дверь перевод на английский
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The door opened. 
Back from the door!
I heard a knock on the door.
Я услышала стук в дверь.
He barred the door
The door burst open.
The door is ajar.
The door clapped to.
Who locked the door?
He stood at the door.
How wide is the door?
Какой ширины эта дверь?
Close the door tightly.
Закрой плотно дверь.
The door was half open.
Дверь была приоткрыта.
The door snapped to.
The door clicked shut.
Is the back door shut?
Задняя дверь заперта?
This door goes outside.
Эта дверь выходит наружу.
She left the door ajar.
Она оставила дверь приоткрытой.
The door was wide open.
Дверь была распахнута настежь.
The door opens outward.
Дверь открывается наружу.
The door will not lock.
Дверь не запирается.
The door will not open.
Эта дверь никак не открывается.
The bear pawed the door
Медведь скрёб лапами по двери.
The door creaked open.
Дверь со скрипом открылась.
Is the door shut tight?
Дверь хорошо /плотно/ закрыта?
The door squeaked open.
Дверь скрипнула и открылась.
I hooked the door shut.
Я закрыл дверь на (дверной) крючок.
She swung the door open.
Она распахнула дверь настежь.
He yanked the door shut.
Он резко захлопнул дверь.
The door was shut tight.
Дверь была плотно закрыта.
He kicked open the door.
Он распахнул дверь ударом ноги.
Примеры, ожидающие перевода
The door opens outwards.
He beelined out the door.
She made towards the door.
Дверь перевод на английский
1 door
2 door
3 door
4 door
5 door
6 door
7 door
открыть дверь (на стук или звонок) ;
behind closed doors за закрытыми дверями, тайно consignment delivered to
партия товара, доставленная к месту назначения door дверь;
дверца;
дверной проем;
front door парадный вход;
to close the door ((up) on smb.) закрыть (за кем-л.) дверь
перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.)
перен. путь, дорога;
a door to success путь к успеху;
to close the door (to (или upon) smth.) отрезать путь (к чему-л.) ;
сделать (что-л.) невозможным;
to open a door (to (или for) smth.) открыть путь (к чему-л.) ;
attr. дверной;
to lay (smth.) at (smb.’s) door обвинять (кого-л. в чем-л.)
перен. путь, дорога;
a door to success путь к успеху;
to close the door (to (или upon) smth.) отрезать путь (к чему-л.) ;
сделать (что-л.) невозможным;
to open a door (to (или for) smth.) открыть путь (к чему-л.) ;
fire
дверь для выхода в случае пожара door дверь;
дверца;
дверной проем;
front door парадный вход;
to close the door ((up) on smb.) закрыть (за кем-л.) дверь next
to на границе( чего-л.) ;
почти;
he is next door to bankruptcy он накануне разорения next
(four doors off) он живет в соседнем доме (через 4 дома отсюда) next:
door (to) по соседству, рядом ;
he lives next door он живет в соседнем доме
перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.) jib
attr. дверной;
to lay (smth.) at (smb.’s) door обвинять (кого-л. в чем-л.) next
соседний дом;
he lives next
(four doors off) он живет в соседнем доме (через 4 дома отсюда) next:
door (to) по соседству, рядом ;
he lives next door он живет в соседнем доме next
to на границе (чего-л.) ;
почти;
he is next door to bankruptcy он накануне разорения next
to по соседству, рядом
перен. путь, дорога;
a door to success путь к успеху;
to close the door (to (или upon) smth.) отрезать путь (к чему-л.) ;
сделать (что-л.) невозможным;
to open a door (to (или for) smth.) открыть путь (к чему-л.) ;
перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.) to slam (или to shut) the
in (smb.’s) face захлопнуть дверь перед самым носом (кого-л.) stage
перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.)
перен. дом, квартира, помещение;
out of doors на открытом воздухе, на улице;
within doors = indoors;
to turn (smb.) out of doors выставить за дверь, прогнать (кого-л.)
8 door
The door was wide open. — Дверь была широко открыта.
The door shut (sticked, swang open, stuck). — Дверь закрылась (защелкнулась, захлопнулась).
There is someone at the door. — Там кто-то у дверей.
9 door
10 door
11 door
12 door
from door to door — от двери к двери; из дома в дом
in doors, within door — в помещении
out of door, without doors — на открытом воздухе; на улице, на дворе
next door — в соседнем доме, по соседству; неподалёку; поблизости, рядом
church door — церковное крыльцо, вход в церковь
out of door — не к месту, неуместно
rabbeted door leaf — дверное полотно, собранное в шпунт
door sill — дверной порог; нижний брус дверной коробки
13 door
14 door
15 door
16 door
to answer / get the door — открыть дверь ( на стук или звонок)
to bang / slam the door — хлопнуть дверью
to break down / force the door — взломать дверь
to knock at / on the door — постучаться
to slam / shut the door in smb.’s face — захлопнуть дверь перед кем-л.
The door is ajar. — Дверь приоткрыта.
front / main door — парадная дверь, парадный вход
back door — задняя дверь, чёрный ход
to open the door to / for smth. — открыть путь к чему-л., сделать что-л. возможным
to close / shut the door on smth. — закрыть путь чему-л., отказываться от (чего-л.)
His door to success was not easy to open. — Его путь к успеху был тернист.
out of doors — на открытом воздухе, на улице
He lives four doors off. — Он живет через 4 дома отсюда.
to lay smth. at smb.’s door — обвинять кого-либо в чем-л.
behind closed doors — при закрытых дверях, тайно
to turn smb. out of doors — выставить за дверь, прогнать кого-л.
to show smb. the door — указать кому-л. на дверь
17 door
to open the door inward / upward / outward — открывать люк внутрь / вверх / наружу
to swing the door open — открывать [ откидывать] створку (напр. грузового люка)
18 door
19 door
20 door
to close the door (up)on smb. закры́ть за кем-л. дверь
behind closed doors за закры́тыми дверя́ми, та́йно
to slam ( или to shut) the door in smb.’s face захло́пнуть дверь пе́ред са́мым но́сом кого́-л.
out of doors на откры́том во́здухе, на у́лице
to turn smb. out of doors вы́ставить за дверь, прогна́ть кого́-л.
he lives next door (four doors off) он живёт в сосе́днем до́ме (че́рез 4 до́ма отсю́да)
to close the door to ( или upon) smth. отре́зать путь к чему́-л.; сде́лать что-л. невозмо́жным
to open a door to ( или for) smth. откры́ть путь к чему́-л.; сде́лать что-л. возмо́жным
to lay smth. at smb.’s door обвиня́ть кого́-л. в чём-л.
См. также в других словарях:
door — W1S1 [do: US do:r] n [: Old English; Origin: duru door and dor gate ] 1.) the large flat piece of wood, glass etc that you open and close when you go into or out of a building, room, vehicle etc, or when you open a cupboard →↑gate open/close/shut … Dictionary of contemporary English
door — [ dɔr ] noun count *** 1. ) a large flat object you open when you want to enter or leave a building, room, or vehicle: a little house with a red door The door creaked slowly open. There was a draft coming from under the door. open/close/shut the… … Usage of the words and phrases in modern English
door — door, gate, portal, postern, doorway, gateway are comparable chiefly as meaning an entrance to a place. Door applies chiefly to the movable and usually swinging barrier which is set in the opening which serves as an entrance to a building or to a … New Dictionary of Synonyms
door — door; door·brand; door·less; door·man; door·stead; door·ward; in·door; maz·door; out·door; tan·door; door·wards; ten·door; … English syllables
door — M.E. merger of O.E. dor (neut.; pl. doru) large door, gate, and O.E. duru (fem., pl. dura) door, gate, wicket, both from P.Gmc. *dur (Cf. O.S. duru, O.N. dyrr, Dan. dèr, O.Fris. dure, O.H.G. turi, Ger. Tür), from PIE … Etymology dictionary
Door — ist der Familienname folgender Personen: Anton Door (1833–1919), Wiener Konzertpianist Daisy Door (* 1943; eigentlich Evelyn van Ophuisen), deutsche Schlagersängerin Door bezeichnet weiterhin: Door County, einen County im US Bundesstaat Wisconsin … Deutsch Wikipedia
door — ► NOUN 1) a movable barrier at the entrance to a building, room, or vehicle, or in the framework of a cupboard. 2) the distance from one building in a row to another: he lived two doors away. ● lay at someone s door Cf. ↑lay at someone s door ●… … English terms dictionary
Door — (spr. Dohr), Grafschaft im Staate Wisconsin von Nordamerika, 19 QM., eine Halbinsel zwischen dem Michigan See u. der Green Bai bildend; erst 1850 von der Grafschaft Brown getrennt; Hauptort: Gibraltar … Pierer’s Universal-Lexikon
Door — Door, Anton, Pianist, geb. 20. Juni 1833 in Wien, Schüler von Czerny und S. Sechter, konzertierte bereits 1850 erfolgreich in Baden Baden und Wiesbaden, dann mit Ludwig Straus in Italien, bereiste 1856–57 Skandinavien und wurde in Stockholm zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Дверь — перевод на английский
Открываем дверь… потихоньку!
