реинкарнация безработного история о приключениях в другом мире трейлер

Реинкарнация безработного история о приключениях в другом мире трейлер

Для начала небольшой ликбез. Что такое ранобе, что такое вебка и почему их разделяют.

Вебку (Веб-новеллу/Веб-роман) в инете автор выкладывает, работая в одиночку.
Ранобе, то бишь, Лайт Новеллу, или же Лёгкий Роман, если по-русски, публикует издательство со всеми вытекающими (Редактура, иллюстрации и т.п.), также нередко авторы меняют что-то, когда приходит время публиковать ранобку, поэтому вебку иногда сравнивают с «черновиком».
Отдельно напомню, что о терминах не спорят, о терминах договариваются. Термины «Вебка» и «ранобе»/»Лайт новелла» появились уже давно и давно вошли в обиход интересующимися ими людей, поэтому не стоит придумывать новые, например, какое-нибудь «Веб-ранобе», просто используйте, что есть и не надо изобретать велосипед, путая других или прикрывая своё незнание.

С теорией разобрались, теперь что это за тема, зачем она нужна и как будет вестись.

Наша любимая Mushoku Tensei тоже прошла через вебку и ранобе и в итоге в них есть различия, перечислению оных и посвящена эта тема.
Я буду читать релизы официального анлейта (Английского перевода) ранобе от Seven Seas и после прочтения записывать в эту тему найденные отличия с различной степенью детальности. Увы, достаточным владением японского для прочтения оригинала ранобе я пока не обладаю, придётся довольствоваться анлейтом. Соответсвенно перевод новых понятий будет моего авторства, потому что больше некому.
Перевод ранобе в больших объёмах в ближайшее время не предвидится, так что абсолютное большинство из вас, наверняка, читало только вебку. В этой теме вы сможете узнать различия, не читая ранобе, даже если она появится на русском к тому времени, когда вы это читаете. Или же если наоборот, если вы из 30ХХ года, вы прочитали ранобе и не хотите читать вебку, вы сможете отсюда понять как было там.
Различия будут записываться по томам ранобе, а не вебки. Просто потому что мне так удобнее. Как ни странно объёмы томов вебки и ранобе не совпадают, поэтому к каждому тому будут писаться событие в самом конце (Также прикрепляю таблицу, сделанную уважаемым бывшим админом, но за его правильность не ручаюсь). Отмечу сразу, что добавлено много географических названий, которые я упоминать в теме не буду просто потому что не считаю это важным. Если вам интересна эта тема, то лучше читайте сами или тыкайтесь в карты, последняя карта Рифуджина из вебки довольно подробная (Хотя я её переводов даже на англ не находил).
Если вы не помните/не знаете порядок событий вебки, то. Зачем вам это читать? Память освежите сначала, в то различия не поймёте. Также по ходу описания различия я буду иногда писать как, по моему мнению, это поменяло произведение в немного более глубоком плане, проще говоря, поясню зачем и нахрена. Однако это, естественно, не заменит вам прочтения, т.к. акцентировать внимания я буду только на том, что считаю нужным и буду буквально навязывать своё мнение.
Также по случаю выхода аниме выходят томики ранобе с бонусными главами, их я тоже по факту появления перевода буду здесь описывать.
Я точно должен говорить, что тут куча спойлеров? Ну, для альтернативно одарённых: тут есть спойлеры. Даже к будущим событиям. Не советую читать, если не прочитали ВСЮ вебку.

Том №1.
Конец: В повозке с Гиллен. Прямо перед прибытием в Роа.

Различия: не обнаружены.

Побочки: Глава от лица Зенит, где она пересказывает события тома. Ничего особенного, просто милая глава.

Побочка издания к аниме: «Сильфи и этикет» — глава про то, как Сильфи начала учить этикет у Лилии. Лилия заодно говорит смотреть и Аише. В какой-то момент это замечает Зенит и присоединяется, она же всё таки носила титул эталонной леди, пока была в Миллисе. Однако Лилия говорит, что Зенит постоянно ошибается в деталях, из-за этого уроки этикета для Сильфи превратились в перепалки пока не появился Пол. Женщины тут же сказали ему сказать, чей вариант правильный, на что тот отвечает, что оба верны, просто одно из этикета Миллиса, а другое из Асуры. До Зенит и Лилии наконец доходит этот простой факт и Сильфи дальше стали учить обоим вариантам этикета.

