лясы точим что значит
«Точить лясы»
Есть фразеологизмы, о чьем происхождении каждый из нас слышал с детства и хорошо знает… Или думает, что знает. На самом деле некоторые широко известные версии о возникновении устойчивых оборотов либо ошибочны, либо сомнительны. Наука о языке не стоит на месте, но ее новые наработки медленно входят в нашу жизнь. Зато старые версии тиражируются вновь и вновь — подчас, увы, самими лингвистами. Некоторые обросшие мифами обороты мы уже рассматривали: бить баклуши, зарубить на носу, узнать всю подноготную, собаку съел и др. Расскажем теперь о выражении точить лясы.
Фразеологизм точить лясы (менее распространенный вариант: точить балясы) является разговорным по стилю, имеет неодобрительную экспрессивную окраску и означает ‘болтать, пустословить’. Но каково буквальное, первоначальное значение этого оборота?
Вытачивать столбики
Давняя и наиболее распространенная в массовом сознании версия гласит, что лясами и балясами в данном выражении названы фигурные столбики для перил. Итальянское слово balaustro ‘столбик балюстрады’ попало в польский язык, где приобрело форму balas, мн. ч. balasy. Из польского его заимствовал русский язык, в результате пополнив свою лексику словом баляса ‘столбик для перил’. Далее на русской почве слово баляса стало «предком» двух других с тем же значением:
По этой версии, именно существительное ляса в форме множественного числа и вошло в состав оборота точить лясы. То есть буквальное значение этого выражения — ‘вытачивать столбики для перил’. Якобы это была достаточно легкая работа, позволявшая занятым ею людям непринужденно разговаривать между собой. Так вытачивание столбиков стало символом болтовни.
Данная версия была изложена еще в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля. Авторитет словаря и его составителя, а также нехватка диалектных данных стали причиной того, что эта гипотеза была всерьез пересмотрена лишь во второй половине ХХ века.
Уязвимость изложенной версии в том, что ни в литературном языке, ни в говорах слово ляса не зафиксировано в прямом значении ‘столбик для перил’. Балясами и балясинами такие столбики называются, и оба этих слова действительно восходят к итальянскому balaustro. А вот слово ляса (или ляс) в аналогичном значении, судя по всему, никогда не существовало. Зато во многих русских диалектах корень ляс- означает пустую болтовню.
Есть и еще одно соображение, семантического и культурного плана. Представляется очень маловероятным, что вытачивание балясин (полезный труд, требующий определенных усилий) было уподоблено болтовне — занятию приятному, легкому и бесполезному.
Как же объясняет происхождение оборота точить лясы современная наука?
Источать речи
В русских говорах были обнаружены слова лясы, балясы (а также ба́лы) в значении ‘россказни, болтовня; шутки’: слыхали мы и не такие лясы. Исследователи считают, что диалектизмы балясы и балы с указанной семантикой восходят к праславянскому корню *bal- ‘говорить’. Отсюда же такие слова, как балакать, балагур, ба́лить ‘шутить’, балясник ‘болтун, шутник’ и др. Украинское баляс значит ‘шум, гомон’, а чешский диалектизм balásat — ‘уговаривать’. Что касается слова лясы, то оно, скорее всего, происходит от звукоподражания ля(-ля). Есть родственные ему русские диалектные глаголы лясать и ляскать ‘говорить вздор, болтать попусту’.
В диалектах имеется много вариантов фразеологизма точить лясы, причем употребляемые в них глаголы не всегда можно соотнести с изготовлением столбиков для перил. Согласно материалам говоров, лясы можно не только точить или городить, но и веять, распускать, разводить, строчить, гуторить (‘говорить’) и сказывать.
Глагол точить в устойчивых выражениях, обозначающих многословие, может и сохраняться. В этом случае замене подвергается слово лясы. И заменяющие его лексемы также не имеют отношения к перилам и столбикам, зато обозначают сплетни и россказни. Обширный и ценный материал тут дает украинский язык, где есть обороты: точити теревенi (т.е. болтовню), точити тари-бари, точити брехню и др. Подобные примеры можно найти и в русских говорах: точить балы (‘болтовню’), точить ерунду.