Open the door… quietly!
Я следил за дверью всю ночь, чтобы не пропустить, если он выйдет.
I watched the door all night to see if he’d come out.
Я рано встал, и как только я открыл дверь,
I get up early, and as soon as I open the door,
люди приходят и уходят как лодки плывущие мимо моей двери ты можешь быть океаном, можешь быть берегом этот таинственный ветер, всегда будет дуть не волнуйся, родная
♪ people in life, they will come and go ♪ ♪ like the boats sailing by my door ♪ ♪ you can be the ocean, you can be the shore ♪
Как в фантазии, будто клубника и шампанское магическим образом постучатся в дверь.
It’s like a fantasy… like strawberries and champagne is just gonna magically arrive at the door.
Показать ещё примеры для «door»…
— Открывайте дверь! — Сами открывайте.
— You open it yourself.
Идём, я спешу. — Джо, открой дверь.
Hey, Joe, open up here.
-Он не может открыть дверь.
Ты не закрыл дверь, когда вошел.
You left it open when you came in.
Показать ещё примеры для «open»…
Осторожно, иди через дверь.
Be careful, use the front door.
Постойте, я не заперла дверь!
Wait, I forgot to lock the front door!
— Наверное, я оставила открытой дверь…
─ Yes. I must have left the front door open.
Впервые на моей памяти наша дверь днем была плотно закрыта.
For the first in my memory, our front door was shut tight in the day.
Покажите, который ключ от входной двери, док.
Tie a ribbon on the one to the front door, doc.
Показать ещё примеры для «front door»…
Не трудись запирать сегодня дверь, у меня есть запасной ключ.
Never mind leaving your door open. I got a passkey.
— Иначе мы вышибем вашу дверь.
— We’ll kick the door open if you don’t.
В этом-то зеркале я и увидел вас поначалу, когда бесшумно толкнул дверь.
It was in that mirror that I first saw you, when I silently pushed the door open.
Сломаю дверь и вытащу его.
I’m breaking the door open and taking him prisoner.
— Эй, закройте дверь. — Я согласен.
Hey keep the door open, please!
Показать ещё примеры для «door open»…
— Позвоню в его дверь и смоюсь.
— I’ll ring his doorbell and run.
— Как голодный леопард — (звонок в дверь)
— Like a hungry leopard. — (doorbell)
Вроде бы звонили в дверь.
I thought I heard the doorbell.
— Говорила тебе, что звонили в дверь.
— Told you I heard the doorbell.
Показать ещё примеры для «doorbell»…
Старик сказал тебе почему дверь была заперта?
Did the old boy tell you why it was locked?
Я не могу выйти, муж заколотил дверь.
I can’t get out of the house, My husband locked me in.
Ты забрала ключ, а я захлопнула дверь, теперь в коридоре лужа.
Sugar, you got the key? I’m locked out and I’m makin’ a puddle in the hall.
— У вас что, дверь захлопнулась?
— You’re locked out of your apartment? — No, no.
Но ведь двери закрывают изнутри.
But they’re locked from the inside only!
