майне либе что это значит

Признание в любви на немецком

Давно пора избавляться от мнения, что немецкая культура – «некрасивая и грубая», а значит, нежности и романтизму тут не место.

Германоговорящие страны подарили нам немало талантливых творцов.

На весь мир известны композиторы Штраус, Вагнер, Бетховен, Моцарт… Немцем, к слову говоря, был Мендельсон, чей свадебный гимн является самым популярным в мире!

А наш современник, композитор Ханс Зиммер, создал немало саундтреков к фильмам, каждый из которых уже стал его «визитной карточкой».

То же можно сказать про немецкую речь. Разве можно себе представить, что язык, на котором творили Гёте, Шиллер, Цвейг и Ремарк, неспособен на нежные признания и любовную лирику?

Давайте же выясним, что это совсем не так, и узнаем, каковы они – слова любви на немецком?

Вот несколько фраз, довольно сильных (используйте с умом! 😉 – они покажут вашу глубокую заинтересованность в человеке, который вам нравится.

А если простых фраз любви на немецком вам кажется недостаточно, то на помощь придут те, чьи слова о любви всегда были самыми яркими – поэты.

Немецкие признания в поэзии

Мы уже вспоминали о немецких писателях, перу которых принадлежат чудесные литературные произведения, и вот одно из них.

Оно принадлежит Иоганну Вольфгангу фон Гёте и рассказывает о том, что чувство влюблённости – сравни перерождению, началу новой жизни человека. Из стихотворений можно почерпнуть немало полезной лексики, в том числе – на любовную тематику 😉

Neue Liebe, neues Leben
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh’ —
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu’ und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!
(1775)

Мы подсказали вам несколько выражений, которые встречаются в стихотворении, а получится ли у вас перевести всё остальное? Попробуйте на досуге сделать свой собственный перевод (пусть даже дословный или без рифмы, если не будет получаться подобрать созвучные слова в русском языке). Затем сравните ваш текст с официальными переводами, оценив, насколько верно удалось передать содержание?

Немецкие признания в кино

Самым популярным современным фильмом, снятым в Германии, считается «Беги, Лола, беги!» (Lola Rennt) режиссёра Тома Тыквера (позже он работал над такими известными картинами, как «Париж, я люблю тебя!» или «Облачный атлас»).

В фильме сюжет закручивается вокруг двух молодых людей – Лолы и Мэнни – которые сильно любят друг друга.

Лола вынуждена прийти на помощь своему другу, когда тот попадает в передрягу.

Предлагаем познакомиться с диалогом из этого фильма, где Лола и Мэнни рассуждают о любви.

Lola: «Liebst du mich?»
Manni: «Na sicher»
L: «Wie kannst du sicher sein?»
M: «Weiß nich. Bins halt.»
L: «Aber ich könnt auch irgend ne andere sein.»
M: «Ne»
L: «Wieso nich?»
M: «Weil du die beste bist!»
L: «Die beste was?»
M: «Na die beste Frau!»
L: «Von allen, allen Frauen?»
M: «Na klar!»
L: «Woher willst du das wissen?»
M: «Das weiß ich halt»
L: «Du glaubst es»
M: «Gut, ich glaubs»
L: «Siehste!»
M: «Was?»
L: «Du bist dir nich sicher!»
M: «Sag mal spinnst du jetz, oder was?»
L: «Und wenn du mich gar nich getroffen hättest?»
M: «Wie? Was wär dann?»
L: «Dann würdste das selbe jetz ner anderen erzählen»
M: «Ich brauchs ja nich sagen wenn dus nich hören willst»
L: «Ich will überhaupt nichts hören, ich will wissen was du fühlst.»
M: «Okay, ich fühle dass du die Beste bist.»
L: «Dein Gefühl? Wer isn das, dein Gefühl?»
M: «Na ich, mein Herz»
L: «Dein Herz sagt, Guten Tag Manni, die da, die is es. Und du sagst, achja, vielen Dank für die Information, wiedersehen bis zum nächsten mal?!»
M: «Genau»
L: «Und du machst alles was dein Herz dir sagt?»
M: «Mein Herz sagt ja nichts. Was weiß ich, das fühlt halt»
L: «Und was fühlt es jetz?»
M: «Es fühlt dass da jemand ziemlich doofe Fragen stellt»

Мы выбрали для вас основные фразы, привели транскрипцию и перевод. Постарайтесь восстановить диалог Лолы и Мэнни до конца самостоятельно, чтобы понять, о чём они говорили.