Том №2.
Конец: Ровно на моменте телепортации.

Различия: не обнаружены.

Побочки: «Богиня леса». Глава про Гилен после телепортации от лица наёмника в зоне конфликта. Эта зона в вебке была загадочней Небесного континента, поэтому немного подробностей: это место северней КДК на востоке от Асуры. Это зона лесов вдалеке от «больших дядь» в лице Асуры и КДК, поэтому там постоянно пытаются появиться новые государства, которые долго не проживают под натиском лесных монстров и других таких же государств. В главе Гилен помогает отряду этого наёмника провести операцию, что возвышает страну наёмника, которая становится влиятельной в Зоне, а лик Гилен теперь является оберегом этой страны, и зовут её там «Богиней Леса». (Глава проясняет что вообще за зона конфликта, о которой было информации так мало, что в её достоверности можно было усомниться. Также в главе описывается как наёмник пришёл к служению и преданности своей стране, над самой идеей которого он всю жизнь насмехался, как и над рыцарями, которые этой идее следовали)

Том №3.
Конец: считай у ворот Порта Ветра.

Побочки: «Принцесса Асуры и Ангел» В ранобе была выразана глава из арки академии, рассказывающая о том, как жила Сильфи после Катастрофы Маны. Та глава была разбита на несколько и разложена по первым томам. Главное их отличие в том, что Сильфи с самого начала и до конца называют «Фиттс», говоря о ней только как о мальчике. Именно в этом томе глава ведётся от лица бывшего мага-стража Ариэль, повествуя о нападении вепря, смерти мага и упавшем с неба мальчике, убившего вепря. В этой главе Арэль решает стать королевой. (Итог подведу после всех этих глав)

Том 4.
Конец: На выезде из Великого Леса.

Побочки: «Страж Фиттс» Следующая глава Сильфи, где автор о ней говорят только как о парне. Повествует вплоть до того, как Ариэль решает сбежать в другую страну из-за частых покушений. Есть описания стратегии Ариэль по занятию трона.

Том 5.
Конец: Прибытие в КДК.

Различия: не обнаружены. Разве что Гису пр разговоре с Полом вспоминает ещё и битву с Гаррусом из 4 тома, но упоминания новвоведений будут происходить постоянно, не будем зацикливаться.

