лучше оседлать дареного коня чем смотреть его зубы что значит
Что означает пословица «Дарёному коню в зубы не смотрят»
Подарок – это всегда приятно, особенно, если подарок – конь. Вам кажется, что это спорное утверждение? А вот наши предки так не считали. И смотреть «в зубы» не брезговали. Давайте узнаем, почему.
Значение пословицы
Пословица «дарёному коню в зубы не смотрят» довольно проста для понимания. Она означает, что когда вам от всей души что-то преподносят, не стоит проявлять невоспитанность, рассматривая подарок на предмет качества.
За добро всегда нужно благодарить. Даже если впоследствии обнаружатся какие-то несовершенства, рассказывать о них дарителю не стоит.
Принять подношение нужно красиво, с достоинством и большим уважением к тому, кто для вас старался.
Происхождение пословицы
В старину конь считался царским подарком. Машин и прочей техники тогда не было, всю трудную работу выполняли лошади. Кстати, отсюда пошло выражение «рабочая лошадка».
На этих красивых и выносливых животных пахали, сеяли, преодолевали огромные расстояния, перевозили тяжёлые грузы.
Воин не считался воином без коня. Вспомните хотя бы верных богатырских коней из русских былин или «Песнь о вещем Олеге» А. С. Пушкина.
К выбору лошадки подходили ответственно. Изучали уши, ноги, копыта, гриву – по их внешнему виду судили о здоровье и силе, определяли возраст и, соответственно, примерный «срок службы» животины.
Но главным признаком добротной лошади были крепкие, не сточенные за годы жизни зубы. От постоянного пережёвывания зерновой пищи со временем зубы животного портятся, и по их виду всякий понимающий в этом деле толк легко определял, сколько лет кобылке.
С появлением «железных коней» необходимость в таких тонкостях исчезла. Хотя и среди автомобилистов есть секреты выявления достойных машин.
Теперь представьте, что вам подарили автомобиль, а вы, как взыскательный покупатель в автосалоне, начали придираться к пробегу, царапинам, с хмурым видом рассматривать что-то под капотом. Как-то некрасиво, верно?
Разумеется, вы всё это сделаете, но потом, не на глазах у дарителя, когда схлынет первая волна восторга и благодарности. Вам подарили – и радуйтесь! А как усовершенствовать подарок, решите потом.
Синонимы
Традиции правильного дарения подарков отражены во многих русских пословицах и поговорках:
В основных европейских языках сохраняется дословный аналог идиомы о дарёном коне:
Словом, радуйтесь, что бы вам ни подарили. Даже если «подарок – от свечи огарок», будьте благодарны за этот знак внимания. Так или иначе, а о вас вспомнили. Может ли быть что-то дороже?
Тест на знание пословиц
Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.
Значение словосочетания «дарёному коню в зубы не смотрят»
дарёному коню в зубы не смотрят
1. не следует ожидать многого от вещей, полученных задаром ◆ Сапоги его пришлись мне по ноге, и я теперь щеголяю почти в новых сапогах, вдобавок на высоких каблуках, что мне не совсем нравится, но дарёному коню в зубы не смотрят. Т. Г. Шевченко, «Дневник», 1857–1858 г. (цитата из НКРЯ)
2. неприлично выискивать недостатки в подарке ◆ Гуляли с Веничкой 3 часа в лесу. Вернувшись, застали уже приехавшую из Москвы Галю. Привезла Ерофееву от Кьяры «гостинцы»: армянский коньяк и купленные в «Берёзке» брюки. «Хорошо, что не нижнее бельё», ― подумала я, хотя, как говорится, «дарёному коню в зубы не смотрят». Брюки Веничка тут же куда-то непочтительно заткнул, а коньяк, конечно, пошёл в ход. 16 октября[.] Самочувствие после «гостинца» неважное. Наталья Шмелькова, «Последние дни Венедикта Ерофеева», 2002 г.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова пересменка (существительное):
Даренному коню в зубы не смотрят
(значение) — к подарку не стоит придираться, судить о подарке строго (коню осматривают зубы, чтобы убедиться в его возрасте и здоровье) (русская пословица).
Пословица указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел «Наследство – Подарок») – «Даровому коню в зубы не смотрят».
