существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
A lady dressed in red 
Дама, одетая в красное
They say luck is a lady.
Говорят, что удача — это женщина.
Shall we rejoin the ladies?
Не вернуться ли нам к дамам?
Lady Spencer
Her mother was always telling her to act like a lady.
Мать всегда говорила ей, что нужно вести себя, как леди.
She’s swell, a real lady.
Она одевается стильно, как настоящая леди.
The old lady could not keep up the building.
Старушка была не в состоянии ухаживать за домом.
Don’t you sass me, young lady!
Не смейте мне дерзить, милочка!
Old Lady of Threadneedle Street
Whither are you going, my lady?
Куда вы направляетесь, сударыня?
Faint heart ne’er won fair lady.
Смелость города берёт. (посл., букв. «робкому сердцу не завоевать прекрасной дамы»)
A bright lady, surpassingly fair.
Женщина прекрасная, красоты несказанной
She’s a very spirited young lady.
Она — очень энергичная девушка.
The old lady is boarding three men.
У старушки проживают и столуются трое мужчин.
She knows how to behave like a lady.
Она умеет вести себя, как подобает леди.
Hand the elderly lady into the taxi.
Помоги старушке сесть в такси.
I saw Chris with his new lady friend.
Я видела Криса с его новой подружкой.
The old lady was desperate for money.
Пожилая дама отчаянно нуждалась в деньгах.
A nice lady at the library helped me.
В библиотеке мне помогла одна милая дама.
Give your coat to the lady over there.
Отдайте своё пальто вон той женщине.
Give the little lady a great big hand.
Поддержим девушку бурными аплодисментами.
She is a very prim and proper young lady.
Она очень чопорная молодая леди.
Lady, are you a few aces short of a deck?
Дамочка, вы в своём уме? / Женщина, у вас что, не все дома?
She can be a tough lady to negotiate with.
С этой женщиной может быть очень непросто вести переговоры.
My sympathies went strongly with the lady.
Все мои симпатии были полностью на стороне леди.
The old lady had fallen and broken her hip.
Старушка упала и сломала себе бедро.
She volunteered to drive the old lady home.
Она вызвалась отвезти старушку домой.
She attends the old lady in the wheelchair.
Она ухаживает за старушкой в инвалидной коляске.
The young lady at reception sent me up here.
Меня сюда прислала девушка со стойки регистрации.
There was a vibration in the old lady’s cap.
Чепец старой леди подрагивал.
Примеры, ожидающие перевода
Lady Yolanda was swathed in elegant furs.
She has remarkable hearing for a lady of her age.
. a beautiful Spanish lady with a lace mantilla.
О женщинах по-английски.
Если вас попросить перевести на английский язык слово «женщина», вы сразу же вспомните « woman », « lady », « female ».
Первые два слова – появились на раннем этапе становления английского языка, в то время как слово « female » вошло в язык в 14-м веке. Существительное « lady » первоначально использовалось только как форма обращения к женщине, которая вела хозяйство или осуществляла надзор над прислугой. И только много позже стало обозначать представительниц состоятельных сословий, занимающих важное положение в обществе.
Существительное « woman »
по-прежнему употребляется преимущественно в первоначальном значении — «взрослый индивид женского пола»:
We need more women in parliament . – В парламенте должно быть больше женщин.
Существительное « female »
в значении «женщина» или «девушка» употребляется в течение последних ста лет, ранее оно также использовалось для обозначения животных. « Female » также функционирует как имя прилагательное в отличие от « woman » и « lady »:
He talked to the female audience. – Он разговаривал с женской аудиторией.
В 19-м веке в англоязычном мире стали задаваться рядом вопросов, затрагивающих значения существительных « female » и « lady ». Например, возможно ли называть группу женщин разного возраста « females »? И все ли женщины являются « ladies »?
Lady , female или woman ?
His wife is a real lady, with such nice manners. – Его жена настоящая леди, у нее такие изящные манеры.
He asked the cleaning lady to dust the furniture. – Он попросил уборщицу стереть пыль с мебели.
Ну а « woman » по-прежнему использовалось, когда речь шла о взрослых женщинах.
I am looking for biographies of the well-known women scientists. – Я ищу биографии хорошо известных женщин-ученых.
As it turned out one of them was a lady doctor. – Как выяснилось, одна из врачей была женщина.
Вплоть до 20-го века не существовало четкой разницы между тремя атрибутами. Но в 20-м веке лингвисты практически отказались от существительного « lady » с гендерными названиями профессий. Почему? Потому что акцент с биологической характеристики смещается на социальную.
