майкл джексон что же мы сделали с миром песня слушать

Перевод песни Earth song (Michael Jackson)

Earth song

Песня Земли

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain.
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine.
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son.
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine.
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far

Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can’t even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can’t we feel its wounds
(What about us)
What about nature’s worth

(ooo,ooo)
It’s our planet’s womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We’ve turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We’re ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)

Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)

Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn

Что же с рассветом?
Что же с дождем?
Что же со всем тем, что
По твоим словам, мы должны были получить?
Что же с полями убийств?
Есть ли время?
Что же со всем тем, что
По твоим словам, было твоим и моим?
Останавливался ли ты когда-нибудь, чтобы заметить
Всю пролитую нами ранее кровь?
Останавливался ли ты когда-нибудь, чтобы заметить
Плачущую Землю и плачущие берега?
Ааааааааааааа Ааааааааааааа

Что мы сделали с миром?
Посмотри, что мы наделали!
Что же с миром,
Что ты обещал своему единственному сыну?
Что же с цветущими полями?
Есть ли время?
Что же со всеми мечтами, которые,
По твоим словам, были твоими и моими?
Останавливался ли ты когда-нибудь, чтобы заметить
Всех погибших в войнах детей?
Останавливался ли ты когда-нибудь, чтобы заметить
Плачущую Землю и плачущие берега?

Я раньше мечтал,
Я раньше смотрел далеко за звезды
Сейчас же я не знаю, где мы
Хотя я знаю, мы зашли далеко

Аааааааааааааа Ааааааааааааа
Аааааааааааааа Ааааааааааааа

Эй, что же со вчерашним днем?
(Что же с нами?)
Что же с морями?
(Что же с нами?)
Небеса падают
(Что же с нами?)
Я даже не могу дышать
(Что же с нами?)
Что же с истекающей кровью Землей?
(Что же с нами?)
Неужели мы не чувствуем её ран?
(Что же с нами?)
Что же со значением природы?

(ооо, ооо)
Это исток нашей планеты
(Что же с нами?)
Что же с животными?
(Что же с нами?)
Мы превратили царства в пыль
(Что же с нами?)
Что же со слонами?
(Что же с нами?)
Мы потеряли их доверие
(Что же с нами?)
Что же с плачущими китами?
(Что же с нами?)
Мы загрязняем моря
(Что же с нами?)
Что же с лесными тропинками?
(ооо, ооо)

Сожженными несмотря на наши призывы?
(Что же с нами?)
Что же со святой землей?
(Что же с этим?)
Разорванной на части религиями?
(Что же с нами?)
Что же с простым человеком?
(Что же с нами?)
Неужели мы не можем освободить его?
(Что же с нами?)
Что же с умирающими детьми?
(Что же с нами?)
Неужели ты не можешь слышать их плач?
(Что же с нами?)
Где мы поступили неправильно?
(ооо, ооо)

Кто-нибудь, скажите мне, почему?
(Что же с нами?)
Что же с детьми?
(Что же с этим?)
Что же с днями?
(Что же с нами?)
Что же со всей их радостью?
(Что же с нами?)
Что же с человеком?
(Что же с нами?)
Что же с тем плачущим человеком?
(Что же с нами?)
Что же с Авраамом?
(Что же с нами?)
И снова, что же со смертью?
(ооо, ооо)
Неужели нам все равно?

Источник

What about sunrise

Как же утренняя заря?

What about all the things

Как же все, что, по-твоему,

That you said we were to gain.

Должно было у нас быть?

What about killing fields

А уничтожение полей?

Есть ли у нас ещё время?

What about all the things

That you said was yours and mine.

Что ты говорил, было общим?

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть

All the blood we’ve shed before

На кровь, пролитую нами ранее?

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть

The crying Earth the weeping shores?

На эту плачущую Землю и рыдающие берега?

What have we done to the world

Что мы сделали с миром?

Look what we’ve done

Взгляни, что мы сделали!

What about all the peace

А как же мир, который ты обещал

That you pledge your only son.

Своему единственному сыну?

What about flowering fields

Как же цветущие поля?

Есть ли у нас ещё время?

