реми миллиган певец биография
Реми миллиган певец биография
Гектор Мало
«Без семьи»
Художник Т. Шулер
Перевод с французского Александры Рождественской
Издательство «Энас-Книга», 2012
Несколько недель назад разбирал я полки с книгами. Мое внимание привлекла книга с очень красивой обложкой. На ней были изображены старик, мальчик, обезьянка и две собачки. Животных я очень люблю, особенно собак, поэтому я взял ее в руки и раскрыл.
Первое, что я увидел, была дарственная надпись, сделанная моим прапрадедушкой для моей бабушки. Он поздравляет ее с окончанием третьего класса и дарит ей эту книгу. Датирована надпись 1956 годом. Это заинтересовало меня еще больше. Я ведь учусь в 7-м классе, а книгу эту не читал.
Итак, это была книга французского писателя Гектора Мало «Без семьи».
Читая ее, я плакал и смеялся, опять плакал и радовался счастливому концу.
Это рассказ о жизни бедного мальчика Реми, о его приключениях. Реми очень долго скитался по Франции в поисках своих настоящих родителей. На его пути встречаются злые и жестокие люди, такие как Гарафоли Миллиган. Встречаются и добрые, как матушка Барбери, и благородные, как Виталис и Маттиа.
Очень большое внимание писатель уделяет описанию животных, их жизни в бродячем цирке. Они тоже являются полноправными действующими лицами повести.
Бедная обезьянка Душкаю… Читая о том, как она заболела, я так надеялся, что она поправится. Но нет, бедняжка умирает, заставляя меня горько плакать над этими строками.
Читая эту книгу, я как бы путешествовал с мальчиком Реми по Франции, побывал и в бедных, и в богатых семьях, узнал о жизни французского народа, об обычаях тех лет. Я сопереживал Реми, как своему близкому другу. Мне так хотелось, чтобы его злоключения наконец-то закончились и он нашел свою семью. Ведь в представлении Реми семья – это не только место, где тебя любят и заботятся, это еще и защита и опора в любой сложной и опасной жизненной ситуации. А их выпало на долю мальчика немало.
Рядом с Реми все время был его верный друг – пес Капи. Бедный песик столько лет проработал в бродячем цирке, что увидев однажды, как уже взрослый Реми взял в руки арфу, он, уже старый и глухой, прихрамывая пришел к своему хозяину с блюдечком в зубах и хотел на задних лапках обойти воображаемую публику. Но на это ему уже не хватило сил. Вот уж точно, нет более умных и преданных существ.
Но писатель пишет не только о Реми и его друзьях. Много внимания он уделяет и обществу, в котором живет мальчик. А в обществе этом все решают деньги, жажда наживы и обогащения. Эта жажда толкает людей на разные, далеко не благородные поступки. Один из представителей этого жестокого мира – Джеймс Миллиган. Для него нет ничего святого, это алчная и продажная натура. Чтобы завладеть деньгами, он готов на все. Если надо ради денег избавиться от своих же племянников, он готов и на это. Даже украсть ребенка и оставить его без средств к существованию для него не составляет труда.
Когда я читал о том, как детей покупают и продают, словно вещи, мне становилось очень страшно. Хотя наш век тоже жесток в этом отношении.
Продали Реми, продали его друга Маттиа. Люди, которые покупали бедных детей, тоже не отличались особой добротой. Они считали, что раз они отдали свои деньги, то могут морить голодом и бить бедных детей, словно те виноваты в чем-то.
Эта книга учит нас быть добрее друг к другу, быть внимательными к своим близким, ценить то, что мы имеем. И еще она учит любви к животным, показывая, что они – такие же полноправные члены семьи и достойны внимания, заботы и любви.
Кстати, на этой же полке я нашел такую же старую, в ветхом переплете книгу под названием «Маленький лорд Фаунтлерой». Ее тоже подарил моей бабушке ее папа, мой прадедушка. Ее я тоже прочитал…
Да, мой прадедушка знал толк в книгах.
Но это уже другая история.
Никита Илларионов, 13 лет, г. Москва. Победитель первого этапа конкурса «Книжный эксперт XXI века» (первый сезон)
Без семьи
Часть первая
Главный герой — восьмилетний Реми — проживает во французской деревушке, вдвоем с матерью, которую он называет матушка Барберен. Её муж, каменщик Барберен, живет и работает в Париже. Реми не помнит, чтобы он когда-то приезжал домой. Однажды с Барбереном на работе случается несчастье, и он попадает в больницу.