Напрашивается вывод, что точить в нашем выражении означает вовсе не ‘вытачивать’, а ‘источать, испускать’. Это устаревшая семантика данного глагола. Она развивалась от первоначального значения ‘источать жидкость’ к переносному ‘источать слова, говорить’. Глагол точить в этих значениях связан родством (и чередованием гласных) с глаголом течь ‘литься’.
Подведем итог. Сопоставление фразеологизма точить лясы с данными диалектов и родственных славянских языков позволяет сделать вывод, что наше выражение не связано с вырезанием балясин и перил. Его буквальное значение иное: ‘источать слова, изливать речи’. Однако эта первоначальная семантика «затемнилась» в народной речи из-за смешивания омонимов балясы ‘россказни’ и балясы ‘столбики для перил’. Лингвисты далеко не сразу нашли истинные истоки выражения.
Мокиенко В. М. Правильно ли мы говорим по-русски? Поговорки: что мы о них знаем, откуда они пришли, как их правильно понимать и употреблять. — М., 2016.
Молдован А. М. «Слыхали мы и не такие лясы» // Русская речь. — 2007. — № 1.
Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. — Вып. 2. — М., 2008.
Словарь русских народных говоров / Гл. ред. Ф. П. Филин. — Вып. 2. — М., 1966;
Иллюстрация: Гужавин М. «Сплетницы» (1927, фрагмент).
Лясы точим что значит
Что означает выражение «Точить лясы»?
Очень часто мы в своей повседневной произносим выражение «точишь лясы» по отношению к человеку, который занимается пустой болтовней, несет бессмыслицу. Полный фразеологизм звучит как «точить балясы». Его также можно встретить в литературных произведениях для придания эмоциональной оценки.
Балясами (лясами, балясинами) ранее назывались резные точеные столбики на перилах у крыльца. Для того, чтобы их выстругать, мастеру требовалось длительное время кропотливой работы, во время которой мастер любит заводить удивительные речи. На тот момент выражение «точить балясы» означало уметь вести изысканную, витиеватую речь. Но со временем умельцев становилось все меньше, работа становилась все грубее, поэтому выражение изменило свой смысл на противоположный.
Общеславянский корень «bal» в слове «балясы» имеет обозначение «рассказывать». Само же слово обозначало «россказни».
По другой версии это слово пришло к нам из Польши, где слово «balas» в переводе звучит как «столбик, решетка». В Италии словом «balustro» называли выточенные перила.
Любое происхождение имеет право на жизнь, поскольку толкования очень схожи. Поэтому не буду дальше «точить лясы», а закончу свой ответ на вопрос.
Спасибо, Ваш голос учтён
И тогда выражение «точить балясы» имело немного другое значение, то есть, умение вести изысканную, увлекательную речь. Мастеров- умельцев с каждым годом становилось все меньше, и они уже делали не так кропотливо, и не так долго, поэтому и это выражение свой смысл изменило на противоположный. Имеются и другие версии, например, оно могло быть как-то связано со старославянским глаголом «балакать», что значит в переводе «разговаривать, беседовать».
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает выражение «Точить лясы»?
Русский язык настолько богат, что одно и то же действие или событие можно обозначить несколькими вариантами фраз. А Сколько в русском языке фразеологических выражений, которые требуют толкования! Кто-то способен «чесать языками», кто-то беззастенчиво «переливать из пустого в порожнее», а кто-то попросту «трепать языком.»
Три разных фразы, но каждый понимает, что все они означают одно и тоже — вести бессмысленные разговоры, тратить время на пустую болтовню.
Сюда же относится и фразеологизм «точить лясы».
Если надо охарактеризовать чье-то занятие пустой болтовней, то можно сделать это коротко и ясно. Сказать, например, что тот или иной человек – любитель «лясы точить». Смысловая нагрузка фразы в этом и состоит — трепаться не по делу, болтать по пустякам, вести пустопорожние разговоры.
Данный фразеологизм используется довольно часто и ни у кого не возникает вопроса о чём идёт речь. Но немногие знают, откуда взялся в нашем лексиконе этот фразеологизм. Ведь всё имеет своё начала и эта фраза тоже когда-то появилась.
