Как правильно dictionary или vocabulary
Difference between lexicon, vocabulary and dictionary
What exactly is the difference? Around the Web, I’m finding contradictory information and sometimes circular references.
Some say the lexicon is inherent to a language (objective) while a vocabulary is only relative to a (group of) person(s) (subjective). Wikipedia says the lexicon is the vocabulary of a language.
Dictionary should be an easy one, it’s a mapping, either between languages or between words and word sense definitions. But some definitions of vocabulary seem to be equivalent to the latter.
Are there any clear formal definitions?
4 Answers 4
Asking for “formal definitions” is fraught with peril: who is the recognized authority? In any event, “searching around the web” isn’t going to do you much good. If you want to know what a dictionary says about a dictionary, then you shall have to actually use one. 🙂
All these words have multiple senses, depending on the context and domain:
Dictionary is not so simple as you seem to present it; your discussion of “mapping” suggests you are thinking more of a polyglot-type dictionary or else a computer dictionary, but neither of those are the most common current use for the word, which has a long history with many senses and subsenses.
Lexicon was historically used for “look-up”–type dictionaries for languages like Greek and Hebrew, but also has a particular sense in linguistics.
Vocabulary has at least four main senses, of which you allude to at most one. Sometimes it is just a word-list, but sometimes it is more than that.
Based on the assumption that the curated Oxford English Dictionary is a better primary source for words’ meanings in English than the crowd-sourced Wikipedia entries you stumbled upon, here’s an excerpt of what the OED says about all this.
I suppose you can take these for “formal definitions” if it pleases you to do so, but really they just document matters as the editors of the OED saw fit to do.
It should come as no surprise that the OED takes especial care delineating the historical and extended uses of its own name, dictionary. I’ve omitted a good bit of historical discussion from its excerpted notes below; see the real dictionary if you need that.
Truth be told, the note at the end of dictionary sense 1a is probably all you need, but I’ll include a little more than that just in case. The important paragraph that distinguishes one from the other I’ve highlighted in bold, but the other senses show how domain-specific use of these terms can be, well, more specific in that particular domain.
dictionary
Etymology: ad. med.L. dictiōnārium or dictiōnārius (sc. liber) lit. ‘a repertory of dictiōnēs, phrases or words’ (see DICTION ) in Fr. dictionnaire (R. Estienne 1539), Ital. dizionario, Sp. diccionario.
a. A book dealing with the individual words of a language (or certain specified classes of them), so as to set forth their orthography, pronunciation, signification, and use, their synonyms, derivation, and history, or at least some of these facts: for convenience of reference, the words are arranged in some stated order, now, in most languages, alphabetical; and in larger dictionaries the information given is illustrated by quotations from literature; a word-book, vocabulary, or lexicon.
Dictionaries proper are of two kinds: those in which the meanings of the words of one language or dialect are given in another (or, in a polyglot dictionary, in two or more languages), and those in which the words of a language are treated and illustrated in this language itself. The former were the earlier.
Vocabulary is now generally limited to a smaller and less comprehensive collection of words, or to a word-book of technical, or specific terms. Lexicon is the name usually given to dictionaries of Greek, Hebrew, Arabic, Syriac, Ethiopic, and some other literary languages.
d. An ordered list stored in and used by a computer; spec. (a). a list of contents, e.g. of a database; (b). a list of words acceptable to a word-processing program, against which each word of text is checked.
a. By extension: A book of information or reference on any subject or branch of knowledge, the items of which are arranged in alphabetical order; an alphabetical encyclopædia: as a Dictionary of Architecture, Biography, Geography, of the Bible, of Christian Antiquities, of Dates, etc.
(Here the essential sense ‘word-book’ is supplanted by the accidental one of ‘reference book in alphabetical order’ arising out of the alphabetical arrangement used in modern word-books.)
lexicon
The restricted use is due to the fact that until recently dictionaries of these particular languages were usually in Latin, and in mod.L. lexicon, not dictionarius, has been the word generally used.
vocabulary
a. A collection or list of words with brief explanations of their meanings; now esp. a list of this kind given in an elementary grammar or reading-book of a foreign language.
Longer vocabularies are usually arranged alphabetically or according to subject-headings. In philological grammars and readers the vocabulary is commonly termed a glossary.
a. The range of language of a particular person, class, profession, or the like.
Used with limiting terms (possessives, adjectives, etc.).