Чтобы получить компенсацию, Барберен подает в суд на хозяина. Его жене приходится продать корову, кормилицу семьи, чтобы оплатить судебные издержки, но суд Барберен проигрывает и возвращается домой. Став калекой, он не может больше работать.
С возвращением Барберена Реми с ужасом узнает, что он не родной сын, а приемный. Однажды Барберен нашел на улице пятимесячного ребенка, на одежде которого были срезаны метки. Барберен предложил взять мальчика к себе, пока не найдутся его родители. Судя по одежде ребенок был из богатой семьи и Барберен рассчитывал на хорошее вознаграждение. Тогда у семьи Барберен родился свой сын, и жена Барберена смогла кормить двоих. Но сын Барберенов вскоре умер, и женщина привязалась к Реми, забыв, что он не родной ребенок. Теперь Реми становится обузой и Барберен требует, чтоб жена отдала его в приют.
Барберен поддавшись на уговоры жены, решает просить у администрации деревни пособие для Реми. Но он встречает бродячего артиста Виталиса, странтствующего с обезьянкой и тремя собаками, зарабатывая себе на жизнь цирковыми представлениями. Виталис предлагает купить у Барберена Реми, с целью сделать из него своего помощника. Не дав мальчику попрощаться с женщиной, которую он любит как родную мать, Барберен продает Реми.
Путешествуя с Виталисом, Реми приходится страдать от голода и холода, но артист оказывается добрым и мудрым человеком, и Реми от всего сердца любит своего хозяина. Виталис научил мальчика читать, писать, считать, показал азы нотной грамоты.
Виталис и Реми приходят в Тулузу. Во время представления полицейский требует надеть намордники на собак. Получив отказ, страж порядка отправляет Виталиса на два месяца в тюрьму. Теперь хозяином труппы становится Реми. Не имея достаточно опыта, мальчик почти ничего не зарабатывает и артистам приходится голодать.
Однажды, репетируя с животными на берегу реки, Реми видит женщина, которая плавает по ней на яхте. Рядом с женщиной мальчик, прикованный к кровати. Владельцам яхты понравились бродячие артисты, а узнав их историю женщина предлагает остаться жить у них, чтобы развлекать её больного сына Артура. Женщина оказалась англичанкой по имени миссис Миллиган. Она рассказывет Реми, что её старший сын пропал при загадочных обстоятельствах. Муж в это время был при смерти, и разыскивать ребенка взялся его брат, Джеймс Миллиган. Но он не был заинтересован, чтоб ребенок нашелся, так как в случае бездетности брата, он наследует титул и состояние. Но тут миссис Миллиган родила второго сына, который оказался слабым и болезненным. Любовь и забота матери спасли мальчика, но он прикован к постели из-за туберкулеза бедра.
Пока Виталис находится в тюрьме, Реми живет на яхте. Он проникается любовью к миссис Миллиган и Артуру, впервые в жизни ему живется спокойно и беззаботно. Он искренне завидует Артуру, что у него есть любящая мать. Миссис Миллиган и Артур очень хотят, чтобы Реми остался с ними, но Реми не может бросить Виталиса. Миссис Миллиган пишет Виталису письмо, чтоб он после освобождения приехал к ним на яхту.
Как ни просят Миллиганы оставить Реми у них, Виталис не соглашается, и у Реми снова начинается жизнь, полная скитаний и лишений. Одну из зимних ночей они проводят в лесной хижине дровосека. Две собаки уходят в лес и пропадают. Труппа лишается двух артистов, и без того скудные заработки падают. Вскоре от холода умирает обезьянка. Виталису приходит мысль, что это наказание за то, что он не оставил Реми у миссис Миллиган.
Теперь только с одной собакой Виталис и Реми приходят в Париж. Там Виталис решает отправить Реми к своему знакомому итальянцу Гарафоли, чтоб тот обучил мальчика играть на арфе, а сам будет давать уроки музыки и обучит новых собак.