Существует две версии происхождения фразы:
1. У деревянных лестничных маршей столбики перил называются «балясины».
И вот раньше, когда мастер занимался этим делом — точил балясины, он мог спокойно разговаривать с кем то на посторонние темы. А также мог отвлекаться на разные темы — шутить, балагурить, так как работа была не слишком обременительной.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает выражение «Точить лясы»?
Необходимо отметить, что в русском языке есть довольно распространенное выражение, которое используется в разговорной речи – «точить лясы». Но, чтобы понять значение этого слова, следует изначально рассмотреть историю его происхождения. Существует несколько версий, которые объясняют происхождение данного выражения.
Сначала следует несколько слов сказать о балясах. Так, балясы представляли собой столбики, фигурные перильца. По сути они представляли собой некую опору, ведь на них впоследствии и устанавливали поручни. Вся эта конструкция называется перила. Сделать такие столбики было весьма непросто, поэтому такую работу выполняли только настоящие мастера, воплощая свои творческие и причудливые идеи.
При этом, в ходе выполнения такой работы, мастера могли также вести беседу между собой, поэтому и возникло такое выражение, как «точить балясы», что в свою очередь означало вести беседу, заниматься праздной болтовней и т.д.
Однако, тут непонятно, как в данном случае появились лясы. Есть версия, что лясы – это профессиональный термин, который используется в токарном и строительном деле, а пришло это слово к нам из польского языка. Со временем произошла трансформация слова «балясы» в «лясы», вследствие чего и образовалось такое выражение.
По данной версии слово «балясы» берет свое начало от славянских слов, обладающих общим корнем «бал», что означает «рассказывать». Таким образом, можно сделать вывод, что точить лясы это не что иное, как вести с кем-нибудь интересную беседу, а также шутить. Если посмотреть толковые словари, то они также данную фразу толкуют, как болтовню, пустой разговор, и даже сплетни, по такую трактовку нельзя назвать верной.
Также, хочется отметить, что у данной фразы есть и выражения – синонимы: чесать языком, толочь воду в ступе, молоть языком, переливать из пустого в порожнее и т.д.
Обе версии основаны на достаточно серьезных аргументам, поэтому сложно отдать предпочтение какой-либо из них, но это не так и важно, ведь главное понять возможные причины образования подобного выражения.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Смысл выражения «точить лясы»
Объясните, пожалуйста, значение выражения «точить лясы».
3 ответа 3
Значение-то понятно: заниматься пустой болтовней. Вот происхождение этого фразеологизма – другое дело.
Но у фразеологизма «точить лясы» есть и другая (полная) форма: «точить балясы» и даже «разводить балясы».
Балясы — выдумки, ерунда, чушь.
Лясы (балясы) — это точеные фигурные столбики перил у крылечка; изготовить такую красоту мог только настоящий мастер. Наверное, сначала «точить балясы» означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы) беседу. А умельцев вести такую беседу к нашему времени становилось меньше и меньше. Вот и стало это выражение обозначать пустую болтовню.
Балясы мн. более употреб. чем балясины: *лясы, белентрясы, балы, шутки, веселые россказни. Точить балясы, балясить, балясничать, шутить, галить, смеяться, забавно беседовать. Балясничанье ср. действие по глаг. Балясник м. токарь, промышляющий точением балясин; промысел (ниж.-сем.) этот упадает со времени введения по Волге пароходства; балясы шли на коноводки. || Лес, большей частью осиновый, приготовленный для точки баляс. || *Шутник, рассказчик, остряк, проказник, лясник, балагур, балызник; балясница, шутница, потешница.
Вот любопытный, но, возможно, излишне подробный для ответа культурологический комментарий, который уводит от витиевато точёных столбиков-перилец-балясин:
Лясы точить (Балясы точить)
(значение фразеологизма) — болтать пустяки, заниматься шутливой болтовней.