The sum or aggregate of words composing a language.
fig. A set of artistic or stylistic forms, techniques, movements, etc.; the range of such forms, etc., available to a particular person, etc.
glossary
Etymology: ad. L. glossārium, f. glōssa GLOSS sb. 1 : see -ARY . Cf. Fr. glossaire.
A collection of glosses; a list with explanations of abstruse, antiquated, dialectal, or technical terms; a partial dictionary.
word-book
Etymology: f. WORD sb. + BOOK sb.; in sense 1 cf. G. wörterbuch (f. gen. pl. of wort word + buch book), Dutch †woordboek, woordenboek, Icel. orðabók, Sw. ordbok, Da. ordbog.
A book containing a list of words (as of the vocabulary of a language, a book, an art, or science) arranged in alphabetical or other systematic order.
The term is often used where it is desired to avoid the implication of completeness or elaboration of treatment characteristic of a dictionary or lexicon.
The ‘book of the words’ or libretto of a musical composition. Again, this is just a small excerpt, but the parts I’ve shown should be clear enough.
Oh, and I threw glossary and word-book in because I knew you’d just come back and ask about them, since they are referenced in the other entries. As you can see, there is a lot of overlap in these words, particularly those defined in terms of one another. So even the OED contains what you might call circular references; this always happens with close word-sets like these.
However, there are also fine distinctions to be found and made, should one wish to do so.
In its entry for dictionary, onomasticon, gazetteer, synonymicon, lexicon, wordbook, glossary, Webster’s Dictionary of Synonyms (1942) offers this gloss on the words dictionary and lexicon:
Webster’s synonymicon parks its discussion of vocabulary under a different set of words—language, vocabulary, phraseology, phrasing, diction, style—with the predictable result that it doesn’t address the dictionary-like sense of vocabulary:
Vocabulary, when used in reference to verbal expression, calls attention only to the extent or variety of the writer’s or speaker’s stock of words or to the sources from which such a stock is derived; [examples omitted].
As the OED coverage of the word in tchrist’s answer indicates, however, vocabulary in the «dictionary» sense usually refers to a glossary or wordbook of not especially abstruse terms; it falls far short of a dictionary or lexicon in range and depth of coverage.
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She has a rich vocabulary. 
У неё богатый словарный запас.
We read to improve our vocabularies.
Мы читаем, чтобы расширить свой словарный запас.
How can I enrich my vocabulary?
Как я могу увеличить свой словарный запас?
Reading helps to improve your vocabulary.
Чтение помогает расширить словарный запас.
She has a poor vocabulary.
У неё бедный словарный запас.
He has a wide vocabulary.
У него большой словарный запас.
By the age of two a child will have a vocabulary of about two hundred words.
К двум годам ребенок будет обладать словарным запасом около двухсот слов.
Reading helped to expand her vocabulary.
Чтение помогло расширить её словарный запас.
His vocabulary was sound and his grammar excellent.
У него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики.
His speech is immature, his vocabulary limited.
Его речь незрелая, запас слов ограничен.
Computing, like any subject, has its own vocabulary.
Компьютирование имеет свою собственную терминологию, как и любой другой предмет.
. please exorcise that offensive word from your vocabulary.
. пожалуйста, изгоните это оскорбительное слово из вашего лексикона.
A good way to enlarge your vocabulary is to read a daily newspaper.
Хороший способ увеличить свой словарный запас — читать ежедневную газету.
You just have to sit down and slog through long lists of new vocabulary.
Нужно просто сесть и упорно запоминать длинные списки новых слов.
English has the largest vocabulary of any language.
Из всех языков, английский обладает наибольшим словарным запасом.
The students highlighted important vocabulary words in their textbooks.
Ученики выделили в своих учебниках важные словарные слова.
He introduced a wide vocabulary of techniques.
Он применил широкий арсенал приёмов.
The Internet has given us a whole new vocabulary.
Интернет подарил нам целый новый лексикон.
A vocabulary index is included for easy reference.
Для удобства в материал включен словарный указатель.
Примеры, ожидающие перевода
He has a somewhat limited vocabulary.
She has learned a lot of new vocabulary.
Charlie Parker expanded the vocabulary of jazz.
vocabulary
1 vocabulary
словарный состав (языка) ;
лексика;
словарь (писателя, группы лиц и т. п.)
словарь, список слов (и фраз), расположенных в алфавитном порядке и снабженных пояснениями
attr. словарный;
vocabulary entry словарная статья
attr. словарный;
vocabulary entry словарная статья
2 vocabulary
a new word in the German vocabulary — новое слово в немецком лексиконе, в немецком языке
extensive / huge / large / rich vocabulary — большой словарный запас
meager / restricted / small vocabulary — бедный лексический запас, небольшой запас слов
to build / develop / enlarge vocabulary — увеличивать словарный запас, обогащать словарный запас
His vocabulary was sound and his grammar excellent. — У него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики.
