малыш ты меня волнуешь мумий тролль о чем песня

Текст песни Мумий Тролль — Когда я вижу, как ты танцуешь. Малыш,ты меня волнуешь

Оригинальный текст и слова песни Когда я вижу, как ты танцуешь. Малыш,ты меня волнуешь:

Теплое-теплое море
Жаркое солнце
Синие-синие волны
И пустынный пляж
Музыка рядом со мною
Ты рядом со мною
И весь этот берег
Наш

Когда я вижу, как ты танцуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Когда ты смотришь так серьезно
Малыш, я тебя люблю
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Но не могу, не могу
Извини, не могу

Песня летит над волнами
Летит как цунами
И корабль на горизонте
Плывет
Что же случилось с нами
То ли случилось с нами
Этот вопрос мне покоя
Не дает

Когда я вижу, как ты танцуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Когда ты смотришь так серьезно
Малыш, я тебя люблю
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Но не могу, не могу
Извини, не могу

Когда я вижу, как ты танцуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Когда ты смотришь так серьезно
Малыш, я тебя люблю
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь
Но не могу, не могу
Извини, не могу

Но не могу, не могу
Прости, не могу

Но не могу, не могу
Уволь

Перевод на русский или английский язык текста песни — Когда я вижу, как ты танцуешь. Малыш,ты меня волнуешь исполнителя Мумий Тролль:

Warm-warm sea
Hot sun
Blue-blue waves
And deserted beach
Music beside me
Are you near me
And all this coast
Our

When I see you dance
Honey you are making me worry
When you look so serious
Baby, I love you
When you kiss me, timidly
Honey you are making me worry
But I can not, I can not
Sorry, I can not

Song flies over the waves
It flies like a tsunami
And the ship on the horizon
Floats
What happened to us
Whether it happened to us
This question me rest
Does not give

When I see you dance
Honey you are making me worry
When you look so serious
Baby, I love you
When you kiss me, timidly
Honey you are making me worry
But I can not, I can not
Sorry, I can not

When I see you dance
Honey you are making me worry
When you look so serious
Baby, I love you
When you kiss me, timidly
Honey you are making me worry
But I can not, I can not
Sorry, I can not

But I can not, I can not
I’m sorry I can not

But I can not, I can not
Dismissed

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Когда я вижу, как ты танцуешь. Малыш,ты меня волнуешь, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Малыш ты меня волнуешь мумий тролль о чем песня

Игорь Боксгорн запись закреплена

Русский Рок Вчера Сегодня Завтра

Предыстория такова:
В 1988 году группа Кино даёт концерты в Крыму, в Алуште и Евпатории, после которых к В. Цою и Кино приходит всесоюзная известность.

В Евпатории группа «КИНО» сталкивается с Сергеем Пенкиным, тогда еще малоизвестным артистом, они вместе участвуют в концерте.

Сергей Пенкин, певец:
— Мне страшно тогда было, мандраж. Я же еще начинающим был, не знал, кто на концерт придет. Я говорю: «Не буду выступать». А Витя в ответ: «Все будет хорошо!»

Георгий Гурьянов:
— Концерт в Евпатории, наверное, стал таким началом больших, стадионных выступлений. Помню, как Сергей Пенкин, с которым мы там познакомились, бегал по коридору и визгливо кричал: «Бл. ь, где моя косметичка?» Очень нас повеселил.

Пенкин выступал на одной сцене с «КИНО», а после выступления даже тусовался вместе с группой за кулисами. По воспоминаниям «киношников» и Наташи Разлоговой, он был весь в блестках, очень волновался, смешно матерился и уморительно изображал экзальтированную барышню, которая все время что-то теряет.

И,, по мнению музыкантов «КИНО», песню «Малыш» Виктор Цой написал по следам той встречи с Пенкиным.
«Малыш» – это юмористическая песня, и Цоя очень развлекало, что ее можно трактовать как угодно в силу лингвистической двусмысленности ее текста. Сегодня «киношников» очень смешат споры о том, кому именно она посвящена, потому что это чистой воды шутка, а вовсе не лирика.