Происхождение
В дореволюционной России (до 1917 года) слово «лясы» (а еще ранее «балясы») означало шутки. Со временем эти слова в первоначальном значении вышли из употребления, а остались крылатые выражения «лясы точить», «балясы точить» со значением вести пустые разговоры ни о чем.
В старину точить лясы (балясы) означало делать резные изделия из дерева. Дело это долгое и требующее тщательной работы. Почему-то, со временем, долгие разговоры ни о чем то же стали называть «лясы точит». Видимо, со стороны, казалось что мастер слишком долго одним и тем же занимается.
В словарях
— шутить, балагурить, льстить. ( Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. )
(итал. balaustro — столбик) (спец.) — То же, что балясины. ( Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.) )
— Точеный столбик перил. ( Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.) )
— шутки, льстивые речи, плетни рыбачьи для ловли рыб; ( Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. )
— украшения некоторых частей здания, перил и др. ( Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. )
Примеры
«Почти серьезно» (1976 г.):
«Порой Михаил Николаевич открывал дверь в нашу гардеробную и, видя, что мы с Мишей сидим и разговариваем, произносил свою сакраментальную фразу:
— Ну что лясы точите? — и сразу давал задание: — Пожалуйста, пойдите в мастерскую к слесарям и найдите мне трубочку диаметром в пять миллиметров и длиной полметра.»
«Намекает, как бы ему фабрику здесь поставить. Значит, у него капитал есть, ежели его на фабриканта заворачивает. Видать, что не зря лясы точит.»
«Ходил сюда целое лето, ел, пил, обнадеживал, балясытут с девчонками от зари до зари точил, и вдруг, на тебе, уезжаю!»
«День-деньской лежишь, как анафема, на диване и только и знаешь, что водку трескаешь да про Румелию балясы точишь. «
«Не таково дело, чтобы о нем три часа балясы точить. «
«Грех да беда на кого не живёт» (1862 г.) действие 2 сцена 1, явление 2:
«Не я виновата, что твоя жена по пустырям да по заулкам шляется да с молодыми господами по целым часам балясы точит.»
«Мурзавецкая. Замолчи, пожалуйста! Разве я что дурное говорю? Ты всегда к ней можешь приехать, и принять тебя она должна с честью; ты не баклуши бить, не лясы точить; ты за своим делом, кровным. Вот пусть-ка она послушает.»
«. хуже выйдет, ежели ты, вместо того чтобы сечь, лясы с ним точить будешь!»
«Кому на Руси жить хорошо» (1877 г.):
Носил рубаху красную,
П.И. Мельников
«Некогда мне с тобой балясы точить. «
Писемский
Плотничья артель 4:
«Что смело-то (говорю)? Али по-твоему, лиса бесхвостая, лясы да балясы гладкие точить?»
Турусы на колесах. Москва. 1846 г. Ср. «Русск. стар.» 1890. 4.:
«Послушайте-ка, как дядя лясы точит да людей морочит.»
Что означает выражение «лясы точить»
Балясники точат лясы.
Что такое лясы (предположительно изначально балясы)? Лясы это фигурные столбики, предназначенные для установки на крыльцо в качестве опор, на которые устанавливались поручни вверху. Эта конструкция называется перила. Выточить такие столбики могли настоящие мастера, которые обладали творческими и причудливыми идеями. Данные мастера во время точения баляс могли вести с кем-либо интересную беседу. И поэтому данное выражение произошло от выражения «точить балясы», а это в свою очередь в переносном смысле означало вести с собеседником интересную и причудливую беседу.
Существует еще одна версия происхождения данного выражения. Заключается она в том, что балясы происходит от славянских слов, которые имеют общий корень «бал» — рассказывать.
Из этого можно сделать, фразеологизм точить лясы означает беседовать с кем-либо на какую-нибудь интересную тему или шутить. И если обратиться к некоторым словарям, где дано значение, что точить лясы означает вести пустую и бесполезную болтовню, то это будет не совсем правильно. И то, что там описано, якобы мастеров по вытачиванию ляс становилось меньше и выражение приобрело данный смысл, то по логике это несовместимо. А в некоторых словарях можно увидеть, что данное выражение имеет значение – сплетничать. И это тоже не правильно. Не все беседы являются сплетнями.