У Гарафоли Виталиса и Реми встречает некрасивый мальчик лет десяти по имени Маттиа. Виталис оставляет Реми с ним, а сам отправляется по делам. Пока Виталис отсутствовал, Маттиа рассказал, что он итальянец из бедной семьи, Гарафоли взял его к себе в ученики. Мальчики поют и играют на улицах, а выручку отдают своему учителю. Если они приносят недостаточно денег, Гарафоли их бьет и не кормит. В это время приходят ученики Гарафоли, и Реми видит, как жестоко с ними обращаются. Во время порки одного из учеников приходит Виталис и угрожает Гарафоли полицией. Но в ответ он слышит угрозу назвать одно имя, и Виталису придется краснеть от стыда.
Виталис забирает Реми, и они снова отправляются скитаться. Однажды ночью, обессилев от голода и холода, Реми засыпает. Его чуть живого находит садовник Акен и приводит в свою семью. Он также сообщает страшную весть: Виталис умер. Услышав историю Реми, Акен предлагает ему жить с ними. Жена у него умерла, и садовник живет с четверьмя детьми: двумя мальчиками и двумя девочками. Младшая Лиза была немая. В четыре года она из-за болезни потеряла дар речи.
Реми остается жить у Акена. Он наравне с членами семьи работает в саду. Садовник и его дети очень привязываются к мальчику, особенно Лиза.
Прошло два года. На семью садовника обрушивается несчастье — ураган побил цветы, которые Акен продавал, и семья остается без средств к существованию. Также Акену нечем погашать давний кредит, и его сажают на пять лет в долговую тюрьму. Детей забирают к себе родственники, а Реми приходится взять свою собаку и снова стать бродячим артистом.
Часть вторая
Придя в Париж, Реми случайно встречает там Маттиа. От него он узнает, что Гарафоли избил до смерти одного из своих учеников и его посадили в тюрьму. Теперь Маттиа тоже приходится бродить по улицам. Мальчики решают вместе давать концерты. Маттиа прекрасно играет на скрипке, и заработки становятся намного больше. Попутно он умудрятся получать уроки музыки и совершенствовать свою игру. Реми мечтает купить корову для матушки Барберен.
Заработав деньги, мальчики выбирают корову и приводят ее к Барберенам. Приемная мать все это время тосковала по Реми. Она сообщает ему, что Барберен сейчас находится в Париже. Он встретил человека, который разыскивает Реми по поручению его семьи. Реми с Маттиа решают идти в Париж.
В Париже Реми узнает о смерти Барберена, но в предсмертном письме жене он сообщил адрес родителей Реми, которые живут в Лондоне. Реми и Маттиа едут в Лондон.
По указанному адресу мальчики находят семью по фамилии Дрисколл. Члены семьи: мать, отец, четверо детей и дедушка, проявляют абсолютное равнодушие к найденному ребенку. По французски говорит только отец. Он рассказывает Реми, что его украла девушка, которая решила отомстить за то, что отец Реми на ней не женился. Так как Маттиа владеет английским языком, Реми общается со своей семьей через него.
Маттиа и Реми отправляют спать в сарай. Мальчики замечают, что в дом заходят какие-то люди, заносят вещи, которые семья Дрисколл тщательно прячут. Маттиа понимает, что Дрисколлы скупщики краденного. Когда он сообщает об этом Реми, тот приходит в ужас. У мальчиков закрадывается подозрение, что Реми вовсе не их сын.
Семья Дрисколл не в состоянии прокормить еще двоих, и Реми с Маттиа дают представление на улицах Лондона. Внимание Дрисколла привлекает собака Реми. Он требует, чтоб с ней ходили по улице его сыновья. Несколько дней мальчики выступают сами, но в один из дней отец разрешает Маттиа и Реми взять собаку с собой. Неожиданно собака исчезает, а возвращается с шелковыми чулками в зубах. Реми понимает, что мальчики Дрисколл научили собаку воровать. Отец объясняет, что это глупая шутка, и больше она не повторится.
Чтоб разрешить свои сомнения Реми пишет письмо матушке Барберен с просьбой описать одежду, в которой его нашли. Получив ответ он расспрашивает отца, но тот дает то же описание вещей. Реми в ужасе: неужели люди, которые к нему абсолютно равнодушны, и есть его семья?
Однажды к Дрисколлу приходит незнакомец. Маттиа подслушав разговор, сообщает Реми, что это Джеймс Миллиган, брат покойного мужа госпожи Миллиган, дядя Артура. Также он сообщает, что благодаря заботам матери Артур поправился.
