Как правильно воскрешает или воскресает
Словари
1. Вновь становиться живым после смерти; оживать.
отт. перен. Появляться вновь (о считавшемся умершим, погибшим).
Становиться снова здоровым, приобретать бодрость, силы (обычно после болезни, душевных потрясений, переживаний и т.п.).
Нравственно очищаться, возрождаться.
Вновь с прежней ясностью, силой возникать в сознании, воображении.
Становиться известным (о чём-либо забытом).
|| перен. Становиться вновь жизнедеятельным, оживать. После летнего отдыха он всегда воскресает.
ВОСКРЕСА́ТЬ см. Воскре́снуть.
воскреса́ть, воскреса́ю, воскреса́ем, воскреса́ешь, воскреса́ете, воскреса́ет, воскреса́ют, воскреса́я, воскреса́л, воскреса́ла, воскреса́ло, воскреса́ли, воскреса́й, воскреса́йте, воскреса́ющий, воскреса́ющая, воскреса́ющее, воскреса́ющие, воскреса́ющего, воскреса́ющей, воскреса́ющих, воскреса́ющему, воскреса́ющим, воскреса́ющую, воскреса́ющею, воскреса́ющими, воскреса́ющем, воскреса́вший, воскреса́вшая, воскреса́вшее, воскреса́вшие, воскреса́вшего, воскреса́вшей, воскреса́вших, воскреса́вшему, воскреса́вшим, воскреса́вшую, воскреса́вшею, воскреса́вшими, воскреса́вшем
1. оживать, возвращаться к жизни; восставать из гроба (или из мёртвых), воскресать из мёртвых (высок.)
испытывать прилив душевных и физических сил)
вступать в активную фазу существования (о природе))
возвращаться к жизни (о живом существе))
Составляют гнездо пар с паронимами воскресающий // воскрешающий, воскресая // воскрешая, воскресение // воскрешение.
ВОСКРЕСАТЬ. 1. Становиться вновь живым (в религиозно-мистических представлениях); оживать после клинической смерти; перен. становиться бодрым, жизнедеятельным, приобретать новые силы. Антоним: умирать. 2. перен. О чувствах, мыслях, представлениях и т. п.: вновь возникать, проявляться с прежней яркостью, силой. Синонимы: оживать, возрождаться. Антоним: умирать.
Воскресать: 1) человек, мученик, больной, страдалец воскресает; 2) воскресает чувство, надежда, прошлое; воскресают мысли, желания; воскресает природа, обычай.
• [Простакова:] Как, Стародум, твой дядюшка жив? он воскрес! Д.Фонвизин. Недоросль.
• Я с каждой волной воскресаю! М.Цветаева. «Кто создан из камня. »
• Перед ним вдруг начали воскресать дни наступления, марши, короткие схватки.
ВОСКРЕШАТЬ. 1. Возвращать умершего к жизни (в религиозно-мистических представлениях); оживлять после клинической смерти; перен. вызывать внутреннее обновление, возвращать силы, бодрость. Синонимы: оживлять; реанимировать. Антонимы: убивать, умерщвлять. 2. перен. Восстанавливать в сознании, в памяти утраченное, забытое; возобновлять, восстанавливать что-либо уже не существующее. Синонимы: оживлять, возрождать, воссоздавать. Антонимы: убивать, умерщвлять.
дни молодости, минувшее, обычай, текст, произведение искусства.
• [Присыпкин:] Я вас не просил меня воскрешать. Заморозьте меня обратно! В.Маяковский. Клоп.
• Но у этих пустяков [собранных во время поездок] было одно свойство — они воскрешали прошлое. К. Паустовский. Золотая роса.
Фразеологизмы: Закричит — так мёртвого воскресит (о человеке с очень громким голосом).
Сравните: воскресать в памяти — вновь возникать в памяти с прежней силой; воскрешать в памяти — восстанавливать, воссоздавать, оживлять в памяти.
ВОСКРЕСАТЬ ДУШОЙ. ВОСКРЕСНУТЬ ДУШОЙ. Разг. Экспрес. Чувствовать восстановление, прилив сил; оживляться, выздоравливать.
Но ты пришёл и протянул мне руку, И я воскрес всей пламенной душой, Я разогнал убийственную скуку, Одушевлён любимою мечтой (Огарёв. К Н. П. Галицыну).
Словари
ВОСКРЕСИ́ТЬ, воскрешу, воскресишь, совер. (к воскрешать), кого-что (книжн.).
|| перен. Возобновить, восстановить что-нибудь уже не существующее. «Не воскресят клиенты-иностранцы прошедшего житья подлейшие черты.» Грибоедов.