В мире есть множество литературных, музыкальных и кинематографических произведений на немецком языке, из которых можно позаимствовать лексику и словарные конструкции на романтическую тему.

А чтобы не нервничать (ведь в вопросах любви даже на родном языке волнений бывает достаточно!), запишитесь на курсы немецкого и спросите у преподавателя, как признаться в любви на немецком, чтобы вас услышали и обязательно оценили порыв.

Источник

Майне либе что это значит

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.

Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.

Поделиться переводом

Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться

Добавить в избранное

Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться

Источник

Майне либе что это значит

Стратегия бренда Meine Liebe основана на принципах устойчивого развития. Следование этим принципам затрагивает все аспекты бренда :

-составы и текстуры средств,

-мероприятия и форматы продвижения бренда.

При фокусируемся на выпуске не только высокоэффективных, но и экологически ориентированных средств для стирки, уборки и мытья посуды.

Наша задача- предлагать потребителю полный спектр средств, обеспечивающих безопасную чистоту в доме, квартире, на даче, гарантируя при этом экологическую безопасность для человека, животных и окружающей среды в целом.

5 главных правил бренда Meine Liebe :

1. Эффективные формулы без хлора, формальдегидов, фосфатов для результативной стирки, безупречной чистки и ухода

2. В составе всех средств ПАВы с быстрым биологическим расщеплением

3. Все средства являются концентрированными, а это значит, меньше требуется средства в пересчете на одно применение в сравнении с неконцентрированными средствами бытовой химии

5. Снижение нагрузки на окружающую среду за счет производства упаковки из переработанных /пригодных для переработки материалов, а также оптимизации их использования

Источник

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Немецкий

Русский

Информация

Немецкий

meine liebe fraulein

Русский

Последнее обновление: 2020-04-11
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

Русский

aking mahal na asawa

Последнее обновление: 2014-08-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

Русский

Спасибо моя любимая

Последнее обновление: 2018-12-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

meine liebe fräulein

Русский

Последнее обновление: 2014-05-23
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

guten morgen, meine liebe freund

Русский

Доброе утро, мои дорогие

Последнее обновление: 2013-12-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

guten morgen, meine liebe freund

Русский

Доброе утро, мои дорогие

Последнее обновление: 2013-12-07
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

mein ganzes ich, meine liebe, – ja.

Русский

Всего себя, любовь. да.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

Русский

К чему тут вопрос о моей любви.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

»na, dann geh, meine liebe kleine tanja!

Русский

— Ну, иди, Танчурочка моя.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

Русский

Последнее обновление: 2021-03-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

meine liebe, biete doch den gästen kaffee an!

Русский

Любимая, предложи гостям кофе.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

meine liebe, biete doch den gästen kaffee an!

Русский

Милая, предложи гостям кофе.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

meine liebe sei mit euch allen in christo jesu! amen.

Русский

и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

Русский

Последнее обновление: 2020-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

das ist meine liebe zu kalkutta, die ab und zu durchscheint.

Русский

Это моя любовь к Калькутте, которая проявляется время от времени.

Последнее обновление: 2016-02-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

meine liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim schlafen bestaunen.

Русский

Милая, я хочу проснуться раньше тебя и полюбоваться, как ты спишь.

Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

»sie sagten, meine liebe, das werde von alexei alexandrowitsch abhängen«, verbesserte betsy sie.

Русский

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

ich beschwöre euch, töchter jerusalems, daß ihr meine liebe nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

Русский

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, – не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

»o meine liebe, gute, o!« rief wronski, indem er zu der stute hintrat und sie zu besänftigen suchte.

Русский

— О, милая! О!— говорил Вронскии, подходя к лошади и уговаривая ее.

Последнее обновление: 2014-07-30
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Немецкий

meine liebe tenne, darauf gedroschen wird! was ich gehört habe vom herrn zebaoth, dem gott israels, das verkündige ich euch.

Русский

О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.

Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.

Источник

Eien Naru Musō Kyoku

Hokori to Seigi to Ai

(Гордость, справедливость и любовь)РазработчикKonamiЖанрСимулятор свиданийПлатформаPlayStation 2Выпущенный9 февраля 2006 г. Портал аниме и манги

История рассказывает о жизни студентов элитной академии вымышленной европейской страны Кучен в 1937 году.