Летом Дрисколлы отправляются торговать по стране, взяв с собой Маттиа и Реми. Улучив момент, мальчики сбегают и возвращаются во Францию. Там они решают найти госпожу Миллиган. Во время поисков мальчики попадают в деревню, где живет Лиза. Но Лизы там не оказалось. Родственники пристроили девочку жить к богатой даме, которая плавает по реке на яхте.
Миссис Миллиган с Артуром и Лизой мальчики находят в Швейцарии. К радости Реми Лиза начала говорить. Опасаясь Джеймса Миллигана, сначала с миссис Миллиган встречается Маттиа. Мальчики поселяются в гостинице и через несколько дней миссис Миллиган приглашает их к себе. Там же оказывается матушка Барберен. Она приносит одежду, в которой был найден Реми. Также туда приглашен и Джеймс Миллиган. Миссис Миллиган представляет Реми как своего старшего сына, которого украл Дрисколл по приказанию Джеймса Миллигана.
Прошло много лет. Реми счастливо живет со своей матерью, которая все так же красива, с женой Лизой и маленьким сыном Маттиа, которого нянчит матушка Барберен.
Самый близкий друг Реми — Маттиа, теперь знаменитый музыкант. Он часто приезжает в гости к Реми и играет на скрипке, и тогда их старый пес, как и раньше обходит публику с чашечкой для сбора денег.
Что скажете о пересказе?
Что было непонятно? Нашли ошибку в тексте? Есть идеи, как лучше пересказать эту книгу? Пожалуйста, пишите. Сделаем пересказы более понятными, грамотными и интересными.
12 интересных фактов о фильме «Приключения Реми»
25 июля в российский прокат выходит фильм «Приключения Реми», созданного по одному из самых кинематографичных романов французской литературы – произведению Гектора Мало «Без семьи». Предлагаем вашему вниманию 12 интересных фактом об этой картине.
1. Фильм снят по бестселлеру французского классика Гектора Мало «Без семьи».
2. Книга «Без семьи» получила семь экранизаций, в том числе один сериал и два аниме.
3. В Японии выпустили два аниме по книге Мало, в том числе аниме-сериал о приключениях девочки Реми.
4. В 1984 года четырехсерийный фильм «Без семьи» выпустили в СССР. Его режиссером стал Владимир Бортко, в фильме приняли участие такие актеры, как Елена Соловей и Зиновий Гердт.
5. Самым известным исполнителем роли Виталиса является Пьер Ришар. Он сыграл бродячего музыканта в сериале 2000 года
6. Роль Виталиса в фильме «Приключения Реми» сыграл один из самых популярных французских актеров Даниель Отей. Для Каннского лауреата эта роль стала сотой в карьере.
8. Во второстепенных ролях «Приключения Реми» снялись очень востребованные не только французским кинематографом, но международной киноиндустрией, актеры. Так роль мамы Барберен исполнила Людивин Санье, актриса европейских бестселлеров «Враг государства №1» и «Капли дождя на раскаленных скалах». Сразу после съемок в фильме «Приключения Реми» она присоединилась к актерскому составу сериала Паоло Соррентино «Молодой папа». Легенда французского кино – режиссер, сценарист, продюсер и актер – Жак Перрен исполнил роль Реми в старости, а известная по сериалам «Аббатство Даунтон», «Сыны анархии» и «Пуаро» Зои Боуи исполнила в фильме о Реми роль миссис Миллиган.
9. Пса Капи сыграл настоящий цирковой бордер-колли по имени Даркнесс.
10. Обезьянка-капуцин Тито – в фильме Душка – уже играла эту роль в телеэкранизации романа «Без Семьи» 2000-го года вместе с Пьером Ришаром.
11. Массовка фильма насчитывала 800 статистов.
12. В «Приключениях Реми» в три раза больше съемочных локаций, чем в среднем французском фильме, а при создании декораций режиссер и художник-постановщик вдохновлялись ранними набросками Уолта Диснея.
В моих мечтаньях детских золотых
Роман французского писателя Гектора Мало «Без семьи» по праву считается классикой детской литературы. Он был переведен на множество языков и экранизирован не менее 10 раз, в том числе Владимиром Бортко в 1984 году. В Советском Союзе это произведение любили и часто переиздавали, первым переводчиком романа был Алексей Николаевич Толстой. Наверное, на всем постсоветском пространстве не найти ребенка из читающей семьи, который с упоением не следил за удивительным путешествием подкидыша Реми.
