Как правильно autumn или fall
А вы знали, что в английском языке два слова «осень»?
Словарь Merriam-Webster опубликовал небольшую статью, где рассказал, почему в английском осень можно назвать двумя словами: autumn или fall. Оба слова имеют британское происхождение. Впрочем, американцам почему-то больше полюбилось fall. Мы пересказываем основные тезисы из этого материала.
Оба слова уже давно закрепились в английском языке, но любители классического британского диалекта не особо жалуют слово fall. Автор заметки — американец, и вот как иронично он описывает противостояние между двумя словами:
«The trees are turning; the weather’s getting cooler; Pumpkin Spice Lattes are back—it’s fall! No, that one friend who cares deeply about English tells you: it’s autumn» («Деревья преображаются, становится холоднее, тыквенный пряный латте возвращается — это называется fall! Нет, этот друг, который глубоко переживает из-за английского языка, говорит вам: это autumn!»).
Исторически autumn более древнее слово. Оно пришло в английский примерно 700 лет назад — от латинского слова autumnus. До этого осенний сезон называли harvest, и это было неудобно: точно таким же словом обозначали (и до сих пор обозначают) урожай. Именно поэтому autumn очень быстро стало распространяться. Кстати, русская «осень» никакого отношения к autumn, несмотря на созвучие, не имеет. Наша «осень» — из праславянского языка.
Со временем британские поэты стали называть осень сочетанием the fall of leaves («падение листьев»), что в итоге к XVI веку сократилось до простого fall. То есть слово fall в значении «осень» младше на пару сотен лет. А в словарь его впервые добавили еще позже — в 1755 году.
Когда Англия начала активно захватывать новые земли и основывать свои колонии, оба слова тоже стали распространяться по миру. В том числе они вместе дошли до Нового Света. Но потом разница между языками начала увеличиваться: американцы не так часто контактировали с британцами, да и вообще стремились к национальной идентичности.
Все это привело к тому, что в Северной Америке стали чаще использовать слово fall, а в Англии — autumn. В 1816 году американский лексикограф Джон Пикеринг указывал на это в своих исследованиях. Он включил слово fall в сборник слов, которые характерны именно для США.
Впрочем, британцы тоже не гнушаются словом fall. Но, как правило, чаще они используют его в сочетаниях с определенными словами — например, «spring and fall» («весна и осень»). У британского поэта Джерарда Хопкинса есть одноименное стихотворение.
Как и любой язык, английский очень активно развивается. Недавно мы рассказывали, что оксфордский словарь добавил больше 1400 новых слов. Держите руку на пульсе и учите язык вместе с онлайн-школой английского Skyeng: преподаватели всегда знают об актуальных словах и выражениях.
В чём разница между fall и autumn
Вроде на дворе зима, весна на носу, а тема сегодня осенняя. Знаете, что слово “осень” можно перевести на английский двумя словами? Fall и autumn? Когда же стоит говорить fall, а когда autumn? Кто что выберет? Читайте статью, и вы всё узнаете ))
FALL
Произношение и перевод:
Значение слова:
время года между летом и зимой, когда начинают облетать листья и холодает
Примеры:
Употребление:
слово fall употребляется в основном в американском английском.
Со словами last/this/next/that исчезает in:
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
AUTUMN
Произношение и перевод:
[ ˈɔːtəm ] / [ о́ тэм] – осень
Значение слова:
время года между летом и зимой, когда начинают облетать листья и холодает
Примеры:
Употребление:
слово autumn употребляется в основном в британском английском.
Со словами last/this/next/that исчезает in:
В чём разница
Задание на закрепление
Составьте свои предложения со словами fall и autumn. Обращайте внимание на правильность употребления in, когда хотите сказать “осенью”. Свои предложения пишите в комментариях.
Центр иностранной детской литературы
Центральная детская библиотека имени Ярослава Мудрого
Autumn VS Fall
В английском языке осень можно назвать двумя словами: autumn или fall. Оба слова имеют британское происхождение. Американцам почему-то больше полюбилось fall, а вот любители классического британского диалекта не особо жалуют это слово.
Исторически autumn более древнее слово. Оно пришло в английский примерно 700 лет назад — от латинского слова autumnus. До этого осенний сезон называли harvest, и это было неудобно: точно таким же словом обозначали (и до сих пор обозначают) урожай. Именно поэтому autumn очень быстро стало распространяться. Кстати, русская «осень» никакого отношения к autumn, несмотря на созвучие, не имеет. Наша «осень» — из праславянского языка.