При покупке коней принято смотреть зубы животного. По зубам можно определить насколько конь здоров. Например, знаменитый художник Репин Илья Ефимович (1844 – 1930) в воспоминаниях «Далекое близкое» пишет (Впeчaтлeния дeтcтвa 1844 – 1854, гл. VII):
«- …Чeтыpe гoдa лoшaди, c oкpaйкaми. [Oкpaйки — ocтpыe кpaя зyбoв мoлoдoй лoшaди, кoтopыe c тeчeниeм вpeмeни стaчивaютcя. Пo cтeпeни иx cтoчeннocти oпpeдeляют вoзpacт лoшaди.]
Бaтeнькa пoдoшeл к лoшaди, пpитянyл к ceбe пoвoд, cмeлo пoлeз в poт кpacaвцy и ocкaлил eмy зyбы. Пoкaзывaeт бapинy».
В английском языке есть близкое выражение — осматривать зубы подаренному коню (look a gift horse in the mouth), со значением — критиковать или относиться с подозрением к тому, что досталось даром.
✍ Примеры
«Понедельник начинается в субботу» (1965 г.), ист. 2 гл. 3:
«— Хороший джинн попался… Нервный немножко.
— Дарёному коню…»
«Стали выбирать, кому какие, а инженер и говорит: «Даровому коню в зубы не смотрят, подходи, братишки, получай без выбору».»
«Бедная невеста» : (Даровому коню в зубы не смотрят)
«Дочь смотрит на каменьев перелив
И думает: «Ужель так нечестив
Даритель и его проступок грубый?
Дареному коню не смотрят в зубы«.»
Дареному коню в зубы не смотрят
Так гласит народная пословица. А, как известно, в русских пословицах и поговорках кроется мудрость не одного поколения.
При выборе подарка взрослым следует определиться – кому и зачем они дарят подарок. Будет он полезным с точки зрения родителя или столь долгожданным для ребенка. В сегодняшних детских магазинах трудности выбора стоят, прежде всего, перед взрослыми. И это настоящее испытание для них, которое проходят далеко не все. Так, некоторые покупают подарки исходя не из желания или интересов ребенка, а воплощая свои давние детские мечты, ведь «в их детстве такого не было». И стоят эти шикарные дорогие кукольные дома, пылятся, ведь не все девочки любят играть в куклы. Зато мама довольна – исполнила свою давнюю мечту. Или подарили ребенку на 3х-летие LEGO Звездные войны, которые собирает папа, потому что ребенок до такого подарка еще не дорос и фильмов Лукаса не смотрел. Но папа счастлив. Как сделать, чтобы собственный взгляд на подарок совпал с детским? Важно не перегнуть палку, и вот основные правила выбора подарка.
Новорожденные
Для детей до года важно развитие ощущений — зрительных, слуховых, тактильных. Сказать сами они не могут, что им надо, но потребности очевидны.
Подарок для детей: погремушки, подвески, мобили, мягкие книжки, развивающие коврики.
Полезные подарки, которые пригодятся родителям: слинг, ортопедический кокон, гаджеты для мам.
Малыши 6 месяцев
Физиология: в этом возрасте дети начинают сидеть, ползать, некоторые вставать об опору. Появляется интерес к разным предметам и их свойствам.
Подарок: кубики, сортеры, пирамидки, стучалки, музыкальные игрушки, неваляшки.
Полезные подарки: слингобусы, кенгуру.
Малыши 1 год
Дети начинают ходить и активно изучать пространство вокруг.
Подарок: каталки, мячи, деревянные паззлы и конструкторы, пальчиковый театр, музыкальные игрушки, пальчиковые краски
Полезные подарки: монтессори-доска, шлем от падений.
1,5 – 3 года
В этом возрасте для малыша характерна предметно-манипулятивная деятельность.
Подарок: музыкальные инструменты, кубики, конструкторы для малышей, лото, домино для маленьких, кукольный театр, наборы для ролевых игр.
4–6 лет
Подарок: настольные игры, тематические наборы, кинетический песок, магнитный и другие виды конструктора, наборы для творчества, спортивные подарки, книги.
Интересный подарок: билет в театр, кино, аквапарк, зоопарк, батутный центр и т.д.
Полезный подарок: тетради и прописи для подготовки руки к письму.