Мальчонку, найденного у городских ворот, воспитала бедная крестьянская женщина мадам Барбарен. Ее муж-каменщик, много лет проработавший в Париже, вернулся домой калекой, ребенка семье не прокормить, и его ждет приют. На выручку Реми приходит бродячий музыкант Виталис, который выкупает мальчика у приемного отца за последние деньги.
В «Приключениях Реми» сюжет претерпел некоторые изменения и обрел новые смыслы. Создатели фильма сместили акцент с таинственного благородного происхождения Реми на его уникальный талант и поиск своего предназначения. Это позволило сделать историю более актуальной, при этом романтическое настроение и нравственная составляющая сюжета были сохранены. Кинокартина учит зрителя вере в себя и состраданию.
Невероятно удачным оказался актерский состав «Приключений». Роль мальчика исполнил начинающий французский актер Малом Пакуин. Ему прекрасно удалось изобразить талантливого ребенка с добрым сердцем. Его друга и учителя Виталиса сыграл «французский Аль Пачино» Даниель Отой. Обаятельный актерский дуэт вовлекает зрителя в сопереживание персонажам. Второстепенные персонажи подобраны не менее удачно.
Без семьи
Г. МАЛО И ЕГО ПОВЕСТЬ «БЕЗ СЕМЬИ»
Повесть «Без семьи» принадлежит перу известного французского писателя Гектора Мало (1830–1907). Г. Мало является автором многих книг. Некоторые из них были написаны для детей и юношества, но ни одна не принесла ему такой популярности и признания, как повесть «Без семьи», вышедшая в 1878 году.
В повести многое по праву привлекает внимание юных читателей: и занимательный сюжет, и необычность судьбы героев, и разнообразный общественный фон, и, наконец, живая, доходчивая речь автора. Книга эта давно стала популярным пособием при изучении французского языка в школах.
«Без семьи» – это рассказ о жизни и приключениях мальчика Реми, который долгое время не знает, кто его родители, и скитается по чужим людям как сирота.
Писатель с большим мастерством рассказывает о жизни Реми, о его друзьях доброй матушке Барберен, благородном Виталисе, преданном друге Маттиа, и врагах – жестоком Гарафоли, бесчестном Дрисколе, коварном Джеймсе Миллигане. Много внимания уделяет Г. Мало описанию животных – обезьянки Душки, собак Капи, Дольче и Зербино, которые также являются полноправными действующими лицами повести. Образы животных сразу же запоминаются. В первую очередь это относится к пуделю Капи.
Внимательно следя за судьбой Реми, мысленно путешествуя вместе с ним по стране, читатель многое узнает о жизни французского народа, о нравах и обычаях того времени. Крестьяне, шахтеры, бродячие актеры, мошенники и честные люди, богатые и бедные – все эти персонажи, составляющие пестрый фон, одновременно имеют большой самостоятельный интерес. «Без семьи» дает разнообразный материал, рисующий тяжелую жизнь народа в капиталистической стране. Именно эта сторона книги будет несомненно поучительна для советских ребят.
Писатель рассказывает, что в мире собственников, где все продается и покупается, детей покупают и продают, как вещи. Продан Реми, продан Маттиа. Хозяин, купивший ребенка, считает себя вправе морить его голодом, избивать, издеваться над ним. Вот почему для вечно голодного, постоянно избиваемого Маттиа – величайшее счастье попасть в больницу, а здоровый и сильный Реми завидует Артуру, больному, прикованному к постели, но всегда сытому и окруженному вниманием.
Семья в представлении Реми олицетворяет не только любовь и заботу родителей, она – единственно надежная опора, защита от превратностей суровой, несправедливой судьбы.
Многое в повести изобличает пороки капиталистической системы, характеризует тяжелую жизнь народа. Невыносимы условия труда шахтеров, зыбко и непрочно благополучие простых людей, живущих своим трудом. Потерявший трудоспособность Барберен не может и мечтать о каком-либо пособии: его судьбой не интересуется ни хозяин предприятия, ни государство. Когда честный труженик Акен оказывается разоренным, то и ему неоткуда ждать помощи. Более того, он попадает в тюрьму, так как не в состоянии выполнить заключенное им ранее денежное соглашение. Полиция, суд, тюрьмы – все обращено против простых людей. Яркая иллюстрация этому – арест Виталиса: «блюститель порядка», полицейский вовлекает его в скандал, арестовывает, а суд присуждает ни в чем не повинного музыканта к тюремному заключению. Судьба Виталиса – убедительное подтверждение того, как мало в буржуазном обществе ценят людей по их настоящим заслугам; это еще одна история гибели таланта в мире наживы. Некогда знаменитый артист, всеми почитаемый певец, потеряв голос, он вынужден заняться бродяжничеством и умирает в нужде и безвестности.