2. перен. Возродить кого-нибудь, восстановить чьи-нибудь силы. Южная природа воскресила меня.
|| перен. Воспроизвести, вызвать яркое представление о чем-нибудь. Памятники воскресили перед зрителями жизнь прошлого.
1. кого (что). В религиозных представлениях: вернуть жизнь умершему. В. праведника.
2. перен., кого (что). Придать силы, бодрости, оживить. Горный воздух воскресил больного.
3. перен., кого (что). Восстановить, возродить что-н. утраченное, забытое. В. в памяти былое.
1) (кого/что) В религиозно-мистических представлениях: возвратить жизнь умершему, сделать вновь живым.
2) перен., кого Вызвать внутреннее обновление, придать силы, бодрость.
Но в этих больных и бледных лицах уже сияла заря обновленного будущего. Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого (Достоевский).
верну́ть к жи́зни, возроди́ть, оживи́ть
3) перен., кого/что Оживить в памяти, в сознании забытое, утраченное.
Воскресить в памяти дни молодости.
Я хотела рассказать, как важно сейчас. все огромное явление Гете. как важно воскресить его, сперва о нем заговорить, и притом не о поэте, а о философе, мыслителе Гете (Шагинян).
возроди́ть, воспроизвести́, восстанови́ть, вспо́мнить
воскреси́ться, воскресе́нье, воскреше́ние, воскреси́тель, невоскреси́мый, воскреси́вший, воскрешенный
Заимствовано из старославянского языка (въскрhсити). Восходит к общеславянскому * krěsiti с первоначальным знач. ‘видоизменить’, ‘превратить’.
1. В религиозно-мистических представлениях: возвратить умершего к жизни, оживить.
2. Вызвать внутреннее обновление, вернуть силы, бодрость, жизнелюбие. Радостная весть воскресила его.
3. Восстановить, возродить утраченное, забытое. В. в памяти прошлое. В. строки из письма. В. в сознании чей-л. образ. В. спектакль. В. храм.
воскреси́ть, воскрешу́, воскреси́шь
воскреси́ть, воскрешу́, воскреси́м, воскреси́шь, воскреси́те, воскреси́т, воскреся́т, воскреся́, воскреси́л, воскреси́ла, воскреси́ло, воскреси́ли, воскреси́, воскреси́вший, воскреси́вшая, воскреси́вшее, воскреси́вшие, воскреси́вшего, воскреси́вшей, воскреси́вших, воскреси́вшему, воскреси́вшим, воскреси́вшую, воскреси́вшею, воскреси́вшими, воскреси́вшем, воскрешённый, воскрешённая, воскрешённое, воскрешённые, воскрешённого, воскрешённой, воскрешённых, воскрешённому, воскрешённым, воскрешённую, воскрешённою, воскрешёнными, воскрешённом, воскрешён, воскрешена́, воскрешено́, воскрешены́
1. оживить, возвратить (или вернуть) к жизни, реанимировать; воскресить из мёртвых (высок.)
вдохнуть жизнь, возвратить к жизни, обновить, воспроизвести, окропить живой водой, воссоздать, реанимировать, гальванизировать, вернуть к жизни, воскресить из мертвых, дать новую жизнь, сбрызнуть живой водой, возродить, возобновить, восстановить, оживить
привести в прежнее состояние (о чем-либо нарушенном))
1. возвратить к жизни)
2. вывести из состояния упадка физических или душевных сил)
‘привести в прежнее состояние о чем-либо нарушенном’
Syn: восстановить, возродить (приподн.), возобновить
возвращать [возвратить] к жизни.
вытащить с того света.
Ср. Не знаю для кого, но вас я воскресил.
Грибоедов. Горе от ума. 2, 9.
Ср. Теперь я ожил, воскрес.
Гончаров. Обломов. 3, 7.
Ср. Подозрение (насчет его и ее) вновь в ней воскресло.
Библейский уголок
Мысли о христианстве, религии и жизни
Подписаться на этот блог
Другие виды подписки:
Из архивов
О духовной жизни
Воскресение и воскрешение
Многие носители русского языка путаются в очень похожих существительных воскресение и воскрешение и, соответственно, глаголах воскресать и воскрешать. Давайте разберемся.
Воскресение происходит от глагола воскресать, это процесс или результат действия этого глагола. Совершенная форма – воскреснуть. Это непереходный глагол, то есть его нельзя применить по отношению к субъекту. Можно воскреснуть/воскресать самому, но нельзя воскреснуть/воскресать кого-либо.
Воскрешение же происходит от глагола воскрешать. Совершенная форма – воскресить. Этот глагол уже переходный, то есть можно воскресить/воскрешать кого-либо. Заметим, что в совершенной форме буква Ш меняется на С, делая этот глагол почти неотличимым от воскресать. Видимо, здесь и коренится ловушка, создающая путаницу.
