Как правильно букля или хедвиг
Как правильно называть сову Гарри Поттера Букля или Хедвиг?
Я думаю, и тот и другой вариант не будет ошибкой. Во всяком случае, если вы это говорите/пишите в русскоязычной среде и в русскоязычном секторе интернета. Потому что перевод издательства «Росмэн», благодаря которому сова Гедвиг без всяких видимых причин превратилась в Буклю, в нашей стране знаменит и подавляющее число читателей знакомы именно с ним.
На деле же сову зовут Хедвиг (имя не склоняется, как бы его не пытались склонить некоторые переводчики), это имя скандинавское (как признавала сама Роулинг), и, предположительно, сова названа в честь святой Гедвиг (Ядвиги) Силезской — покровительницы сирот.
А как называть сову именно вам, решать тоже вам. Ведь имя Букля может вызвать негатив среди строгих канонистов, а имя Гедвиг — непонимание среди тех, кто знаком с Гарри Поттером только по росмэновским книгам и фильмам.
Очень интересное фэнтази!
Семейный, приключенческий фильм «Фантастические звери и места их обитания» («Fantastic Beasts and Where to Find Them») совместного производства Великобритании и США находится сейчас в производстве в которое картина поступила официально в ноябре 2014-го.
Режиссёр проекта Дэвид Йэтс, продюсер Дэвид Хейман.
А вот по актерскому составу создатели картины информации нам пока не предоставили.
Похоже, что студия Warner Bros все-еще находится в поисках актера на заглавную роль Ньюта Скамандера.
Ходили слухи, что на эту роль намеревались пригласить Дэниэла Рэдклиффа, он категорически отказался возвращаться к образу Гарри Поттера, видимо ему уже поднадоело.
Остается только дожидаться, когда же объявят этого счастливчика, кто исполнит роль Ньюта Скамандера.
Премьера картины запланирована уже на ноябрь 2016-го.