Со временем британские поэты стали называть осень сочетанием the fall of leaves («падение листьев»), что в итоге к XVI веку сократилось до простого fall. То есть слово fall в значении «осень» младше на пару сотен лет. А в словарь его впервые добавили еще позже — в 1755 году.
Когда Англия начала активно захватывать новые земли и основывать свои колонии, оба слова тоже стали распространяться по миру. В том числе они вместе дошли до Нового Света. Но потом разница между языками начала увеличиваться: американцы не так часто контактировали с британцами.
Все это привело к тому, что в Северной Америке стали чаще использовать слово fall, а в Англии — autumn. Впрочем, британцы тоже не гнушаются словом fall. Но, как правило, чаще они используют его в сочетаниях с определенными словами — например, «spring and fall» («весна и осень»).
А вы знали, что в английском языке два слова «осень»?
Почему так случилось — объясняет словарь Merriam-Webster.
Он опубликовал небольшую статью, где рассказал, почему в английском осень можно назвать двумя словами: autumn или fall. Оба слова имеют британское происхождение. Впрочем, американцам почему-то больше полюбилось fall. Вот основные тезисы из этого материала.
Оба слова уже давно закрепились в английском языке, но любители классического британского диалекта не особо жалуют слово fall. Автор заметки — американец, и вот как иронично он описывает противостояние между двумя словами:
«The trees are turning; the weather’s getting cooler; Pumpkin Spice Lattes are back—it’s fall! No, that one friend who cares deeply about English tells you: it’s autumn»(«Деревья преображаются, становится холоднее, тыквенный пряный латте возвращается — это называется fall! Нет, этот друг, который глубоко переживает из-за английского языка, говорит вам: это autumn!»).
Исторически autumn более древнее слово. Оно пришло в английский примерно 700 лет назад — от латинского слова autumnus. До этого осенний сезон называли harvest, и это было неудобно: точно таким же словом обозначали (и до сих пор обозначают) урожай. Именно поэтому autumn очень быстро стало распространяться. Кстати, русская «осень» никакого отношения к autumn, несмотря на созвучие, не имеет. Наша «осень» — из праславянского языка.
Со временем британские поэты стали называть осень сочетанием the fall of leaves («падение листьев»), что в итоге к XVI веку сократилось до простого fall. То есть слово fall в значении «осень» младше на пару сотен лет. А в словарь его впервые добавили еще позже — в 1755 году.
Когда Англия начала активно захватывать новые земли и основывать свои колонии, оба слова тоже стали распространяться по миру. В том числе они вместе дошли до Нового Света. Но потом разница между языками начала увеличиваться: американцы не так часто контактировали с британцами, да и вообще стремились к национальной идентичности.
Все это привело к тому, что в Северной Америке стали чаще использовать слово fall, а в Англии — autumn. В 1816 году американский лексикограф Джон Пикеринг указывал на это в своих исследованиях. Он включил слово fall в сборник слов, которые характерны именно для США.
Впрочем, британцы тоже не гнушаются словом fall. Но, как правило, чаще они используют его в сочетаниях с определенными словами — например, «spring and fall» («весна и осень»).
Как перевести слово «Осень» на деловой английский?
Модератор: zymbronia
Сообщение Katy.Stude » 19 авг 2020, 09:39
Вот, где не ожидалось подвоха, но.
Не могу уловить разницу между красивым(художественным) словом «Fall» и историческим «Autumn»
К сожалению, Интернет НЕ помогает, а только все путает. Учебники британского языка(издательства Оксфорд, Кэмбридж) чаще указывают «Fall» чем «Autumn».
Я бросила попытки разобраться, и покорно прошу помощи ув. гуру
В частности вопрос:
Как пишется «Осень» на деловом английском языке, т.е. какое слово юрист напишет в документе(в США и в Англии)?
Сообщение Michelangelo » 19 авг 2020, 10:09
Никогда не встречал в юридических документах слова «Осень». Просто название месяца и дата.
Сообщение acapnotic » 19 авг 2020, 10:26
Сообщение Ленья » 19 авг 2020, 10:34
Сообщение Katy.Stude » 19 авг 2020, 11:08
Сообщение Eager Beaver » 19 авг 2020, 11:22
Кстати, финансовый год в компании может не совпадать с календарным и начинаться, например, 1 июля.
Сообщение Katy.Stude » 20 авг 2020, 06:15
заходим на сайты двух университетов: Гарвард(США) и Оксфорд(Англия), запускаем поиск по «Fall/Autumn» и смотрим как эти слова используются в университетских материалах. Итоги таковы: