Как быстро выучить татарский язык
На татарском говорят семь миллионов человек во всем мире. В основном он используется в Республике Татарстан, где признан официальным языком. Но татароязычные люди встречаются по всему миру – и в Китае, и в Австралии, и очень часто в России. Многие россияне хотят выучить татарский язык самостоятельно, чтоб разговаривать на бытовые темы с друзьями и соседями.
Зачем учить татарский язык
Как и в любом другом языке, при изучении татарского очень важна правильная мотивация. Вы должны быть действительно заинтересованы в процессе, должна быть конкретная цель и зажигательная причина.
Чаще всего научиться татарскому языку желают русскоязычные люди, проживающие в Татарстане. Или люди с татарскими корнями, которые забыли или не изучали язык, хотят восстановить связь со своими татарскими корнями.
Намного реже, но все же бывают ситуации, когда специалист переезжает в Татарстан по работе, и вынужден выучить язык для общения с коллегами.
Сколько нужно времени на изучение языка
Продолжительность обучения зависит от исходных данных и желаемого результата. Одно дело татарин, проживающий в языковой среде, и совсем другое – россиянин, желающий познакомиться с языком с нуля.
Даже если человек не говорит на татарском, но постоянно вращается в среде, где его повсеместно используют, у него на подсознательном уровне уже есть определенные знания. Мозг привык воспринимать язык, различает отдельные слова, и понимает их контекст. Здесь за месяц можно добиться достаточно хороших результатов.
Не стоит забывать и о выбранной модели обучения.
Самостоятельное изучение языка в домашних условиях может затянуться на полгода-год. Зачастую в самостоятельных занятиях нет структуры, последовательности и регулярности. Ученик может по своему желанию отказаться от урока, перенести на другой день или выходные.
Языковые курсы позволят достичь хороших результатов уже через 2-3 месяца регулярных занятий. Учителя составляют продуманную структуру обучения, приводят примеры, исправляют ошибки и следят за посещаемостью. Они не могут заставить вас приходить на уроки через силу, но, заплатив деньги за обучение, люди относятся к ним серьезней, и сами не хотят прогуливать.
Средний срок обучения для достижения разговорного уровня – от одного до трех месяцев при занятиях не реже 3 раз в неделю.
Кстати, татарский очень схож с турецким языком, так что если вы уже знакомы с одним из них, второй будет выучить проще.
Сложно ли выучить татарский, если знаешь русский
Грамматика намного проще, чем в русском языке, но очень сложная фонетика. Для русскоязычного человека может быть сложно уловить разницу между разными вариациями гласных и согласных звуков, которых нет в русском.
Более детально с непривычными звуками и их произношением можно познакомиться в видео ниже.
При самостоятельном обучении очень важно, чтобы кто-то проверял ваше произношение и исправлял ошибки. Самому заметить их достаточно сложно.
Как выучить самостоятельно начинающему с нуля
Изучать новый язык – это всегда сложно. Очень важно заранее спланировать план обучения, и потом его придерживаться.
Выбирайте формат обучения под свои предпочтения. Одному человеку легко воспринимать аудио- и видеоматериалы на слух, а другому удобней заниматься по книгам.
Помимо этого в планировании учитывайте свою цель, т.е. что именно вы хотите получить от обучения:
Для получения максимального эффекта вам нужно погрузить себя в языковую среду. И если для жителей Татарстана это будет достаточно просто, то гражданам России придется искусственно включить язык в свою жизнь. Методики расскажу дальше.
Алфавит
Первым делом нужно изучить алфавит, и научиться правильно произносить все звуки татарского языка.
В алфавите 39 букв, из них 33 взяты из русского.
Изучайте новые слова
Многочисленные исследования выяснили, что есть 100 слов, которых достаточно для минимального понимания иностранного языка. Они используются чаще всего, и могу выступать в качестве основы для общения с иностранцами.
Когда освоите эти первые слова, расширяйте словарный запас. Но важно не гнаться за количеством, а понимать каждое изученное слово. Старайтесь заучивать не отдельные слова, а словосочетания или фразы. Запоминать слова в контексте намного полезней в долгосрочной перспективе.
Для комфортного уровня достаточно выучить 500-800 слов. Их будет достаточно, чтобы понимать повседневную речь, и отвечать на распространенные вопросы.
Самоучители
Используйте самоучители, чтобы изучать татарский язык последовательно и по продуманным системам. Есть онлайн или оффлайн учебники – выбирайте подходящие под свои предпочтения. Очень важно, чтобы вам было комфортно взаимодействовать с самоучителем.
Старайтесь совмещать текстовый материал с аудиоматериалами, чтобы сразу слышать правильное звучание букв и слов. Онлайн-курсы в этом плане намного лучше книг.
Чтение книг
Чтение – важный элемент в изучении языка. Во время чтения книг вы расширяете словарный запас, запоминаете правильное написание слов и построение фраз.
Начать можно с чего-то простого. К примеру, Сборник поэтических сказок для детей Татарский с Габдуллой Тукаем, чтобы оттачивать навык чтения (читать онлайн).
Читайте знакомые вам художественные книги в переводе на татарский язык. Смотрите новости и читайте статьи на татарских сайтах, чтобы постоянно контактировать с языком в повседневной жизни.
Общение с носителями языка
Старайтесь как можно чаще говорить с татарами. Если вы живете в России, можно найти собеседника в социальных сетях, скайпе или на специальных форумах, где люди ищут себе собеседника для изучения языка. Ведь наверняка найдется носитель татарского языка, желающий изучить русский. Вы поможете друг другу.
Разговор не должен быть «по учебнику», вы можете общаться на любые темы. Обсудите прошедший день, мировые новости, погоду в ваших городах и планы на будущее. Чем живее будет ваше общение, тем лучше.
Игровая форма обучения
В какой-то момент обучение может наскучить. Тогда можно обратиться к интерактивным приложениям, которые позволяют с интересом повторять пройденный материал или учить новый.
Подобные приложения устанавливаются на телефон, и позволяют изучать язык в игровой форме. Модель обучения подходит не только детям, но и взрослым.
Игровые приложения стоит рассматривать как дополнительные занятия, а не основные. С нуля выучить татарский язык, используя только игры, не получится. Но сидя дома, играя с телефоном, можно повторить пройденный материал или немного расширить словарный запас.
Повседневная практика
Очень важно сделать язык частью своего мира. И если невозможно погрузиться в языковую среду, создайте ее самостоятельно.
Переведите свои устройства на татарский. Компьютер, телефон и социальные сети поддерживают все языки. Установите в качестве основного татарский, чтобы постоянно с ним взаимодействовать.
На все предметы в квартире поместите стикеры, где будет указано название вещи на татарском языке. Через время глаз замыливается, и человек перестает замечать стикеры, так что через несколько дней меняйте стикеры.
К примеру, в первую неделю они расположены на зеркале, чайнике, холодильнике, хлебе и коробке с рисом. Во вторую неделю первые стикеры убираются, и размещаются на других предметах: стол, ящик, стакан, сыр.
При желании вы можете пройти быстрый курс обучения, если ваша цель – разговаривать на татарском языке со знакомыми на бытовые темы. В этом случае понадобится небольшой словарный запас, правильное произношение и основы построения фраз. После этого просто чаще тренируйтесь, и просите собеседника вас исправлять. И этого будет достаточно, чтобы быстро выучить татарский язык на начальном уровне.
Как учить татарский? 10 практических советов со ссылками
Для многих изучать язык – долгое и мучительное дело, хотя на самом деле это увлекательный процесс. «Әйдә! Online» собрал 10 работающих советов для тех, кто хочет изучать татарский язык. Мы добавили как можно больше ссылок и полезных материалов, чтобы сразу перейти от слов к делу!
1. Расширяйте свой словарный запас.
Частая проблема людей при попытке говорить на татарском – это отсутствие достаточного лексического запаса. Учите как можно больше слов, это пригодится всегда. Кстати, слова лучше всегда учить в связке с уже знакомыми выражениями, так они лучше запоминаются, и вы сразу знаете, как использовать это слово в речи.
Идеально работает система: учить 3 новых слова в день. Напишите их на стикере или листочке и носите с собой весь день. Взглянуть и повторить слова займет от силы 10 секунд, а к вечеру вы уже будете знать эти слова железно.
Откуда брать слова? У нашего проекта есть замечательная рубрика «Слово дня», где мы выкладываем слова с подробным переводом, распространенные фразы и выражения с этим словом, примеры использования. Можно подписаться на наши соцсети, и постоянно видеть у себя в ленте новые слова.
Некоторые люди используют словари для поиска нужных им слов. Мы недавно делали подборку онлайн-словарей, вам нужно лишь выбрать самый удобный для себя 🙂
Подборка татарских онлайн-словарей
2. Найдите подходящий для вас курс.
Изучать язык всегда лучше системно, тогда это даст наилучший результат. Здесь все зависит от вас: кто-то может учить язык самостоятельно с разговорником или онлайн-курсом, кому-то нужен индивидуальный преподаватель, в кто-то учит исключительно в группе.
Если вы живете в Казани, то проблем с курсами нет. Каждый год проводятся несколько качественных бесплатных курсов для изучающих татарский. Но, на самом деле, бесплатные курсы татарского проводятся очень во многих городах России и даже зарубежом. Все что вам нужно: это найти местную татарскую организацию, почти наверняка они организовывают что-то подобное.
А наш проект предлагает бесплатные онлайн-уроки татарского языка. Все уроки размещены на нашем сайте. Пока у нас есть полный курс «Разговорный татарский для начинающих», в нём 35 уроков, все новые слова и выражения даются с озвучкой. Также сейчас мы выпускаем курс «Татарский для продолжающих», там язык немного сложнее. Дерзайте!
3. Делайте процесс разнообразным.
Общий совет для изучения любого языка. Интерес пропадает, когда процесс обучения становится скучным. Не доводите до этого, придумывайте каждый раз что-то новое!
Не стоит читать только один учебник, не стоит сидеть только на одном ресурсе. Старайтесь всегда комбинировать обучение: чтение, упражнение, аудирование, просмотр видео и т.д. Чем разнообразнее, тем интереснее процесс! Например, можете выучить новые слова и выражения, посмотрев новое видео в нашей рубрике «Easy Tatar».
4. Занимайтесь тем, что нравится!
Вытекающий из предыдущего пункта совет. Чем бы вы не интересовались, вы почти всегда найдете это на татарском! Да, такого большого выбора контента, как в английском нет, но и того, что есть тоже может быть достаточно: можно и петь, и танцевать, и смотреть фильмы, и даже играть татарские настольные игры!
Один из самых распространенных интересов – это музыка. Кто не любит петь при изучении языка? Вот тут при изучении татарского можно разойтись, ведь татарской музыки очень много, на любой вкус и цвет! Классика, ретро, поп-музыка, эстрада, рок, рэп, даже металл – все это есть на татарском языке. В соцсетях очень много тематических групп, найдёте в два клика.
Фильмов на татарском не так много, но найти что-то все же можно. Мы делали подборку татарских фильмов и мультфильмов. Можем подсказать паблик молодых ребят, которые озвучивают мировое кино на татарском, а вот тут добавляют татарские субтитры к известным фильмам.
5. Больше читайте на татарском.
Чтение – важный ключ к изучению языка. Чем больше вы читаете, тем лучше будете знать язык, тем богате будет ваш словарный запас. Именно поэтому у нашего проекта есть важная рубрика: «Читаем на татарском», где мы собираем адаптированные произведения татарской и мировой литературы, записываем к ним аудио и добавляем перевод основной лексики.
Где же ещё искать татарские книги, если в библиотеку не хочется? Специально для этого мы подготовили подборку татарских электронных библиотек. Можно найти произведение на любой вкус.
Подборка электронных библиотек
6. Найдите собеседника.
Для любого языка важно погрузиться в языковую атмосферу. Для этого советуем найти человека который (почти) всегда будет говорить с вами на татарском. Это может быть ваш родственник, друг или коллега с работы. Заранее договоритесь, чтобы он или она заставляли вас говорить только татарча, иначе эффекта не будет.
Кстати, собеседников можно найти и в сети, есть тематические группы, где можно поискать нужного человека.
7. Практикуйте язык, даже не замечая этого.
Ещё один действенный совет: окружите себя татарским, чтобы даже не замечать, что пользуетесь им. Например, измените язык интерфейса социальной сети или компьютера (Татарский интерфейс есть у Windows, Google, Яндекс, Вконтакте, Facebook, Telegram и некоторых других компаний). Так вы выучите новые слова и выражения и привыкните к взаимодействию с татарским.
Ещё один интересный способ: наклейте на все предметы в доме стикеры с их названиями на татарском. Можно удивиться, как много в вашем доме предметов, названий которых вы не знаете. Клейте названия на двери, мебель, бытовую технику и даже упаковки с едой.
Способов окружить себя языком много, используйте свою фантазию и образ жизни 🙂
8. Сделайте язык ежедневной практикой.
Главное правило при изучении любого языка: важно, чтобы процесс был частым, постоянным. Лучше уделять татарскому 10 минут в день в течение недели, чем час, но только раз в неделю. Это как мышцы, которые нужно постоянно «качать». Все наши предыдущие советы помогут сделать язык ежедневным ритуалом.
Многим помогает завести специальный «языковой» календарик, кто нужно отметить каждый день, когда вы что-то делали для изучения языка.
9. Читайте на татарском новости.
Отличное дополнение к предыдущему пункту. Все мы читаем новости, знакомимся с происходящим в мире, стране или хотя бы в своем городе. Так почему не делать это на татарском?
Наш любимый ресурс – тот на котором вы находитесь. «Азатлык радиосы» предлагает непредвзятые новости о татарском мире, о Татарстане и регионах России. Здесь можно почитать и мировые новости на татарском.
Вот небольшой список других татарских СМИ, которые могут вас заинтересовать: Татар-информ, Интертат, Матбугат.ру, радио «Голос Турции».
Можно смотреть и телевидение на татарском, тоже здорово помогает. Есть телеканалы ТНВ-Татарстан и ТНВ-Планета, их можно смотреть онлайн, а можно смотреть и архив передач. Есть детский канал «Шаян-ТВ», который вещает только татарча. А ещё есть татарские музыкальные каналы Мәйдан и TMTV.
10. Почаще заходите на Әйдә! Online 🙂
Наш проект расчитан на всех, кто интересуется татарским языком. Мы готовим много интересных материалов, расчитанных для всех уровней владения татарским. Онлайн курсы разговорного татарского, адаптированные тексты, новости с подстрочным переводом, видеоуроки и аудиокурсы, тесты и многое другое!
Все наши материалы можно увидеть здесь, а наша главная страница вот тут. Каждый день вы найдете что-то новое и интересное! Так же мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.
Ясно-понятно. Как выучить татарский язык?
Несмотря на государственный статус, обязательное изучение в школах и регулярное звучание в общественном транспорте, татарский для большинства населения республики продолжает оставаться чужим непонятным языком. К решению о необходимости наконец-таки его выучить каждый приходит собственным путем: кто-то хочет порадовать эбику, кому-то важно понять, о чем поет Tatarka. В рамках постоянной рубрики «Ясно-понятно» «Инде» решил помочь новоиспеченным полиглотам и расспросил преподавателя онлайн-школы ISHKOLA об особенностях изучения татарского как иностранного.
Татарский язык относится к семье тюркских языков, куда также входят башкирский, казахский, ногайский, карачаевский, каракалпакский, узбекский, туркменский, азербайджанский, турецкий, киргизский, тувинский, хакасский, чувашский, якутский и др. На татарском языке говорят около 7 миллионов человек, из них в Татарстане проживают 1 миллион 765 тысяч, остальные — в 80 регионах бывшего Союза и за рубежом: в Финляндии, Турции, Германии, Америке, Китае, Японии, Австралии и т.д.
преподаватель татарского языка онлайн-школы ISHKOLA
Кто учит?
Татарский язык учат и забывшие язык татары, и русские, которым интересно, но первых немного больше. Русские, не имеющие татарских корней, прямо говорят, что хотели бы знать язык республики, в которой они живут. Татары больше апеллируют к чувству долга или даже вины перед предками. Дети говорят: «Мой папа татарин, поэтому и я хочу знать язык», татары среднего возраста приходят с осознанным желанием выучить «язык предков». Также татарский открывает дверь в мир тюркских языков, и в Татарстане его учить легко, так как у нас естественная языковая среда. Но, по моему опыту, легкость в дальнейшем изучении других тюркских языков редко является дополнительной мотивацией, потому что тот же турецкий — не язык международного общения и точно так же, как татарский, в массовом сознании остается чем-то неважным.
Сколько нужно времени?
Полный курс в нашей школе включает 65 уроков (пять месяцев из расчета три занятия в неделю), после которых ученик с нулевым уровнем при должном усердии добивается разговорного татарского языка. Я делю учащихся на начинающий и продолжающий уровни: у обеих групп одна и та же базовая грамматика, но значительно различается объем лексики. К концу начинающего уровня ученик должен овладеть бытовым татарским и знать слова по темам «Знакомство» (приветствие, прощание и т.п.), «Рассказ о себе» (назвать имя, возраст, место работы, хобби, место жительства), «Семья и праздники» (как называют различных родственников, семейные традиции, праздники), «Учеба» (учебные принадлежности, названия предметов и т.п.), «Город и ориентирование в пространстве» (объекты городской инфраструктуры, как спросить и объяснить дорогу), «Здоровье» (части тела, глаголы «есть», «дышать», «видеть», «бежать» и пр.). На продолжающем уровне к базовой лексике добавляются слова на сложные абстрактные темы: культура, литература, политика, экономика. Татарский не должен становиться только языком бытового общения, и я убеждена, что на эти темы можно полноценно общаться на татарском языке. К концу курса у учеников это начинает получаться.
Основные сложности
Грамматика татарского языка значительно легче, чем грамматика русского. Даже дети легко схватывают логику и правила языка. Но в татарском значительно более сложная фонетика: ученики не всегда сразу понимают разницу между вариациями гласных и согласных звуков, которых нет в русском языке. Поэтому с самого первого урока важно оттачивать правильное произношение. Я считаю, что татарский можно изучить самостоятельно, только нужно чтобы носитель языка контролировал произношение. Я также обращаю внимание на орфографию, потому что человек должен владеть и письменной речью. Базовая татарская лексика не вызывает проблем, ошибки начинаются на продолжающем уровне, когда появляются сложные слова вроде «икътисад» (экономика), «мәдәният» (культура), «сәнәгать» (промышленность), «сәнгать» (искусство). Такие слова очень сложно даются русскоязычным ученикам.
Как учить самостоятельно?
В интернете много учебных пособий и почти все написаны хорошо. Каждый человек должен выбрать себе такой формат, который ему подходит. Кто-то усваивает лучше путем письма — значит, нужно делать упражнения, кому-то эффективнее с визуальным материалом — значит, надо смотреть обучающие видео. Я в своей работе подстраиваюсь под каждого ученика. Помимо уроков я советую смотреть канал ТНВ, читать татарскую периодику — «Ялкын», «Сөембикә», «Татарстан яшьләре», «Юлдаш», так как в них используется актуальная лексика. Татарскую литературу даю на продолжающем уровне: новичок не сможет понять стихи Тукая. Хотя его стихи для детей хорошо идут на занятиях со школьниками.
Вдохновляющие успехи
В моей практике были дети, которые, изначально не владея татарским, начинали писать стихи, которые затем побеждали на детских конкурсах. Это большой успех, потому что татарский язык начинает приносить ребенку вполне конкретную пользу — пусть даже в виде дипломов и призов. Среди взрослых был русский ученик, учивший язык с нуля для бизнеса, и сейчас он ведет свои дела полностью на татарском. Есть ученики и из-за границы — как правило, это потомки эмигрантов-татар. Сейчас у меня учится девушка из Норвегии, ей 26 лет. Пока у нее сложности с произношением, потому что накладывается и норвежский язык, но у нее огромное желание, поэтому думаю, что все получится.
Особенности изучения татарского языка для начинающих с нуля
На татарском говорит около семи миллионов человек по всему миру. Конечно, прежде всего, в Республике Татарстан, где наряду с русским, это официальный язык, но татароязычных людей можно встретить даже в Китае и Австралии. Как и другие народы Поволжья, татары разбросаны по нескольким территориальным единицам России. Только треть из них проживает в титульной республике.
При обозначении национальных территориальных единиц в СССР термин «татарин» ограничивался волготатарами. В ходе переписей не проводилось различий между волжскими, крымскими и сибирскими татарами. В соседнем Башкортостане проживает большое татарское сообщество – около 1,5 млн. человек. Более миллиона татар живут в Сибири – в районах Тобольска, Новосибирска, Красноярска и Томска.
Для чего учить татарский язык – причины и мотивация
Прежде чем начать учить татарский язык самостоятельно для начинающих, важно понять, зачем это нам. Обычно такое решение принимают люди, имеющие татарские корни, которые не знают языка и считают своим долгом наследовать его от своих предков, у кого родные – татары. Последняя перепись населения (2010) показала, что национальность не всегда подразумевает знание родного языка. К тому же большая часть народов России проживает за пределами своих «национальных территорий».
В 2013 году был разработан проект Ана Теле (Родной язык), совместно с EF English First и Министерством образования и науки Татарстана. Онлайн школа ориентирована именно на такую категорию людей – жителей разных регионов России, а также татар, проживающих в других странах.
Другая категория – русскоязычные люди, проживающие на территории Татарстана. В этом случае выучить татарский легко, поскольку они фактически живут в языковой среде, и существует много способов постичь его.
Возможно, у вас есть интерес к татарской культуре или связь с ней, какой бы мимолетной или случайной она ни была? А может быть, работа или жизнь случайно перенесет вас в новое место? Изучение родного языка местного сообщества является чем-то само собой разумеющимся, если вы хотите ассимилироваться. Таким образом, демонстрируешь искреннюю готовность общаться с людьми из определенной культуры. Знаете ли вы, что менталитет во многом определяется языком? Если вы можете говорить по-татарски, вы можете лучше понять менталитет народа.
Татарстан – земля мира и согласия, где люди разных религий живут вместе, названная одним из лучших туристических направлений в России. В республике татарский встречается регулярно: в городских знаках, по радио, телевидению, в прессе. Конечно, придется учить татарский язык с нуля. Изначально, самое важное, выучить буквы алфавита и как они звучат, чтобы произнести первые слова и фразы по-татарски: «Хэерле кон!» «Рэхмэт!».
Изучение татарского языка самостоятельно с нуля гарантирует лингвистическое и культурное обогащение. Этот язык – продукт сложных исторических процессов. Он тесно связан с турецким. Обучение татарскому языку поможет в понимании логики тюркских языков в целом, в изучении персидского, учитывая, что в тюрских языках много заимствований.
К какой языковой группе относится?
Татарский – представитель кыпчакской группы, поволжско-кыпчакской подгруппы (языковая семья – условно алтайская). Кыпчакский – мертвый тюркский язык и общий предок кыпчакской ветви тюркских языков.
Исторически татарский восходит к одному из языков Золотой Орды, сформировавшись из тюркских диалектов: булгарского, кыпчакских, чагатайских. В период Золотой Орды в качестве официального языка использовался кипчакский язык волжских тюрков.
Тюркоязычные народы прибыли в среднее Поволжье в 5 веке, с северо-востока современной Монголии. В 9 веке было основано Волжское Булгарское государство, разрушенное монголами Золотой Орды, создавшими ханство в 1237 году. Население, сформировавшееся в Золотой Орде, стали называться «татарами». Золотая Орда распалась в 15 веке, что привело к развитию татарских государств-преемников в Поволжье (Казанское ханство), Крыму (Крымское ханство) и Западной Сибири.
Тем не менее, вопрос о происхождении остается предметом споров среди ученых: являются ли казанские татары потомками домонгольских тюркских булгар или потомками татар монгольской Золотой Орды?
Казанское ханство находилось в географической зоне исламской цивилизации. Государства-преемники монгольской сферы влияния отличались, в частности, оседлостью населения. Это уже было не царство степных кочевников, а земля фермеров, торговцев, ремесленников. Именно к такому состоянию (15-16 веков) относится современное национальное самосознание татар, но отчасти и к более ранней структуре – раннесредневековой империи Волжская Булгария.
Интересные факты о татарском языке
Татарский известен многочисленными диалектами, в которых выделяют два или три основных (иногда пять) в зависимости от классификации:
Восточный разделяется на тоболо-иртышский, барабинский и томский. Тоболо-иртышский – в свою очередь ещё на несколько диалектов. Смешанные диалекты: астраханский, касимовский, тептярский и уральский. Диалекты характеризуются значительными особенностями, которые можно определить по фонетическому строю.
Письменный татарский развился в 19 веке, ранние его формы находились под влиянием чагатайского (или староузбекского). До 1927 года письменность была арабской, затем на латинице, с 1939 года – на кириллице. Официальный алфавит основан на кириллице с некоторыми дополнительными буквами. Однако в случаях, когда он не имеет официального статуса, использование латиницы или кириллицы зависит от предпочтений автора.
Не следует путать его с крымскотатарским. Это типичный тюркский язык, очень похожий на башкирский. Крымскотатарский принадлежит к другой подгруппе кыпчакских языков; их называют понтийскими, куманскими или половецкими. В отличие от казанских татар, крымские татары находятся под сильным турецким влиянием.
Словарный запас в основном – тюркский. Заимствованные слова имеют среднемонгольское, арабское, персидское (например, слово «тело», tan–тән), русское и уральское происхождение.
Татарский язык развивался на основе, как родственных, так и неродственных языков Приволжья и Предуралья. Большое влияние на него оказали марийский, мордовский, удмуртский, арабский, персидский, русский.
По лексике наиболее близкие к татарскому: башкирский, ногайский, каракалпакский, казахский, балкарский, узбекский, уйгурский и кумыкский. Лингвистический аспект: схожесть татарского и башкирского почти на 95% обусловлено историческими причинами (некоторые различия в фонетике и грамматике).
Раннее сохранившееся литературное наследие датируется 13 веком, Сказание о Юсуфе (Кысса-и Йусуф), поэта Волжской Булгарии Кул Гали. Поэма, написана на языке, который объединяет элементы булгарского и кипчакского.
Габдулла Тукай считается отцом современного татарского языка. День рождения народного поэта, 26 апреля, сегодня является Днем татарского языка. Стихотворение Тукая «Родной язык» – неофициальный гимн республики.
Выдающимся исследователем татарского языка и его диалектов был советский ученый Габдулхай Хурамович Ахатов – лингвист, тюрколог. Основатель ряда научных учреждений, в числе которых татарская диалектологическая и фразеологическая школа. Первым в тюркологии дал теоретически последовательное описание идиоматических выражений волжско-татарского. Хотя Габдулхай Хурамович был волжским татарином, он тщательно изучал фонетические особенности сибирского татарского.
Образование в области татарской филологии можно получить в Казанском университете; Башкирском университете; гуманитарно-педагогическом университете Татарстана; институте языка, литературы и искусства Академии наук Татарстана.
Как выучить самостоятельно начинающему с нуля?
Начало всегда сложно. Прежде всего, на какую информацию ориентироваться? Сегодня многие языки можно выучить с помощью учебных материалов и обучающих аудио/видео, которые предоставляет интернет. Но каждый начинающий воспринимает информацию по-разному. К тому же в зависимости от цели обучения необходимо установить приоритеты:
Практикуя самостоятельный подход, организуйте разнообразный учебный план и окружите себя языком каждый день. Делайте упражнения по грамматике, смотрите видео; читайте и переводите со словарем, слушайте музыку. Каждый день старайтесь выучивать и запоминать 10 новых слов.
Способы изучения
Общих рекомендаций, какой конкретный способ для изучения языка выбрать, не существует. Так же как нет правильного или неправильного способа. Все зависит от каждого конкретного человека, как он лучше воспринимает информацию. Не в последнюю очередь играют роль и жизненные ситуации, какое количество времени он готов посвятить для обучения.
Часто разговоры о том, как изучать язык, переходит в дискуссию о преимуществах и недостатках традиционных и технологических подходов. На самом деле, не важно – онлайн или офлайн, приложение или книга. Важно то, чтобы необходимые элементы нового языка для конкретной цели были собраны в удобной для учащегося форме.
Полезные ресурсы
Чтение не только полезно для достижения прогресса, но является и самым полезным аспектом учебного процесса. Оно помогает не только в словарном запасе, изучении слов и фраз, которые находишь в повседневной жизни; на практике объясняет сложные грамматические структуры.
Общение с носителями
Общение с носителем – отличная практика для любого иностранного языка. Найдите носителя татарского через соц. сети, в нашем случае это легкий путь, чтобы лучше постичь не только язык, но и культуру, обычаи. По мере того, как вы больше практикуете язык с носителями, вы начинаете слышать и понимать их мнения и чувства по определенным темам. Преимущество общения с носителем – какое влияние он оказывает на ваше произношение!
И в целом возможность общения с носителями означает, что вы можете принять многие правила и особенности языка, так же как они это делали с детства. Разговоры расширяют словарный запас, улучшают произношение, раскрывают секреты грамматики естественным образом.
Просмотр видео, прослушивание аудио
Многие учат английский язык через фильмы, сериалы, мультфильмы, музыку. Почему бы не применить такой способ и к татарскому? Тем более что различные средства массовой информации вещают на этом языке. Программы, фильмы, сериалы, музыка на:
Искусство, поэзия, музыка – те инструменты, которые сегодня используют активисты и пропагандисты татарской культуры, что позволило сделать татарский больше не исчезающим языком, хотя, конечно, он по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.
ТВ шоу, фильмы, газеты и журналы – отличное дополнение. Но все же, они не должны заменять традиционную практику – изучение грамматики и тому подобное. Старайтесь смотреть 2-3 фильма или программы в неделю, каждый день прочитывать несложный текст. Это помогает сохранить «свежесть» обучения. Важное условие – постоянно пополнять словарный запас, запоминая слова из книг, фильмов. Всегда носим с собой словарь, и учим слова и фразы, желательно распределив их по категориям. Используйте карточки, на одной стороне которых пишите слово на татарском, на другой – перевод и транскрипцию.
Сложно ли изучать татарский язык, если родной русский?
В татарском для русскоязычного человека несколько сложные звуки, поэтому основное внимание фонетике. Нужно контролировать свое произношение, поэтому проще будет обратиться за помощью к носителям языка. Например, /ө/– сложный звук для русскоговорящего (можно прослушать аудиозапись этого звука) – алфавит.
Гласные: исконно татарских 9 фонем и 1 фонема, имеющая дифтонгоидный характер /ый/; наличие огубленных и неогубленных гласных, гласных неполного образования.
Согласные обычно подвергаются легкой палатализации (смягчение) перед гласными переднего ряда. Но эта аллофония не имеет существенного значения и не представляет собой фонематический статус. Отличается от русского, в котором палатализированные согласные – не аллофоны, а фонемы. Исключение, заимствованные слова, имеющие палатализированные согласные (в русском); следовательно, они и пишутся также в татарском, часто с «ь».
Сложная концепция, которая поможет понять татарский – гармония (созвучие) гласных или сингармонизм. Это фонологическая основа, описывающая звуковую систему языка. Она управляет распределением гласных в слове, противопоставляя гласные переднего и заднего ряда. В первом слоге слова могут встречаться все гласные. Если это гласный переднего ряда, то все последующие гласные должны быть также такого типа. Если это гласный заднего ряда, то все остальные гласные должны быть также такого типа. Таким образом, все гласные слова принадлежат к одному и тому же классу, а гласные суффиксов – в зависимости от класса гласных в основной части.
Полезные советы
Начните пополнять словарный запас со 100 самых распространенных слов, которые можно использовать в элементарных разговорах. Выучив грамматические основы, составляйте с ними предложения снова и снова.
Затем сосредоточьтесь на разговорной речи. Как показали лингвистические исследования, эти 100 распространенных слов в любом языке составляют 50% основы для общения. Если есть секрет в изучении нового языка, то это часы общения, и пусть с ошибками.
Чтобы запомнить и правильно использовать новые слова, старайтесь учить их в контексте. Тем более что запоминание слов списком сложно и скучно. Но контент должен быть актуальным и связанным с фоновым опытом. В общении важно быть идиоматически грамотным. Это означает и то, что некоторые предложения правильные, но, по сути, они не используются в разговорной речи. Некоторые слова, в зависимости от формулировки, также могут вызывать нежелательные ассоциации.
Не стоит слишком быстро расширять словарный запас. Это пустая трата времени и усилий, если вы не выучили базовую грамматику, которая поможет правильно составлять предложения.
Чтобы свободно говорить на новом языке – хотеть мало – обучение должно стать повседневной привычкой. Пользуйтесь любой, даже небольшой, возможностью практиковать язык в обычной жизни. Но эффективность изучения зависит не только от того, какие учебные материалы вы используете или какие фильмы смотрите. Все это, несомненно, важно, так как оказывает влияние на качество обучения. Однако важным условием, без которого постижение нового языка не будет эффективным, является мотивация. Без неё обучение становится по сути бесполезным и скучным. Поймите, почему вам нужен татарский язык и нравится ли вам изучать его.