Школьники
С одной стороны, нет ничего сложнее, чем выбрать подарок для младшего школьника. С другой, ребенок уже подрос, и его интересы просматриваются четче, а значит, и подарок выбрать проще.
Подарок: канцелярские товары для школы, рюкзаки, радиоуправляемые модели, сложные конструкторы и паззлы, наборы для рукоделия, подарки для подвижных игр (твистер и др.), книги.
Православные подарки
Церковные праздники и именины – хороший повод для духовно-полезного подарка.
Подарки: тематические настольные игры, детская православная литература, конструктор из картона из серии «Храмы».
Слава Богу, наши дети растут в относительно мирное время, и у них действительно есть все, чего только можно пожелать. Обратная сторона этой медали – пресыщение. Дети получают игрушки от родителей, подарки от бабушек и дедушек, и еще от друзей. Так много подарков, что вскоре после торжества они теряются в игрушечном изобилии, им становится скучно, поиграли и забыли. Им быстро надоедают подарки, и виноваты в этом мы, родители. Что делать, чтобы этого не происходило? Стараться не баловать ребенка без повода. Не покупать игрушки просто так. Учить ценить и беречь то, что есть и то, что дарят другие. Если подарков очень много, и некоторые из них точно не по адресу, лучше передарить их тем, кому они действительно будут интересны, предварительно получив согласие ребенка. Он должен понимать, что у него ничего не отбирают, но лучше сделать счастливым другого, чем становиться Плюшкиным. Если подарок не подходит по возрасту, уберите его до лучших времен. Полезно вместе обдумывать подарок, обсуждать. Действительно ли 101‑я машинка так необходима, или лучше сделать для имеющихся 100 машинок самодельный гараж или автотрек? Совместное творчество и время, проведенное с родителями, принесет ребенку гораздо больше радости и счастья, чем очередная 101‑я подаренная машинка.
Интересный и полезный подарок – всегда индивидуальный. Многие девочки любят кукол и играют в них с раннего детства. Моя дочь – нет. Она любит природу и живых ее обитателей в различных видах. Любит наблюдать за насекомыми, знает более 10 видов динозавров, с интересом кормит мухоловок палочниками. Может часами проводить время в контактном зоопарке, кормя разных представителей фауны. Что подарить ей на пятилетие – кукольный домик? Я выбрала живых птиц и микроскоп, и не ошиблась.
Возвращаясь к дареному коню и его зубам: какой бы подарок ни подарили родители, родственники или друзья, реакцией ребенка должна быть благодарность.
Значение пословицы «дареному коню в зубы не смотрят»
«Качество», возраст лошади определяют по зубам, если зубы здоровые — лошадь здорова и молода. В прошлом лошадь была желанным и дорогим подарком, как нынче автомобиль, но определять её кондиции тут же, в присутствии дарителя выглядело не приличным, не деликатным
В английском языке пословица «дареному коню в зубы не смотрят» звучит как Don’t look a gift horse in the mouth, переводимая аналогично — «Не смотрите дареному коню в рот». Мысль эту провел в жизнь ещё в четвертом века нашей эры христианский богослов Евсевий Софроний Иероним (342-419), автор латинского перевода Ветхого завета и редакции латинской версии Нового завета
Синонимы выражения «дареному коню в зубы не смотрят»
Применение поговорки «дареному коню в зубы не смотрят» в литературе
—«Невеличек паренек, и то надо сказать: цена ему невеличка; будь он с мизинец, и то своей цены стоит. Ну, паренек, ступай! — примолвил слепой,— нечего тебя много ощупывать: даровому коню в зубы не смотрят» (Григорович «Переселенцы»)
—«Прибежал., и своим дядин подарок, часы, показываю. Маменька посмотрела и говорит: — Что ж… очень хороши. А тетенька отнеслась еще с критикой: — Зачем же это,— говорит,— часы серебряные, а ободок желтый? — Но маменька помирили, что даровому коню в зубы не смотрят» (Лесков «Грабеж»)
—«В луговине-то, батюшка, она и есть вся цена вашей земли. А та, что вами миру отдается,— дрянь, ничего она не стоит. Вы и отдаете-то ее потому, что она для вас без всякой выгоды лежит.— Дареному коню в зубы не смотрят! — прошамкал старик Зорин» (Вирта «Вечерний звон»)