упражнений:

Полезным будет записывание своей речи на диктофон. Так вы будете наблюдать за динамикой проявления ротацизма.

Самое главное, если вы учитесь картавости с целью посещения этой удивительной страны или переезда на постоянное место жительства, даже, когда вы будете говорить не очень грассируя, француз все равно поймет вашу речь.

Источник