His speech is immature, his vocabulary limited. — Его речь незрелая, запас слов ограничен.
We read to improve our vocabularies. — Мы читаем, чтобы совершенствовать свой словарный запас.
3 vocabulary
copious vocabulary — богатый запас слов, богатый словарь
4 vocabulary
He has got a vocabulary of an average student. — У него запас слов среднего студента.
His vocabulary was sound and his grammar excellent. — У него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики.
5 vocabulary
6 vocabulary
copious vocabulary — богатый запас слов, богатый словарь
7 vocabulary
8 vocabulary
9 vocabulary
Every week our French teacher gives us a list of vocabulary to learn. — каждую неделю наш преподаватель французского дает нам список лексики для заучивания.
Reading helps to improve your vocabulary. — Чтение помогает расширить словарный запас.
By the age of two a child will have a vocabulary of about two hundred words. — К двум годам ребенок будет обладать словарным запасом около двухсот слов.
Computing, like any subject, has its own vocabulary. — Компьютирование имеет свою собственную терминологию, как и любой другой предмет.
10 vocabulary
11 vocabulary
12 vocabulary
13 vocabulary
copious vocabulary — богатый запас слов, богатый словарь
14 vocabulary
15 vocabulary
16 vocabulary
17 vocabulary
18 vocabulary
19 vocabulary
20 vocabulary
См. также в других словарях:
vocabulary — [vō kab′yə ler΄ē] n. pl. vocabularies [ML vocabularium < L vocabulum, a word: see VOCABLE] 1. a list of words and, often, phrases, abbreviations, inflectional forms, etc., usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise… … English World dictionary
Vocabulary — Vo*cab u*la*ry (v[ o]*k[a^]b [ u]*l[asl]*r[y^]), n.; pl.
vocabulary — index language, parlance, phraseology Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vocabulary — (n.) 1530s, list of words with explanations, from M.L. vocabularium a list of words, from L. vocabulum word, name, noun, from vocare to name, call (see VOICE (Cf. voice)). Meaning range of language of a person or group is first attested 1753 … Etymology dictionary
vocabulary — *language, phraseology, diction, phrasing, style … New Dictionary of Synonyms
vocabulary — [n] language of a person or people cant, dictionary, glossary, jargon, lexicon, palaver, phraseology, terminology, thesaurus, wordbook, word hoard*, words, word stock*; concepts 276,280 … New thesaurus
vocabulary — ► NOUN (pl. vocabularies) 1) the body of words used in a particular language or in a particular sphere. 2) the body of words known to an individual person. 3) a list of words with an explanation of their meanings. 4) a range of artistic or… … English terms dictionary
vocabulary */ — UK [vəʊˈkæbjʊlərɪ] / US [voʊˈkæbjəˌlerɪ] noun Word forms vocabulary : singular vocabulary plural vocabularies 1) [countable/uncountable] all the words that a person knows a wide vocabulary (= knowledge of a large number of words): He has a wide… … English dictionary
vocabulary — noun ADJECTIVE ▪ big, extensive, large, rich, wide ▪ English has a rich vocabulary and literature. ▪ Try to develop a wide vocabulary. ▪ … Collocations dictionary
vocabulary — vo|cab|u|lar|y [ vou kæbjə,leri ] noun * 1. ) count or uncount all the words that a person knows: a limited vocabulary: Her grammar isn t bad, but she has a limited vocabulary. a wide vocabulary (=knowledge of a large number of words): He has a… … Usage of the words and phrases in modern English
vocabulary — n. 1) to command a vocabulary 2) to build, develop, enlarge one s vocabulary 3) an extensive, huge, large, rich vocabulary 4) a meager, restricted, small vocabulary 5) a basic; technical vocabulary 6) an active; passive vocabulary * * * [və… … Combinatory dictionary
Тест на словарный запас
Этот онлайн тест создан для того, чтобы любой пользователь мог оценить свой словарный запас совершенно бесплатно и без регистрации. При тестировании вы не только определите сколько английских слов вы знаете, но и приблизительный уровень владения английским языком.
Как работает тестирование
Ни один тест не способен измерить совершенно точно объём вашего словарного запаса, наш тест не исключение, он показывает всего лишь приблизительные данные. Но мы постарались сделать его результаты как можно более приближенным к реальным цифрам и максимально информативными.