Побочки: «Убийца гоблинов Эрис» Глава про то, как Эрис пошла охотиться на гоблинов, напоролась на Клиффа и Терезу. Была в вебке.
«Рокси снова дома» Глава про Рокси, вернувшуюся в деревню Мигурдов, также в главу входит разговор с Нокопарой в Рикарисе. Была в вебке.
«Драконье мясо в стиле Нанахоши» В портовом городе КДК Рудеус соблазняется запахом из ресторана и Конец Пути идёт туда поесть. Там они заказывают «Драконье мясо в стиле Нанахоши», которым оказывается разделённое мисо, рис и мясо дракона в кляре (карааге). Рудеуса очень злит качество карааге и он высказывает повару всё, что думает о нём, Эрис с Руиджердом приходится насильно его вытаскивать из ресторана. Пока они ждали заказ в ресторан заходит бандитского вида мужчина, спрашивающего хозяина, не пора ли закрыть ресторан, хоть он и был семейным делом на протяжении нескольких столетий. После тирад Рудеуса хозяин всё же решает закрыть его. Этим хозяином был Альбер. в смысле Рэндольф Мариан, Бог смерти. А бандюга оказался генералом КДК.
«Смерть Ариэль» Последняя глава Сильфи до Университета. Ведётся от лица торговца информацией. По столице прошёл слух, что Арэль убили, Филемон нанимает торговца информацией, чтобы проверить правдивость этого слуха. Мы узнаём, что Ариэль отправилась с 17-ю слугами. Нам показываются показания двух свидетелей: пограничника и торговца. Из показаний пограничника мы узнаём, что Ариэль прибыла с 9-ю слугами, среди которых, естественно Люк и Фиттс, сильно напугавший пограничника одним своим ветеранским видом и собранностью при окружении повозки солдатами (Серьёзно, а ей всего 11-12 лет на тот момент). Пограничнику был дан приказ не пропускать высокородных аристократов за границу, но увидев Ариэль он решает, что ради этого момента он и служит на этом кпп, говорит, мол, где это видано, чтобы высокородные аристократы в одной повозке путешествоали, да ещё с меньше, чем с десятком стражников, и пропускает. Оказывается, что все солдаты на кпп были фанатами Ариэль. (В прошлой главе Сильфи говорилось, что стратегия Ариэль заключалась в заполучении расположения армии, в этой главе показывается, что стратегия принесла свои плоды). Показания торговца: в Верхней Челюсти Красного Дракона молодой торговец слышит звон мечей и решает обойти через лес. Из леса он видит как люди в чёрном нападают на повозку. Стражи повозки были в меньшистве и их умения уступали нападвшим, выделялся только парень с белыми волосами — Фиттс. Торговец в своё время тренировался на Святой Земле меча и осознавал кто хорошо в бою, а кто нет. Фиттса он сравнивает с теми, кто был на подходе к рангу Святых по скорости реакции (Именно реакции, то есть дело не в магических ускоряющих ботинках, а в уже огромных боевых умениях Сильфи. Боже, ей 12, а её скорость уже на настолько высоком уровне, мне страшно представить, что ей приходилось переживать до этого). Согласно показаниям, Сильфи идеально выбирала время, убивая (именно убивая) одного нападвшего за другим, спасая тех, кого те почти убивали. В ходе последней скоординированной атаки все нападавшие умирают, но умирает и Ариэль. Пятеро слуг с грустью смотрят на неё, торговец удаляется, пока на кровь не набежали монстры. Торговец информацией рассказывает всё Филимону, получает деньги и идёт праздновать. В таверне он слышит, как солдат с дозорной башни видел через маг. приспособление как Ариэль выехала из леса, то есть умершая Ариэль была подделкой. После чего торговец информацией решает сбежать, чтобы потом его не допрашивали. В конце главы говорится, что Филимону пришлось сделать болезненный выбор из-за полученной информации (Скорее всего, речь о предательстве мёртвой, по его мнению, Ариэль и примыкании к первому принцу).

Том 6.
Конец: Рудеус отправляется искать Зенит из Фиттоа

Различия: не обнаружены. Есть изменения во фразах, но они больше похожи на ошибки перевода, которые проглядели при редактуре.

Побочки:
«Как она напоролась на этих двоих» глава о том, как Рокси встречает Киширику и Бадигади. Была в вебке.

«Искажённое, но неизменное»: Глава об Аише и Лилии. Аиша, Лилия и Джинджер едут к Полу и Аиша подтрунивает над Лилией, восхищаясь господином собаководом, который спас её, говоря, что хочет служить ему, даже спрашивает разрешения Лилии на это, если её брат не отыщется. Говорится, что Аиша была обижена на Лилию за суровое воспитание, но после встречи с Рудеусом Аиша стала благодарна маме за всё, чему она её научила. Далее идут краткие воспоминания Лилии о том, как она тренировалась в зале отца, как туда прибыл Пол, как он соблазнил её и сбежал, как отец решил отправить её во дворец и наконец, как она попала в семью Грейрат и родила дочь. Идёт краткий рассказ как Лилия с Аишей телепортировались в Широн и Лилия с канделябром в руках пыталась защитить Аишу от окруживших их солдат. В этот момент она смогла успокоиться, потому что её казалось, что её желание отблагодарить Рудеуса, отдав ему на служение свою дочь, означало, что Лилия не любит её. От воспоминаний Лилия гладит Аишу по голове, та в ответ признаётся, что просто поддразнивала мать, после чего обнимает её, плача от счастья.

Том 7.
Конец: начало шатания по северу континента, до 7 тома вебки, то есть до охоты на дракона.

Побочки: Ариэль и Ко в Академии просматривают список возможных союзников. Фиттс указывает на имя Рудеуса говоря «Я знаю его». (Объясняет откуда Университет узнал и решил пригласить Рудеуса)
Сам том на русском под постом.

Том 8.
Конец: С Ринии и Пурсены стирают рисунки. Бади получает письмо Элинализ и отправляется в Университет.