Можно сказать, что воскресение/воскресать – процесс пассивный. Человек воскресает сам. Воскрешение/воскрешать – процесс активный. Воскрешают кого-то другого. Здесь уже есть и объект, и субъект действия.
Это примерно такая же разница, как между глаголами вставать и поднимать. Встает человек сам, но поднимает другого. Первый глагол – непереходный, пассивный; второй – переходный, активный.
Какое существительное выбрать, когда мы хотим применить его к какому-то лицу (например воскре..ение Христа?) Принципиальной разницы нет, и формально ни один вариант не будет ошибкой (по той же аналогии: вставание Христа и поднятие Христа). Однако воскрешение – слово несколько небиблейское. Например, в Синодальном переводе Библии оно не употребляется ни разу (хотя есть родственные ему глаголы, без которых часто не обойтись). С другой стороны, слово воскресение в разных словоформах употребляется 44 раза. Во многих других переводах картина аналогичная.
воскрешать
Измученная голодом и войной страна воскресала буквально на глазах: строились заводы, открывались школы, оттаивали людские лица, и люди начинали чаще улыбаться. Трудно было поверить, что земля, столько раз умерщвленная засухами, воскресла и начала плодоносить.
Соленый морской воздух, тихие и уютные бухты залива заставляли воскресать в памяти те счастливые минуты, когда Алла была рядом, а их маленький сынишка, увидев отца, бежал навстречу, широко раскинув свои крохотные ручонки. Воскресить прежние чувства было очень трудно, особенно теперь, когда он был так далеко от тех мест.
Христос мог воскрешать мертвых. Командир был не в силах воскресить погибших солдат.
Полезное
Смотреть что такое «воскрешать» в других словарях:
воскрешать — См. оживлять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воскрешать восстанавливать, восстановлять, обновлять, оживлять, реанимировать, гальванизировать, возрождать, воссоздавать,… … Словарь синонимов
Воскрешать — см. Воскресение, воскрешать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВОСКРЕШАТЬ — ВОСКРЕШАТЬ, воскресить кого, возвращать жизнь мертвому, даровать мертвецу снова мирскую жизнь; | оживотворять, оживлять, давать утешенье, отраду в отчаяньи; обновлять жизнию духовною, возраждать. ся, быть воскрешаему. Вытьем покойника не… … Толковый словарь Даля
ВОСКРЕШАТЬ — ВОСКРЕШАТЬ, воскрешаю, воскрешаешь (книжн.). несовер. к воскресить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воскрешать — ВОСКРЕСИТЬ, ешу, есишь; ешённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воскрешать — несов. перех. 1. Возвращать к жизни умершего; оживлять. отт. перен. Восстанавливать работу каких либо устройств, механизмов и т.п., деятельность каких либо предприятий. 2. перен. Восстанавливать здоровье кого либо. отт. Придавать силы, бодрость… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воскрешать — убивать умертвлять … Словарь антонимов
воскрешать — воскреш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воскрешать — (I), воскреша/ю, ша/ешь, ша/ют … Орфографический словарь русского языка
воскрешать — ‘приводить в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстанавливать, возрождать (приподн.), возобновлять … Тезаурус русской деловой лексики
ВОСКРЕШАТЬ
Полезное
Смотреть что такое «ВОСКРЕШАТЬ» в других словарях:
воскрешать — См. оживлять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воскрешать восстанавливать, восстановлять, обновлять, оживлять, реанимировать, гальванизировать, возрождать, воссоздавать,… … Словарь синонимов
Воскрешать — см. Воскресение, воскрешать … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВОСКРЕШАТЬ — ВОСКРЕШАТЬ, воскрешаю, воскрешаешь (книжн.). несовер. к воскресить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
воскрешать — ВОСКРЕСИТЬ, ешу, есишь; ешённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воскрешать — ВОСКРЕШАТЬ1, несов. (сов. воскресить). Восстанавливать (восстановить) что л., находящееся в состоянии упадка, выводя из этого состояния и приводя в прежнее положение; давать (дать) новую жизнь чему л. забытому, утерянному, извлекая что л. из… … Большой толковый словарь русских глаголов
Воскрешать — несов. перех. 1. Возвращать к жизни умершего; оживлять. отт. перен. Восстанавливать работу каких либо устройств, механизмов и т.п., деятельность каких либо предприятий. 2. перен. Восстанавливать здоровье кого либо. отт. Придавать силы, бодрость… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
воскрешать — убивать умертвлять … Словарь антонимов
воскрешать — воскреш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
воскрешать — (I), воскреша/ю, ша/ешь, ша/ют … Орфографический словарь русского языка
воскрешать — ‘приводить в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстанавливать, возрождать (приподн.), возобновлять … Тезаурус русской деловой лексики