Юрий Каспарян:
— Конечно, помню. Вообще, «малыш» – это было словечко Пенкина, насколько я помню, и мы над ним, так сказать, потешались всем коллективом. Я думаю, что эта песня вполне могла бы стать песней для Пенкина. С Пенкиным мы действительно тогда пересеклись, он пытался с нами дружить, он очень милый человек…

Георгий Гурьянов:
— Мало кто знает, что «Малыш» – это песня для Пенкина, да. Я как-то в Интернете видел форум, где люди спорят, обсуждают, кому она посвящена.
И там у них три варианта. Первое – жене, второе – любовнице, и третье – сыну… Но люди просто не знают истории…
———————————————————————————————————————
Эта, так и не записанная на официальных альбомах, песня была воскрешена и пользовалась популярностью в исполнении группы МУМИЙ ТРОЛЛЬ, которая записала «Малыш» бонус-треком для альбома «Ртуть Алоэ XXI» (2002).

Текст песни :
«Теплое, теплое моpе, жаpкое солнце
Синие, синие волны и пyстынный пляж.
Мyзыка pядом со мною, ты pядом со мною
И весь этот беpег наш.

Припев:
Когда я вижy, как ты танцyешь, малыш ты меня волнyешь.
Когда ты смотpишь так сеpьезно, малыш я тебя люблю.
Когда ты pобко меня целyешь, малыш ты меня волнyешь.
Hо не могy, не могy поверь не могy.

Песня летит над волнами, летит как цyнами
Hо коpабль на гоpизонте плывет.
Что же слyчилось с нами, что слyчилось с нами
Этот вопpос мне покоя не дает.

Припев:
Когда я вижy, как ты танцyешь, малыш ты меня волнyешь.
Когда ты смотpишь так сеpьезно, малыш я тебя люблю.
Когда ты pобко меня целyешь, малыш ты меня волнyешь.
Hо не могy, не могy поверь не могy. «

Источник

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

КИНО — «Малыш» (В. Цой)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

В Евпатории группа «КИНО» сталкивается с Сергеем Пенкинъм, тогда еще малоизвестным артистом.

Сергей Пенкин, певец:
Мне страшно тогда было, мандраж. Я же еще начинающим был, не знал, кто на концерт придет. Я говорю: «Не буду выступать». А Витя в ответ: «Все будет хорошо!»

Георгий Гурьянов:
Концерт в Евпатории, наверное, стал таким началом больших, стадионных выступлений. Помню, как Сергей Пенкин, с которым мы там познакомились, бегал по коридору и визгливо кричал: «Бл. ь, где моя косметичка?» Очень нас повеселил.

Сам Пенкин в одной из телевизионных передач рассказывал, как Цой с Наташей Разлоговой помогали ему пришивать блестки к сценическому костюму. Пенкин выступал на одной сцене с «КИНО», а после выступления даже тусовался вместе с группой за кулисами. По воспоминаниям «киношников» и Наташи Разлоговой, он и правда был весь в блестках, очень волновался, смешно матерился и уморительно изображал экзальтированную барышню, которая все время что-то теряет. Но касательно того, что Цой помогал ему пришивать блестки к костюму, то это, конечно же, простительный художественный вымысел…
Кстати, по мнению музыкантов «КИНО», песню «Малыш» Цой написал по следам той встречи с Пенкиным. «Малыш» – это юмористическая песня, и Цоя очень развлекало, что ее можно трактовать как угодно в силу лингвистической двусмысленности ее текста. Сегодня «киношников» очень смешат споры о том, кому именно она посвящена, потому что это чистой воды шутка, а вовсе не лирика.