Различия: В арке академии считайте одно изменение: добавлены главы от лица Сильфи. Не как в прошлых томах (не от её лица, и с упоминаниями только Фиттса), а уже от её лица, как течёт её повседневность в Университете. Эти главы находятся между обычными, а не в конце.
1)Убран возглас части имени Рудеуса у Фиттса при первой встрече.
2)Глава Сильфи: Сильфи встаёт с утра, ВНЕЗАПНО здоровается и перекидывается парой слов с Фиттсом, мысленно называет себя его мастером, после чего идёт на пробежку, после неё одевает Ариэль и идёт с ней на занятия. Дальше идёт повседневность от её лица, где Фиттс фигурирует как отдельное лицо, то есть его фразы и фразы ему обозначаются как «Сказал Аттендант», «сказала она Фиттсу».
3)Повседневность в универе. Сильфи напрягает, что Руди сблизился с хулиганками Ариэль говорит, что Сильфи может воспользоваться Фиттсом (Ага, в третьем лице).

Побочки: «Джульетта и манеры», Джули учат правильно есть за столом. Просто милая глава.

Том 9.
Конец: Утром в постели с Сильфи.

Различия:
1)Глава Сильфи: Сильфи идёт вместе с Ариэль, встречая некоторых персонажей, встречают и Рудеуса, который им махает. Сильфи сокрушается, что тот махал Фиттсу, а не ей.
2)Глава Сильфи: Сильфи расстаривается, что Руди сильно сблизился с Нанахоши, и понимает, что даже Фиттс (как всегда в третьем лице) полностью исчезнет из жизни Рудеуса, то тому плохо не будет.
3)Ариэль, Люк и Сильфи обсуждают как решить проблему с Рудеусом. Наконец говорится, что Фиттс и Сильфи — одно лицо. Дальше они обсуждают план с дождём в лесу.
4)После ночи с Руди Сильфи вспоминает как тот прибыл в университет.

Подведём итог глав Сильфи. В первых томах было полностью рассказана история от её телепортации до попадания в Университет. В университете только повседневность. Главным в них является то, что читателям не дают считать, что Фиттс — Сильфи. Скорее всего из-за умников, которые из пары легко объяснимых совпадений говорили, что реальная личность Фиттса очевидна. Я читал на реддите посты и из них понятно, что этого Рифуджин добился, больше это не «очевидно». Как же объясняется это с точки зрения мира? Два варианта:
а)У Сильфи после телепортации поехала кукушка и она развила раздвоение личности, при котором она ощущает себя рядом с новой личностью — Фиттсом, которую её заставили создать и которая теперь управляет её телом. Это более шуточное объяснение, но никаких опровержений этой версии нет (серьёзно).
б) Версия вторая, нормальная: Фиттс по характеру должен был сильно отличаться от самой Сильфи, поэтому она надела его маску, не меняя себя. В первой своей главе в Университете Фиттсом был Люк, использующий те самые кольца, и охраняющий Ариэль пока Сильфи на пробежке. В остальном Сильфи просто понимала, что Руди видит в ней только семпая Фиттса, её маску, поэтому и разделяла себя и Фиттса. Если вы когда-нибудь создавали личности для общения с другими людьми, то вы должны это понять.

Побочки: «Ярость бешеной собаки» Та самая глава о прибытии Эрис на Святую Землю меча. Была в вебке, не буду описывать. Плюс в ней Нина отправляется в Университет, видит в нём некоторое дерьмо (Вы сами знаете какое) и возвращается, становясь настоящей соперницей Эрис.

Том 10.
Конец: На уходе Руиджерда из Шарии.

Различия:
1) Когда Рудейс с Клиффом и Занобой идут проверять дом, добавлен абзац, говорящий о том, что Сильфи уже узнала про покупку дома и катается в кровати от восторга. Усё.

Побочки: «Затачивая клыки» Глава про Эрис, к которой для обучения пришёл Обер. Была в вебке.
«Мастер-нянька» Глава, рассказывающая о встрече Руиджерда и Пола перед отправлением Норн и Аиши в Шарию. Пересказ: Пол узнаёт где Зенит и из-за опасности решает отправить девочек в безопасное место — к Рудеусу, но от самой идеи Норн упирается и начинает капризничать, из-за чего убегает. На улице она врезается и злит пару людей, но вдруг появляется Руиджерд и выручает её. Она плачется ему в жилетку, что не хочет ехать к брату, но тот её переубеждает. Происходит смешная встреча Руиджерда и перепугавшейся Рокси, после чего Пол отправляет девочек с Руиджердом в Шарию.

