мне показалось что была зима
Запись на стене
Мне показалось, что была зима,
Когда тебя не видел я, мой друг.
Какой мороз стоял, какая тьма,
Какой пустой декабрь царил вокруг!
За это время лето протекло
И уступило осени права.
И осень шла, ступая тяжело, –
Оставшаяся на сносях вдова.
Казалось мне, что все плоды земли
С рождения удел сиротский ждёт.
Нет в мире лета, если ты вдали.
Где нет тебя, и птица не поёт.
А там, где слышен робкий, жалкий свист,
В предчувствии зимы бледнеет лист!
У. Шекспир. Сонет 97
Перевод С. Маршака
Не очень мне нравятся сонеты Шекспира из полутора сотен понравились три-четыре в переводе Маршака. Слишком грустно: то друг предал,то любимая предала. Про Венеру прекрасную и дурачка Адониса читать было гораздо интереснее 
.
Сонет 61 (Шекспир/Маршак )
Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?
Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?
О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью.
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.
Я не могу забыться сном, пока
Ты — от меня вдали — к другим близка.