Юрий Каспарян:
Конечно, помню. Вообще, «малыш» – это было словечко Пенкина, насколько я помню, и мы над ним, так сказать, потешались всем коллективом. Я думаю, что эта песня вполне могла бы стать песней для Пенкина. С Пенкиным мы действительно как-то пересеклись, он пытался с нами дружить, он очень милый человек…

Георгий Гурьянов:
Мало кто знает, что «Малыш» – это песня для Пенкина, да. Я как-то в Интернете видел форум, где люди спорят, обсуждают, кому она посвящена.
И там у них три варианта. Первое – жене, второе – любовнице, и третье – сыну… Но люди просто не знают истории…

***
Эта, так и не записанная на официальных альбомах, песня была воскрешена и пользовалась популярностью в исполнении группы МУМИЙ ТРОЛЛЬ, которая записала её бонус-треком для альбома «Ртуть Алоэ XXI» (2002). (По моему личному мнению, это один из лучших каверов на песни Цоя — С.К.).

***
Из интервью с звукорежиссёром, реставратором и шефом лейбла «Maschina Records» — Максимом Кондрашовым. 22.12.2018.:
https://www.fontanka.ru/2018/12/21/035/

— Как издадите треки «Сосны на морском берегу» и «Малыш», которые не входили в альбомы?

– …Трек «Малыш» есть только в акустике, как было с треком «Атаман». Не знаю, будет ли принято решение его дописать в студии, как дописали «Атаман».

Виктор Цой — «Малыш» (черновая акустическая запись):

Малыш (кавер группы Мумий-тролль):

VLNY — Малыш
(из трибьюта «Мы все вышли из КИНО»):

Newlux — Baby
(«Малыш» на английском языке в джазовой аранжировке;
выпущен на трибьюте «Мы все вышли из КИНО»):

***
Группа ДОРЕВОЛЮЦІОННЫЙ СОВЕТЧИКЪ записала пародию на песню «Малыш», текст которой переиначен на «старорежимный» дореволюционный манер.
На своей странице в «Фэйсбуке» группа представила эту пародию так:

«Представляемъ Вамъ, почтенные, исполненный трагическихъ терзаній романсъ о курортномъ увлеченіи: на водахъ лирическій герой Тсойскаго встречаетъ юную прелестницу изъ монаршей семьи, и увлекается ею, вопреки своему происхожденію составляя ей достойное общество. Купидонъ разитъ своей стр?лой прямо въ сердце піита, однако, общественные устои и здравый смыслъ берутъ верхъ надъ уже немолодымъ героемъ романса, который делаетъ выборъ въ пользу платоническихъ взаимоотношеній съ новой знакомицей».

Романс о куротном увлечении

Ах, распрекрасныя лица
В курортной столице.
Высь утопаетъ в лазури,
Как, впрочем, и дол.
Шуберт звучит в патефоне,
Сброшены фрак и кальсоны,
Мы предаемся утехам под пение волн!

Созерцая Ваши движенья,
Ма шер, я прихожу в смятенье!
А если вдруг поглядите букой,
Ма шер, я вами окрылён!
И Ваши трепетныя лобзанья,
Прервать я не в состояньи!
Я не смогу, миль пардон, миль пардон, миль пардон…

Реет романс над волнами…
Душа Дон Жуана
В смятеньи, что чёлн перед бурей
Морской.
Разряд, что возник между нами,
Породил безумное пламя.
Обретён рай земной!

Когда внимаю я вашим воззреньям,
Ма шер, я весь в изумленьи.
Когда читали Вы вслух Петрарку,
В сердце ударил Купидон!
И Ваши трепетныя лобзанья,
Прервать я не в состояньи!
Я не могу, миль пардон, миль пардон, миль пардон…

Дореволюціонный Советчикъ — Малыш:

_______________________________________________________________________

Am Em F G
Тёплое тёплое море, жаркое солнце.
Синие синие волны и пустынный пляж.
Музыка рядом со мною, ты рядом со мною
И весь этот берег наш.

F G
Когда я вижу как ты танцуешь
Em Am
Малыш, ты меня волнуешь.
F G
Когда ты смотришь так серьёзно —
Em Am
Малыш, я тебя люблю.
F G
Когда ты робко меня целуешь
Em Am
Малыш, ты меня волнуешь.
F G C
Но не могу не могу, извини, не могу.