Том 11.
Конец: прямо у ворот Лапана.

Различия: не обнаружены.

Побочки: «Норн и Церковь Миллиса» Глава о том, как Норн стала регулярно ходить в церковь и познакомилась с Клиффом. Пересказ: Переживая о том, что Рудеусу пришлось идти на Бегаритто, оставив семью в Шарии, он решает снова походить в церковь и молиться, чтобы найти ответы. При одном из регулярных походов она начинает плакать от бессилия. Заметив это к ней подходит Клифф, который уже много раз видел её из исповедальни (Оказывается, в этом году он начал служить в церкви). Узнав ситуацию, он рассказывает ради чего старается он (Его ненаглядная же тоже ушла) и этим помогает Норн найти свои цели и силы двигаться дальше. (С точки зрения глава раскрывает то, как именно Норн стала прилежной последовательницей Миллиса. Также глава может помочь вам лучше понять верующих. Я сам не религиозен, но понимаю таковых и странно видеть как люди заочно держат их всех за животных)

Том 12.
Конец: на уходе Рудеуса с могилы Пола.

Различия: не обнаружены.

Том 13.
Конец: Нанахоши предлагает пойти к Перугиусу.

Различия:
1) Когда Сюзанна кормит Люси при описании кто она добавлено больше конкретики и немного изменено, чтобы соответствовало событиям 7-го тома. До этого было более размыто, например, никаких имён, и описанные события были немного другими.
2) При разговоре с Сюзанной при всё том же кормлении Люси перед приходом Зенит Рудеус спрашивает о судьбе остальных членов «Встречной стрелы». Оказывается, что Патрис решил стать солдатом, а Сара всё ещё авантюристка. Сюзанна говорит, что если Рудеус хочет что-то сказать Саре, то лучше её найти как можно раньше, т.к. жизнь авантюриста может прерваться когда угодно. Рудеус отвечает, что говорить ему особо нечего.
3)Перед выпускным Ринии и Пурсены добавлена целая глава (Не как допка или побочка, а как обычная номерная глава). Пересказ:
Рокси за завтраком говорит, что по работе ей придётся уехать на несколько дней и предлагает присоединиться к ней. Что за работа? Оказывается, что королевской семьи Раноа есть традиция: при достижении совершеннолетия (15 лет) член королевской семьи должен совершить паломничество по некоторым местам на территории страны. Возникает закономерный вопрос: «В чем смысл?». Им нельзя брать много страже и никто из местных правителей не вправе её предоставлять. Это вынуждало будущих наследников самим нанимать людей и устанавливать связи. Собственно, принцесса Раноа прибыла в Шарию и по пути у нанятой группы авантюристов слегли маг и лекарь, поэтому решили нанять им замену в Университете. А там как раз был маг с большим багажом авантюристкого опыта, недюжинными умениями в магии и малым количеством обязанностей из-за лишь недавнего устройства на работу. Ага, Рокси. Также Ариэль сразу узнала про приезд другой принцессы, познакомилась и увязалась за ней к ближайшему месту паломничества. Конечно же, Сильфи должна была отправиться с ней. Рудеусу предложили присоединиться, как сильнейшему магу в Шарии. Рудеус соглашается. В назначенный час они прибывают и знакомятся с охранниками принцессы. Среди них оказывается Сара. Та самая лучница Сара из группы Сюзанны. Собравшись, они всей гурьбой отправляются к храму в лесу. По пути Рокси показывает свои умения, отчего авантюристы (Которые оказываются чисто женской группой) теплеют, т.к. сначала приняли её за ребёнка. Одна из них, маг, начинает буквально липнуть к Рокси, выпрашивая уроки и разрешения называть Рокси «Старшей сестрой». Рудеус избегает Сару, а та сверлит его взглядом. У храма Сильфи устаёт от этого и советует Рудеусу уже поговорить со своей бывшей, тот соглашается, что вёл себя немного по-детски, но просто взять и поговорить мужества ещё не набрался. Теперь лопается терпение Ариэль и она под глупым предлогом пытается отправить Сару, Рудеуса и Сильфи поболтать наедине, Сильфи отказывается, доверяя Рудеусу разобраться самому. Оказавшись наедине Рудеус наконец начинает разговор, но своим игнором он Сару уже разозлил (Он от неё весь путь до храма бегал, немудрено), но она берёт себя в руки и перекинувшись парой фраз о том как Сара и «Встречная стрела» жили после расставания (В том числе Сара говорит, что полностью женская группа спасает от «романтических» проблем. Напомню, что романтические проблемой скорее является то, как члены группы заводят отношения между собой, что приводит к проблемам в группе, а не расставание с Рудеусом. Рудеус вспоминает явно неровно дышащую к девушком девушку-мага из группы Сары, но та говорит, что это не такая уж проблема) они переходят на тему семьи Рудеуса. Как оказывается, Сара на днях получила письмо от Сюзанны, откуда узнала где теперь Рудеус и о его семейном положении. Рудеус извиняется перед Сарой за произошедшее. Сара отвечает, что в любом случае собиралась зайти к нему домой, чтобы самой извиниться, т.к. чувствовала себя виноватой за своё эгоистичное поведения, из-за того, что даже не задумывалась, что Рудеусу тоже было больно от произошедшего. Атмосфера смягчается. См. следующий пост.