Показать ещё примеры для «locked»…
И ты указала ему на дверь.
And you gave him the gate.
Когда он окажется внутри, закрывайте двери.
If I can get him in there, be ready to shut that gate.
В котором часу вы закрыли эту дверь?
What did you close the gate?
Откройте мне дверь, пожалуйста!
Open the gate, please!
Показать ещё примеры для «gate»…
He let himself in the back with a jimmy, and he had a gun.
Дом 428, задняя дверь.
Давай. Уходи через заднюю дверь.
Go out the back way.
Пущу его через заднюю дверь.
I’ll let him in the back way.
Я выскользну через заднюю дверь.
I’ll slide out the back way.
Показать ещё примеры для «back»…
Постель из листьев начинается прямо от двери.
A bed of leaves extends from the doorway.
Днем мы увидели группу людей перед дверью одного из домов.
One day we saw a group of people in front of a doorway.
Идем, не стой в дверях.
Come, Paula. Don’t stand there in the doorway.
Когда ты пройдёшь в эту дверь, ты мне улыбнёшься. И пошлёшь поцелуй, как нашей публике после выступления.
When you cross that doorway give me a smile and send me a kiss as you used to in our act.
Стоите за дверью и ждете?
Just huddle in that doorway and wait?
Показать ещё примеры для «doorway»…
Здесь нужно в дверь звонить или можно просто зайти?
Does one ring a bell or just walk in here?
Я отправил Вилмера к запасному выходу, до того, как позвонили в дверь.
I sent Wilmer downstairs to cover the fire escape before ringing the bell.
Я позвонил в его дверь, потом увидел, как кто-то поднимается по лестнице, и я свалил оттуда.
— Кто-то позвонил в дверь.
— Someone rang the bell.
Ah, the bell just rang!
Показать ещё примеры для «bell»…
Check it at Linguazza.com
Перевод «Дверь» на английский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Дверь камеры оснащена наблюдательным окошком из небьющегося стекла.
The cell door is provided with an observation pane made of armoured glass.
Дверь остается открытой для участия сербской общины.
The door remains open for the Serb to participate.
Дверь раздвижная имеет механизм привода, который размещен внутри двери.
The sliding door has an actuator mechanism that is arranged inside the door.
Дверь выглядит так, будто её взламывали, но сигнализация не сработала.
Door looks like it’s been jimmied, but the alarm wasn’t tripped.
Дверь не отворилась и мы окажемся в ловушке.
Then the security door won’t open and we’ll be trapped.
Дверь машины я сам открыть могу.
I can get my own car door, though.
Дверь заклинило, иди на другую сторону.
Door’s jammed, get round the other side.
Дверь открыта. Я пойду закрою её.
The door is open. I’ll go and shut it.
Дверь не открывается; наверно, замок сломался.
The door will not open; lock must be out of order.
Дверь открылась, и мужчина вышел.
The door opened, and the man walked out.
Дверь в невидимое должна быть видимой.
The door to the invisible must be visible.
Дверь его камеры уже не закрывали.
The door of their room was not locked.
Дверь наверх заблокирована, спасение невозможно.
The door has been blocked, and there is no escape.
Дверь Дженкинса видимо притупила мое восприятие.
Jenkins’ door must have scrambled my senses.
Дверь не закрывалась, так что пришлось импровизировать.
The door wouldn’t close, so I had to get creative.
Дверь в конце, просто беги.
The door at the end, just run.
Дверь вызывает уважение. Питтсбургская сталь.
The door itself is of redoubtable Pittsburgh steel.
Дверь выбита, и следы на земле.
Door’s blown out and tracks on the ground.
Дверь была открыта и она вошла.
The door was open, and she went in.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 18629. Точных совпадений: 18629. Затраченное время: 57 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «ДВЕРЬ» на английский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ Я думал, ты контролируешь свои эмоции, подполковник.
SLAPPED THE DOOR I thought you were in control the emotions, lieutenant colonel.
Можно я поведу? Нет. ЗВОНОК В ДВЕРЬ Симоненко не появлялся, товарищ генерал.
It is possible I will lead? No. CALL TO THE DOOR Simonenko didn t appear, companion general.