У нас есть английский словарь, где содержится около 18000 слов, которые расположены в порядке их частоты употребления в английском языке. Для теста мы сократили этот список слов до 10000 самых популярных слов.
Мы для себя решили так, что чем чаще встречается какое-то слово в английской речи, тем его проще будет запомнить и тем оно будет легче для запоминания.
| Легкие | Средние | Сложные |
| 1-я группа | 50-я группа | 100-я группа |
После этого мы раздели 10000 слов на 100 групп по сто слов в каждой из них. Далее мы из каждой группы берем по одному слову в случайном порядке и выводим их в тесте. Соответственно всего при тестировании используется сто слов.
В следующем шаге вам необходимо будет отметить те слова, которые вы точно знаете! Не те в которых вы сомневаетесь, а только те в которых вы уверены.
Будьте внимательны мы будем автоматически проверять ваши ответы, и иногда будет всплывать окно с подтверждением, где вы должны будете дать перевод к отмеченному слову. Чем честнее вы будете, тем точнее окажутся результаты теста, и вы реально сможете узнать свой пассивный словарный запас.
Результаты теста
Что бы выдать результаты этого лексического теста, мы берем максимальный балл, который можно было бы набрать в тесте и по результатам ответов высчитываем ваш приблизительный словарный запас и другую информацию по тестированию с другими участниками, прошедшими этот тест ранее.
Ваш примерный словарный запас:
Вы набрали 3451 балов после прохождения теста
Ваш примерный уровень языка:
Уровни знания языка
Таблица по который будет рассчитан ваш примерный уровень английского языка, на основании вашего словарного запаса:
Другая информация по тесту
Здесь вы сможете посмотреть Ваши достижение после прохождения теста:
Так же будут показаны правильные и неправильные ответы, которые вы дали в тесте ранее. Неправильные ответы или те слова, которые вы не знали ранее вы можете добавить в персональный словарь для дальнейшего изучения. Для того чтобы это сделать вам необходимо нажать на слово и нажать на кнопку добавить в словарь.
Здесь же вы можете посмотреть перевод слов и послушать их произношение на английском языке.
Если у вас есть вопросы или предложения по тесту, оставляйте их в комментариях ниже.
Оцените наш тест
Комментарии к тесту на словарный запас
Всего комментариев: 15
Получилось 7319 слов. Вроде бы не плохо. Но до C1 еще далеко конечно.
В любом случае ваши результаты теста впечатляют)))
О полезности ведения vocabulary
Ключевые фразы
Центральный парк Нью-Йорка, несмотря на свою прямоугольную форму и искусственное создание, является одним из наиболее посещаемых городских парков США.
Леонид Глебов больше недели назад
Татьяна Шварц больше недели назад
андрюшша больше недели назад
рыжый больше недели назад
Мне кажется, сегодня они уже потеряли актуальность. Всегда под рукой компьютер, интернет, смартфоны и планшетники, где можно найти все нужные слова и выражения
Лана Андреева больше недели назад
Анвар больше недели назад
А в каком «том виде»? Слово и его перевод что ли? По-моему, в этой сфере ничего нового не придумали.
Лана Андреева больше недели назад
Вот именно! Это можно отнести в ветку «мифы об английском языке». Сейчас «продвинутые» в положительном смысле преподаватели рекомендуют вести словарик по-другому: к примеру, не писать перевод, а в этой в колонке вместо этого выписывать из словаря сollocations, то есть самые распространенные выражения с этим новым словом
Kisssska больше недели назад
И какой смысл? Без перевода по выражениям не поймешь, что оно значит.
Так в том-то и дело! Нужно уходить от переводного метода обучения к ассоциациям))) Именно они ведут к знаменитому рецепту успеха: надо думать на английском языке.
Михаил Степанов больше недели назад
Несколько десятилетий пользовались переводным методом и ничего: тогдашние школьники знают английский лучше современных!
Dmitry больше недели назад
Ну ну! Не надо так категорично( Сегодняшние как раз умеют строить предложения, а вот с устойчивыми выражениями у них проблема.
Словарик по-любом нужен хотя бы на начальном и среднем этапе обучения независимо от возраста. Я не первый раз наблюдаю, как ученики, которые в одной тетради записывают и грамматику, и новые слова, и делают упражнения хуже ориентируются в языке. У них происходит путаница, из-за чего в голове тоже все смешивается и замедляется изучение языка.
SEND-77 больше недели назад
Yevgeniya больше недели назад
123456 больше недели назад