Песня летит над волнами,
Летит как цунами,
Но корабль на горизонте — плывёт
Что же случилось с нами,
Что случилось с нами —
Этот вопрос мне покой не даёт

Когда я вижу как ты танцуешь, —
Малыш, ты меня волнуешь,
Когда ты смотришь так серьёзно —
Малыш, я тебя люблю.
Когда ты робко меня целуешь —
Малыш, ты меня волнуешь,
Но не могу, не могу, извини, не могу.
Но не могу, не могу, уж уволь, не могу

_______________________________________________________________________

Автор и координатор проекта «РОК-ПЕСНИ: толкование» — © Сергей Курий

Источник

О песне Цоя Малыш

Не должно быть никаких табу, когда речь идёт о почитании памяти В.Цоя. В чувствах В.Цоя уже достаточно рылись все, кому не лень. Всякие там недобрые «друзья» и откровенные недруги. А почитатели Виктора из чувства «христианского» «смирения» стыдливо помалкивали, или исправляли тескты песен, как Рыба, в угоду непонятно кому.
Яркий пример в последнем куплете песни «Нам с тобой»:

Тёплое, тёплое моpе, жаpкое солнце,
Синие, синие волны и пyстынный пляж.
Мyзыка pядом со мною, ты pядом со мною
И весь этот беpег наш.

Припев:
Когда я вижy, как ты танцyешь, малыш ты меня волнyешь.
Когда ты смотpишь так сеpьезно, малыш я тебя люблю.
Когда ты pобко меня целyешь, малыш ты меня волнyешь,
Hо не могy, не могy, извини, не могy.

Песня летит над волнами, летит как цyнами,
Hо коpабль на гоpизонте плывет.
Что же слyчилось с нами, что слyчилось с нами
Этот вопpос покой не дает.

«Но, не могу, не могу, извини, не могу.
Но, не могу, не могу, уж уволь, не могу.
Но, не могу, не могу».
Забавно, что во многих изданиях песен Цоя вместо «Но не могу, не могу, уж уволь, не могу» напечатано «поверь не могу». Для кого это они так стараются в поте лица?
Для меня совершенно очевидно, что Виктор извиняется не перед малолетним пятилетним ребёнком, что нелепо, а перед любимой, с которой не хочет уезжать из своей страны. Он говорит: «Уж уволь», может устроим опять голосование и по этому поводу, что там могут быть другие звуки, как в «нурешае», как было у меня в группе Вконтакте «Виктор Цой в наших сердцах», из которой меня без объяснений удалили? «Уж уволь» можно сказать своему малолетнему ребёнку?
Да хоть будет 99% проголосовавших за то, что эта песня посвящена Саше, я буду голосовать только за то, что эта песня посвящена Н.Разлоговой, и никак иначе.

Источник

Виктор Цой и Сергей Пенкин: легенды о рождении песни «Малыш»

Виктор Цой и Сергей Пенкин — два совершенно разных артиста, и на первый взгляд, между ними не может быть ничего общего. Тем не менее, отношения между замечательными музыкантами из разных жанров были хорошие. Но самое главное — осталась песня «Малыш», которую по общепризнанной и подтверждённой версии Цой посвятил именно Пенкину. Этой композиции, обстоятельствам создания и особенностям восприятия и посвящена данная публикация.

«Малыш» — пожалуй, одно из самых необычных творений Виктора Робертовича. И, возможно, что она и популярной бы не стала (она, кстати, и не издавалась), если бы группа «Мумий Тролль» 20 лет назад не сделала на неё кавер.

У меня с этим кавером когда-то смешной разговор получился.
Одна знакомая как-то говорит: «Вот я не пойму — Лагутенко что, про импотента поёт что ли? В чём смысл песни?»
Я поинтересовался, что она имеет в виду. Оказывается, это она о песне «Малыш», в которой есть такие слова:

Когда я вижу как ты танцуешь,
Малыш, ты меня волнуешь.
Когда ты смотришь так серьезно,
Малыш, я тебя люблю!
Когда ты робко меня целуешь
Малыш, ты меня волнуешь.
Но не могу, не могу, извини не могу…

Она говорит: «Вот он любит и не может — о чём, по-твоему, эта песня?»
То, что автор — Цой, девушку очень удивило. Но ассоциации с импотенцией так у неё и остались. Хотя «не могу» вполне объясняется так: герой просто не может быть с героиней по каким-то причинам.