Рудеус решает говорить начистоту и признаётся, что Сару никогда не любил, а собирался использовать Сару, чтобы забыть Эрис. Разговор идёт дальше и Рудеус вдобавок рассказывает как Сильфи с Рокси помогли ему в деталях. Сара залившись краской выслушивает, после чего говорит, что она ни за что бы такое для Рудеуса бы не сделала, предположив, что поэтому у неё шансов и не было. В разговоре Сара также замечает, что Руди сильно изменился: стал куда проще и открыто говорить. К концу разговора Сара вскакивает и говорит, что её чувства уже в прошлом и просит перестать её жалеть. Тяжёлая атмосфера наконец рассеивается. По возвращению Сара с Рудеусом прощаются как старые товарищи-авантюристы. Группа Сары пытается вербануть Рокси, но та мягко отказывает, ссылаясь на работу и семью. После ухода авантюристов Сильфи спрашивает у непутёвого муженька, всё ли хорошо, всё таки они с Сарой вроде как любили друг друга. Рудеус говорит, что ничего такого нет и всё уже в прошлом и вообще новую жену он брать не собирается. Но вспоминает Эрис и то, что Руиджерд перед уходом из Шарии развеял его заблуждения по поводу того, что Эрис его бросила, поэтому говорит, что, возможно, обещание всё же может нарушить. Сильфи относится с пониманием, но просит следующую жену сначала привести к ней, т.к. не примет жену, которая не будет его любить и просит обходится «без любовниц и тайных детей». Рудеус отмечает, что у Сильфи проявляется её командующая сторона и что это обещание он уже скорее всего сдержит. Конец новой главы. (Пересказал довольно подробно, так что выводы можете и сами сделать, не буду в этот раз навязывать своё мнение)

Допки: «Затачивая клинок Бешеной Собаки» — глава про прибытие Рейды и Изольте на Святую Землю меча. Была в вебке

Источник

Оцените Реинкарнация безработного

История о приключениях в другом мире

Общая оценка

Сюжет

Персонажи

Похожее на Реинкарнация безработного

История о приключениях в другом мире

по пользовательским оценкам

Добавить похожее на Реинкарнация безработного

История о приключениях в другом мире

Также может быть интересным

Если не работает, попробуйте выключить AdBlock

Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок

Бежать из тягостной повседневности, покорить дивный новый мир, стать неуязвимым и бессмертным суперменом – такова мечта пресловутого «офисного планктона». Типичный его представитель, сражавшийся в недалеком будущем в виртуальную РПГ «Иггдрасиль» под ником Момонга, не захотел покидать закрывающуюся игру. Зачем же уходить из обжитой иллюзии, если можно даром получить целый мир для себя, любимого?!

И вот она у твоих ног – иная реальность, что рождается в мировом ничто, а неигровые персонажи, бездушные программы на глазах обретают сюжетную плоть и кровь. Кого волнует, что приходится странствовать в образе костлявого лича? Ведь ты всемогущ, прикажи – и красотка Альбедо воспылает страстью, а вампирша Шальтир будет ее отчаянно ревновать. Не стоит размышлять, Будда ты или бабочка на цветке лотоса: бей, руби, люби – в сказке можно все!

Источник