СОДЕРЖАНИЕ

Настройки

Известно, что школьники в Розенштольце будут изучать фехтование, верховую езду, всемирную историю и историю Кучена, естественные науки и языки. В академии есть один специальный класс, который называется классом кандидатов Strahl (Strahl в переводе с немецкого означает луч), где все выдающиеся молодые люди усердно учатся в надежде стать советниками короля. До реформы директора Вернера там могли учиться только те, кто принадлежал к правильному социальному классу.

Сказка

Первый сезон

Второй сезон

Пятеро кандидатов Strahl возвращаются на свой последний год в Розенштольц, но проблемы еще не закончены. Предыдущий директор исчезает, не сказав ни слова, а у нового директора возникает революционная идея, которая грозит разорвать академию на части. Но проблемы есть не только внутри академии. Король скрывает информацию, мать Луи в депрессии, а сам Луи обвиняется в тяжкой измене. В то время как в бегах Орфе снова чуть не застрелили, и Эд узнает, что фигуры из их прошлого снова прибыли в Кучен. Теперь пятеро из них должны доказать невиновность Луи, остановив ужасную уловку по продаже Кучена в иностранные руки.

Главные герои

Большинство людей вокруг него прозвали Эдуарда «Эд». Его титул Маркграф означает маркиз. У его отца был незаконный роман с женщиной более низкого ранга, в результате чего остались Эд и Эрика (младшая сестра Эда). После смерти матери отец забрал его в свой дом. Однако он уже был женат, и у него было три девушки, все из которых были старше Эда. Генриетта Брауншвейг, мачеха Эда, ненавидела Эда за то, что она не смогла родить наследника мужского пола семейным активам Брауншвейга, вплоть до того, что сказала своим дочерям не разговаривать с двумя сводными братьями и сестрами. В конце концов, отец Эда удалил Эрику из дома, чтобы успокоить его жену, и ее местонахождение неизвестно. Эд все еще обременен этим, потому что он пообещал своей сестре, что будет защищать ее, и не смог выполнить это обещание. Внешность Эда не похожа на других дворян в сериале. Он идет с открытой шеей, он более загорелый, чем другие, и у него серьга. Эд очень весел и любит расслабляться. Он также является комическим персонажем на протяжении всего сериала, с его попытками медитации и кендо. Он легко заводит друзей и не боится своего сердца, хотя ему все равно, что о нем думают другие. Он хороший фехтовальщик, но не боится использовать кулаки в бою, что отличает его от других аристократов. Людвиг Херцог фон Мон наэ Лихтенштейн ( ル ー ド ヴ ィ ッ ヒ )

У Камю нет прозвища, как у других, но из-за японского произношения часто думают, что его называют «Каму», однако это не так. Ранг Камю Пфальцграфа является самым низким из дворян и означает графский двор. У Камю есть старшая сестра и старший брат по имени Леохарт, который особенно заботится о нем и присматривает за ним со дня его рождения. Камю обладает особыми способностями, чем-то вроде сочувствия. Он может разговаривать с цветами, и под его опекой они цветут сильнее, чем где-либо еще (его особняк состоит из огромных садов, которые он ухаживает за собой). Эта способность также позволяет ему определять настроение человека. Он может сказать, когда кто-то расстроен или зол, например, он знал, что Исаак был зол на класс Штрала, когда он посещал академию, даже несмотря на то, что Исаак улыбался. Он также получает видения будущих событий, но когда он предупреждает вовлеченных людей, его обычно боятся, а не прислушиваются. Из-за этой способности его часто боятся, неправильно понимают или издеваются. Наодзи Исидзуки ( 石 月 ナ オ ジ )

Аниме

Манга

Список томов

Роман

Драматические компакт-диски

Geneon Entertainment выпустили первый компакт-диск драмы Meine Liebe Wieder 21 апреля 2006 года. Второй вышел 23 июня 2006 года.

Следует отметить, что, хотя актеры озвучивания Орферуса и Исаака остались неизменными, Акира Исида озвучил Людвига вместо того, чтобы повторить его роль Наоджи в аниме-версии.

Похожие материалы

После второго сезона было опубликовано несколько компакт-дисков с персонажами, каждый из которых был озвучен актером этого персонажа:

Источник