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ) Кто там, черт возьми?
(DOORBELL RINGING) Who the hell is that?
СТУК В ДВЕРЬ У него не будет ничего!
KNOCK AT THE DOOR He will have nothing!
(ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ) (ЮДИФЬ ВОСКЛИЦАЕТ)
(DOOR SHUTS) (JUDITH EX CLAIMS)
СТУК В ДВЕРЬ. Да, отлично, войдите!
KNOCK ON DOOR Yes, great, come in.
(СТУК В ДВЕРЬ) (ХРАПИТ)
(KNOCKING ON DOOR) (SNORING)
Непохоже, что вашу дверь взламывали.
Yes. Your door doesn’t seem to have been forced.
Освобождение не всегда вламывается в парадную дверь.
Liber8 doesn’t always come in with a battering ramp at the front door.
Вы только должны отпереть эту дверь.
The only thing that must do it is to open this door.
Отцу пришлось установить сигнализацию на входную дверь…
My dad had to put an alarm on the front door to make…
Руке славы также приписывалась способность отпирать любую дверь.
The Hand of Glory also purportedly had the power to unlock any door it came across.
Эта гаражная дверь посередине твоей комнаты.
There’s a garage door in the middle of your room.
Там запертая дверь, наверху лестницы.
There’s a locked door at the top of the stairs.
Вообще-то вот здесь ты можешь закрыть дверь.
Actually there’s a door just there, you might want to close.
Команда очень осторожно проникла через заднюю дверь ресторана.
Well, crew was real careful breaking in to the back door of this restaurant.
Звуконепроницаемые, единственный вход через парадную дверь.
The structural integrity’s sound, the only way in is through the front door.
Чуть южнее ресторана есть красная дверь.
Just south of the diner, it’s a red door.
Сотрудники центра предположительно покинули офис и заперли дверь.
Staff members of HRC «Viasna» allegedly evacuated the office and locked the door.
You should just put the gun down… turn around and walk out the front door.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 18629. Точных совпадений: 18629. Затраченное время: 51 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «дверь» на английский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Непохоже, что вашу дверь взламывали.
Yes. Your door doesn’t seem to have been forced.
Освобождение не всегда вламывается в парадную дверь.
Liber8 doesn’t always come in with a battering ramp at the front door.
Вы только должны отпереть эту дверь.
The only thing that must do it is to open this door.
Отцу пришлось установить сигнализацию на входную дверь…
My dad had to put an alarm on the front door to make…
Руке славы также приписывалась способность отпирать любую дверь.
The Hand of Glory also purportedly had the power to unlock any door it came across.
Эта гаражная дверь посередине твоей комнаты.
There’s a garage door in the middle of your room.
Там запертая дверь, наверху лестницы.
There’s a locked door at the top of the stairs.
Вообще-то вот здесь ты можешь закрыть дверь.
Actually there’s a door just there, you might want to close.
Команда очень осторожно проникла через заднюю дверь ресторана.
Well, crew was real careful breaking in to the back door of this restaurant.
Звуконепроницаемые, единственный вход через парадную дверь.
The structural integrity’s sound, the only way in is through the front door.
Чуть южнее ресторана есть красная дверь.
Just south of the diner, it’s a red door.
Сотрудники центра предположительно покинули офис и заперли дверь.
Staff members of HRC «Viasna» allegedly evacuated the office and locked the door.
You should just put the gun down… turn around and walk out the front door.
Мы будем в состоянии создать стабильную дверь между вселенными.
We’ll be able to create a stable door between universes.
И все глядели на парадную дверь…
And with everyone’s eyes on the front door…
Откройте эту дверь или я сломаю её.
Open this door or I shall be forced to break it down.
Напал и убежал через парадную дверь.
Hit and run right outside my front door.
Он вроде молнии через эту дверь.
He just kind of zipped out that door.
На северном направлении есть переход, там металлическая дверь.
At the north side, there’s a transfer where there is a l door.
Две недели назад в мою дверь постучались.
Two weeks ago, I gets a knock on me door.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 18629. Точных совпадений: 18629. Затраченное время: 60 мс