Потом я где-то прочитал, что песня была посвящена не женщине. «Малыш» — на самом деле настоящий малыш, это песня о сыне Цоя. Виктор уходил из семьи, и «не могу» имелось в виду то, что он не может остаться с ними.

Обе эти трактовки правдоподобны. Но потом появилась более весёлая версия, и смысл песни «Малыш» стал совсем другим! Оказалось, что это шуточное произведение, посвящённое Пенкину! И его не стоит воспринимать серьёзно.

Виктор Цой и Сергей Пенкин познакомились на сборных концертах в Евпатории. Сергей был тогда ещё малоизвестным артистом. «Рокеры» подружились с начинающим вокалистом, а Наталья Разлогова, спутница Цоя, даже помогала ему пришивать блёстки к костюму. Своему сценическому гардеробу Пенкин всегда уделял много внимания!

Представители поп-сцены («Мираж», Ветлицкая, Маликов) потом уезжали в Ялту, а «Кино» ещё оставалось в Евпатории, и Пенкину предложили тоже остаться — выступить на концерте перед Цоем. Сергей переживал, что у «Кино» публика другая, но приняли его хорошо. Так он рассказывал в интервью «Комсомольской правде».
Недавно Пенкин подтверждал это в программе у Кортнева.

Виталий Калгин, автор книги «Виктор Цой. Последний герой современного мифа», писал об этой песне:

Цоя очень развлекало, что ее можно трактовать как угодно в силу лингвистической двусмысленности ее текста.

Калгин цитировал и слова музыкантов группы «Кино» из того состава, подтверждающие версию о Пенкине.

Георгий Гурьянов, барабанщик, ныне покойный:

Мало кто знает, что «Малыш» – это песня для Пенкина, да. Я как-то в Интернете видел форум, где люди спорят, обсуждают, кому она посвящена. И там у них три варианта. Первое – жене, второе – любовнице, и третье – сыну… Но люди просто не знают истории…

Юрий Каспарян, гитарист:

Вообще, «малыш» — это было словечко Пенкина, насколько я помню, и мы над ним, так сказать, потешались всем коллективом.

В защиту этой версии можно отнести и то, что Цой не собирался её издавать. То есть не считал своим «программным» произведением. В его исполнении она осталась только как акустический, черновой вариант.

Ну а второе рождение песня «Малыш» приобрела после выхода альбома «КИНОпробы», в котором молодые (на тот момент) группы записали свои версии песен Цоя. «Мумий Тролль» явил народу «Восьмиклассницу» и «Малыша». С мяукающими интонациями Ильи Лагутенко она зазвучала по-новому, довольно оригинально!

P.S. Эта статья — переработанный вариант статьи, которую я ранее публиковал на своём канале в Дзене (сейчас уже удалил). И в её обсуждении попадались некоторые довольно любопытные комментарии от некоторых «упоротых» фанатов Цоя. Мол, такого не может быть, Цой не имел дела с «содомитами». Странные люди.

Во-первых, нетрадиционная ориентация Сергея Пенкина — не факт. Сам артист это не подтверждает, и не опровергает. И правильно делает, он никому не обязан что-то доказывать. Кстати, он был женат, и не раз. Главное, что он блестящий вокалист с уникальным диапазоном.

А во-вторых, те, кто хорошо знают историю группы «Кино», просто посмеялись над теми комментаторами. Которые, видимо, не в курсе, что барабанщик Георгий Гурьянов («Густав») как раз был гомосексуалистом. И это совершенно не мешало Цою дружить и работать с ним. Тем болен, что оба они были не только музыкантами, но и художниками.

Источник