What about all the dreams

А как же все мечты, которые, как ты говорил,

That you said was yours and mine.

Did you ever stop to notice

Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть

All the children dead from war

На всех детей, погибших во время военных действий?

Источник

Michael Jackson — Earth song (земная песня)

Michael Jackson — Earth song (земная песня)

Майкл Джексон (Michael Jackson) (1958-2008) — американский артист, актер, автор и исполнитель песен, танцор, композитор, хореограф. Самый успешный исполнитель в истории поп-музыки.

Песня «Earth Song» была выпущена на третьем сингле к альбому «HIStory: Past, Present and Future, Book I» в 1995 году. В песне Майкл Джексон говорит о проблемах окружающей среды, отношении людей к животным и друг к другу. К очень сильному тексту была написана простая мелодия для того, чтобы люди всего мира, даже те которые не владеют английским языком, смогли понять ее.

Клип на песню Earth Song:

И обязательно посмотрите концертную версию этой песни:

Michael Jackson — Earth Song

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shared before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh

What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores

Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far

Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can’t even breathe
(What about us)
What about everthing
(What about us)
I have given you
(What about us)
What about nature’s worth
(ooo, ooo)
It’s our planet’s womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We’ve turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We’re ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about baby boy
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the men
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn

Aaaaaaaaah, Oooooooooh
Aaaaaaaaah, Oooooooooh…

Michael Jackson — Earth song (перевод песни)

земная песня

Как же рассвет?
Как же дождь?
Как же все то,
что ты говоришь было у нас?
Как же поля смерти?
Самое время…
Как же все то,
что ты говоришь было твоим и моим?
Ты когда-нибудь остановился посмотреть
На всю кровь, которую мы пролили раньше?
Ты когда-нибудь остановился посмотреть на кричащую землю, плачущие берега

Что же мы сделали с миром?
Посмотри, что мы сделали
Как же весь тот покой,
Который ты обещал своему единственному сыну?
Как же цветущие поля?
Есть ли еще время?
А как же все твои и мои мечты,
О которых ты говорил?
Ты когда-нибудь остановился посмотреть,
На погибших в войне детей?
Ты когда-нибудь остановился посмотреть на кричащую землю, плачущие берега

Раньше, я мечтал
Я смотрел дальше звезд
Сейчас, я не знаю где мы
Хотя я знаю — занесло нас далеко.

Эй, а что же вчера?
(как же мы?)
Как же моря?
(как же мы?)
Небеса падают
(как же мы?)
Я даже дышать не могу
(как же мы?)
Как же Земля истекающая кровью?
(как же мы?)
Можем ли мы чувствовать как болят ее раны?
(как же мы?)
Чего стоит природа?
(у-у)
Это чрево нашей планеты
(как же мы?)
Что будет с животными?
(что же будет с нами?)
Мы превратили королевство в пыль
(как же мы?)
Что будет со слонами?
(как же мы?)
Мы потреляи их доверие
(как же мы?)
Как же кричащие киты?
(как же мы?)
Мы рассекаем море
(как же мы?)
Что же будет с лесными тропами
(у-у)
Сожженными несмотря на наши мольбы
(как же мы?)
Что со священной Землей
(что же с ней?)
Разделенной религиями
(как же мы?)
Что же будет с обычным человеком?
(как же мы?)
Сможем ли мы освободить его?
(как же мы?)
Как же умирающие дети?
(как же мы?)
Неужели ты не слышишь как они плачут?
(как же мы?)
Где мы были не правы?
(у-у)
Кто-то спросил меня почему?
(как же мы?)
Что же будет с маленьким мальчиком?
(что же с ним будет?)
Будут ли дни?
(как же мы?)
Как же все их веселие?
(как же мы?)
Как же люди?
(как же мы?)
Как же плачущий человек?
(как же мы?)
Как же Авраам?
(кем мы были?)
Что о смерти, опять?
(у-у)
Нам наплевать.

До скорой встречи на страницах блога — Комета МИР

Источник

Michael Jackson. Earth Song. Песня Земли

Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона (Michael Jackson) “Earth Song” с альбома “HIStory” (1995)

(К сожалению, текст оригинала содержит ошибки и перевод в дальнейшем будет переработан)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XAi3VTSdTxU (клип)
http://www.youtube.com/watch?v=cv1T_EJsVXc (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=9RdmEU2Zv94 (альбом)

Что же с рассветом?
Что же с дождём?
Что же со всем тем,
Что, сказал, мы обретём?

Что с гибелью полей?
Есть у них шанс?
Что насчёт тех вещей,
Что ты обещал для нас?

Разве ты не замечаешь
Всю здесь пролитую кровь?
Разве ты не замечаешь
Крик Земли, плач берегов?

Что с миром сделали мы?
Ты замечал?
Что с миром без войны,
Что ты сыну завещал?

Как же в полях цветы?
Есть у них шанс?
Как же все те мечты,
Что ты обещал для нас?

Разве ты не замечаешь
Детей, убитых как врагов?
Разве ты не замечаешь
Крик Земли, плач берегов?

Я же мечтал,
Я любовался светом звёзд.
Где мы теперь, не пойму,
Куда-то нас поток унёс…

Эй, что насчёт прошлого? (Что насчёт нас?)
Что насчёт морей? (Что насчёт нас?)
Небо обрушилось, (Что насчёт нас?)
Мне дышать трудней. (Что насчёт нас?)

Как же сочувствие? (Что насчёт нас?)
Мне бы помогли. (Что насчёт нас?)
Какова цена природы? (У-у-у)
Это лоно Земли. (Что насчёт нас?)

Что же киты ревут? (Что насчёт нас?)
Губим мы моря. (Что насчёт нас?)
Что насчёт лесов, их жгут (У-у-у)
На просьбы не смотря. (Что насчёт нас?)

Что насчёт Святой Земли? (Что насчёт нас?)
Её за веру рвут. (Что насчёт нас?)
Что насчёт простых людей? (Что насчёт них?)
Свободу им дадут? (Что насчёт нас?)

Что же с младенцами? (Что насчёт нас?)
Что ж это за век? (Что насчёт нас?)
Что со всей радостью? (Что насчёт нас?)
Как же человек? (Что насчёт нас?)

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain.

What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine.

Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son.

What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine.

Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

Hey, what about yesterday (What about us)
What about the seas (What about us)
The heavens are falling down (What about us)
I can’t even breathe (What about us)

What about empathy (What about us)
I needed you (What about us)
What about nature’s worth (ooo, ooo)
It’s our planet’s womb (What about us)

What about animals (What about it)
We’ve turned kingdoms to dust (What about us)
What about elephants (What about us)
Have we lost their trust (What about us)

What about crying whales (What about us)
We’re ravaging the seas (What about us)
What about forest trails (ooo, ooo)
Burnt despite our pleas (What about us)

What about the holy land (What about it)
Torn apart by creed (What about us)
What about the common man (What about us)
Can’t we set him free (What about us)

What about children dying (What about us)
Can’t you hear them cry (What about us)
Where did we go wrong (ooo, ooo)
Someone tell me why (What about us)

What about baby boy (What about it)
What about the days (What about us)
What about all their joy (What about us)
What about the men (What about us)

What about the crying man (What about us)
What about Abraham (What was us)
What about death again (ooo, ooo)
Do we give a damn

Источник

Michael Jackson — Earth Song

Earth Song

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain.
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine.
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth, the weeping shores?
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son.
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine.
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can’t even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can’t we feel its wounds
(What about us)
What about nature’s worth
(ooo,ooo)

It’s our planet’s womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We’ve turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We’re ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)

Burnt despite our please
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)

Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah

Песня Земли

Как же солнце на восходе?
Как же дождь?
Как же все вещи,
которые должны были быть у нас?
А уничтожения полей?
Есть ли ещё время?
Как же все то,
Что ты говорил принадлежит нам
Ты когда-нибудь остановливался, замечал
Всю ту кровь, пролитую нами?
Ты когда-нибудь замечал
Эту плачущую Землю и рыдающие берега?
Ааааааааааа Аааааааааа

Что мы сделали с миром?
Посмотри, что мы сделали!
А как же мир, который ты обещал
Своему единственному сыну?
Как же цветущие поля?
Есть ли ещё время?
И как же все те мечты,
что ты сулил нам обоим?
Ты хоть раз задумывался
О детях, погибших во время войн?
Ты когда-нибудь замечал
Как плачет Земля и рыдают берега?
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah

Раньше я мечтал
Я смотрел за пределы звезд
Теперь я не знаю где мы
Но вижу, как далеко мы заплыли
Аааааааааа Ааааааааааа
Аааааааааа Ааааааааааа

Эй, как же вчерашний день?
(Что насчёт нас?)
Как же моря?
(Как же мы?)
Небеса падают вниз
(Как же мы?)
Я не могу даже вздохнуть
(Как же мы?)
Как же окровавленная Земля?
(Как же мы?)
Разве мы не чувствуем ее ран?
(Как же мы?)
Как же ценность природы?
(ооо, ооо)

Это же лоно нашей планеты
(Как же мы?)
Как же животные?
(Как же мы?)
Мы обратили царства в пыль
(Как же мы?)
Как же слоны?
(Как же мы?)
Потеряли ли мы их доверие?
(Как же мы?)
Как же плачущие киты?
(Как же мы?)
Мы уничтожаем моря
(Как же мы?)
Как же лесные тропы,
(ооо, ооо)

Песня Земли

Что же с восходом солнца?
Что же с дождем?
Что же со всем тем, чего
По твоим словам, мы должны были добиться?
А уничтожение полей?
Есть ли еще время?
Что же со всем тем, что
Ты говорил, было твоим и моим?
Ты когда-нибудь останавливался, замечал
Всю пролитую нами ранее кровь?
Ты когда-нибудь останавливался, замечал
Плачущую Землю и плачущие берега?
Ааааааааааааа Ааааааааааааа

Что мы сделали с миром?
Посмотри, что мы наделали!
А как же мир,
Который ты обещал своему единственному сыну?
Что с цветущими полями?
Есть ли еще время?
А как же со всеми мечтами, которые,
Ты говорил, были твоими и моими?
Ты когда-нибудь задумывался
О детях погибших во время войн?
Ты когда-нибудь замечал
Как плачет Земля и рыдают берега?

Я раньше мечтал,
Раньше я заглядывал выше звезд
Теперь я не знаю где мы
Хотя вижу как далеко мы зашли

Аааааааааааааа Ааааааааааааа
Аааааааааааааа Ааааааааааааа

Эй, что же со вчерашним днем?
(Что же с нами?)
Что же с морями?
(Что же с нами?)
Небеса падают вниз
(Что же с нами?)
Я не могу даже дышать
(Что же с нами?)
Что же с истекающей кровью Землей?
(Что же с нами?)
Неужели мы не чувствуем её ран?
(Что же с нами?)
А как же ценность природы?

(ооо, ооо)
Это чрево нашей планеты
(Что же с нами?)
Что же с животными?
(Что же с нами?)
Мы превратили царства в пыль
(Что же с нами?)
Что же со слонами?
(Что же с нами?)
Мы потеряли их доверие?
(Что же с нами?)
Что же с плачущими китами?
(Что же с нами?)
Мы уничтожаем моря
(Что же с нами?)
Что же с лесными тропинками?
(ооо, ооо)

Сожженными несмотря на наши призывы?
(Что же с нами?)
Что же со святой землей?
(Что же с этим?)
Растерзанной на куски вероучениями?
(Что же с нами?)
Что же с простым человеком?
(Что же с нами?)
Неужели мы не можем дать ему свободу?
(Что же с нами?)
Что же с умирающими детьми?
(Что же с нами?)
Разве ты не слышишь их крики?
(Что же с нами?)
Где мы сбились с истинного пути?
(ооо, ооо)

Кто-нибудь, скажите мне, почему?
(Что же с нами?)
Что же с младенцами?
(Что же с этим?)
Что же с днями?
(Что же с нами?)
Что же со всей их радостью?
(Что же с нами?)
Что же с людьми?
(Что же с нами?)
Что же с плачущими людьми?
(Что же с нами?)
Что же с Авраамом?
(Что же с нами?)
И опять, что же со смертью?
(ооо, ооо)
Неужели нам наплевать?

перевод песни: Зауре Смагулова

Источник