Можно привести и другие примеры из повести, которые раскрывают перед читателем безрадостную картину жизни простых людей Франции и обличают нравы буржуазного общества, где судьбы людей определяют деньги и знатность, а не подлинные человеческие достоинства.
Г. Мало несомненно был внимательным наблюдателем жизни, но ему был свойствен недостаток, присущий многим буржуазным писателям. Обобщить увиденное, сделать должные выводы, до конца раскрыть затронутую им тему он не сумел. Многие правдиво рассказанные события, верно подмеченные факты не получают в повести правильного объяснения. В этом, конечно, сказалась узость общественных взглядов писателя, его неумение или нежелание выступить с последовательным обличением буржуазного мира. Г. Мало как бы опасается тех выводов, к которым может привести читателя поучительная история Реми.
Нередко, правдиво изображая тяжелую жизнь народа, вставая на защиту своего героя, явившегося жертвой мира наживы и стяжательства, Г. Мало стремится классовые пороки буржуазии приписать лишь отдельным «злым людям» – таким, как, например, Джеймс Миллиган, и, наоборот, с умилением вспоминает о таких «добрых» богачах, как госпожа Миллиган. Это определило и неправдоподобие отдельных черт характера героя. Так, Реми, неглупый, энергичный мальчик, никогда не задумывается над несправедливостью собственного положения и положения своих близких; он без малейшего протеста смиренно голодает и переносит все тяготы, которые выпадают на его долю. Пытаясь смягчить впечатление от нарисованной им самим картины, писатель стремится привести своих героев к благополучию, наградить добродетель и наказать порок во что бы то ни стало. В конце книги все препятствия, лежащие на их пути, устраняются при помощи тех же денег и богатых людей, от которых так много претерпели Реми и его друзья.
Но все эти недостатки не лишают книгу Г. Мало большой познавательной ценности. Прошло много лет со дня написания повести. За это время еще беспощаднее стал гнет капитала во Франции, еще тяжелее и бесправнее – жизнь народа. Но повесть «Без семьи» несомненно с интересом будет прочитана как правдивый рассказ о жизни и испытаниях одинокого ребенка, о тяжелом положении простых людей из народа в капиталистическом обществе.
Но до восьми лет я этого не знал и был уверен, что у меня, как и у других детей, есть мать, потому что, когда я плакал, какая-то женщина нежно обнимала и утешала меня и слезы мои тотчас же высыхали.
Вечером, когда я ложился спать в свою постельку, эта же женщина подходила и целовала меня, а в холодное зимнее время согревала своими руками мои озябшие ноги, напевая при этом песенку, мотив и слова которой я прекрасно помню до сих пор.
Если гроза заставала меня в то время, когда я пас нашу корову на пустырях, она выбегала ко мне навстречу и, стараясь укрыть от дождя, набрасывала мне на голову и плечи свою шерстяную юбку.
Я рассказывал ей о своих огорчениях, о ссорах с товарищами, и немногими ласковыми словами она всегда умела успокоить и образумить меня.
Ее постоянные заботы, внимание и доброта, даже ее воркотня, в которую она вкладывала столько нежности, – все заставляло меня считать ее своей матерью. Но вот как я узнал, что я был только ее приемным сыном.
Деревушка Шаванон, где я вырос и провел свое раннее детство, – одна из самых бедных деревень центральной Франции. Почва здесь крайне неплодородна и требует постоянного удобрения, поэтому обработанных и засеянных полей в этих краях чрезвычайно мало, и повсюду тянутся огромные пустыри. За пустырями начинаются степи, где обычно дуют холодные резкие ветры, мешающие росту деревьев; оттого деревья встречаются тут редко, и то какие-то малорослые, чахлые, искалеченные. Настоящие, большие деревья – красивые, пышные каштаны и могучие дубы – растут только в долинах по берегам рек.