Тогда возникает вопрос…
Какому же из двух существительных отдавать предпочтение – « female » или « woman »?
Несомненно, это слово « female », которое функционирует в языке как существительное и прилагательное. При этом употреблять его стоит исключительно тогда, когда нужно показать соотношение мужчин и женщин, занимающихся одной профессиональной деятельностью, что, надо признать, приходится делать не так уж часто. Поэтому в текстах вы чаще встретите « surgeon », а не « female surgeon ».
Вот так в английском языке менялось отношение к женщинам, а вместе с ним и слова, их называющие. Автор этой статьи относит себя к категории « female teachers », но также позиционирует себя, как истинная « lady », особенно когда слышит вот эти прекрасные строки в исполнении Криса де Бурга, посвященные любимой женщине –
Значение слова «леди»
1. Жена лорда или баронета в Англии.
2. Наименование замужней женщины, принадлежащей к буржуазно-аристократическому кругу в Англии (обычно присоединяемое к фамилии).
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Соответствует обозначениям мужчин: «джентльмен» (стандартное обращение к слушателям — «леди и джентльмены»), «лорд», «сэр»
Наименование Our Lady («наша Госпожа», «Владычица») означает Богородицу (аналогично Lord — «Господь Бог»).
Наименование «леди» как часть полного имени в Великобритании используют:
с основной частью титула, например, «леди Маунтбаттен» — женщины, являющиеся в своём праве пэрами Великобритании (наряду с более точными и официальными титулами: «графиня», «маркиза», «виконтесса», «баронесса»; герцогини обычно не называются «леди», а только полным титулом);
с основной частью титула, например, «леди Эссекс» — жёны лиц, имеющих право на полноценный титул «лорд» (пэров Великобритании; наряду с более точными титулами по мужу: «графиня» и т. п.)
с личным именем и фамилией, например, «леди Диана Спенсер» — незамужние дочери герцогов, маркизов и графов;
с фамилией или именем мужа, например, «леди (Рэндольф) Черчилль» — жёны лиц, имеющих право на личный титул учтивости «лорд» (в определённых случаях — сыновья пэров Великобритании; см. подробнее статью титул учтивости);
с фамилией, например, «леди Маккартни» — жёны лиц, имеющих право на титул «сэр» (рыцарей и баронетов).
Вдовы, не вступившие в повторный брак, сохраняют те же титулы, что при жизни мужей (возможно прибавление слова Dowager — «вдовствующая»). Разведённые жёны, не вступившие в повторный брак, используют титул без определённого артикля the (Lady Smith — бывшая жена лорда Smith).
Для жён республиканских глав государств используется (не во всех странах официальное) обозначение «первая леди» (англ. the First Lady).
ЛЕ’ДИ (или лэ́ди), нескл., ж. [англ. lady]. Жена лорда. || В англ. буржуазном быту — вежливое обозначение замужней женщины, в знач. госпожа, мадам.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ле́ди
1. истор. в Великобритании — жена лорда или баронета, также замужняя женщина привилегированного сословия
2. употребляется как вежливо-почтительное обращение к замужней женщине из привилегированного сословия
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
1. женское имя ◆ Мою подругу зовут Леди.
Как правильно lady или ledy
1 lady
дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка
дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня
дама сердца, возлюбленная
разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста
(L.) леди (титул знатной дамы)
help экономка благородного происхождения (к которой относятся как к члену семьи) a
of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка a
of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка
разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк the old
lady разг. (в обращении в третьем лице) жена
lady разг. (в обращении в третьем лице) мать Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк Our Lady церк. богородица, богоматерь painted
дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня
разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста
2 lady
3 lady
Как правильно lady или ledy
the first lady — первая леди (жена президента или губернатора штата)
the first lady of the American theater — примадонна американского театра
bag lady — нищенка, живущая на улице
great lady — знатная дама
young lady — молодая особа, барышня
lady of pleasure — куртизанка
lady of leisure — хорошо обеспеченная женщина, ведущая праздный образ жизни
fine lady — светская дама
Shall we rejoin the ladies? — Не вернуться ли нам к дамам?
Your table is ready, ladies. — Дамы, ваш стол готов.
Good afternoon, ladies and gentlemen. — Добрый день, леди и джентльмены.
your good lady — ваша супруга
my young lady — моя невеста
lady actor — актриса
lady critic — женщина-критик
lady doctor — женщина-врач
lady guest — гостья
lady novelist — романистка
lady reader — читательница
lady-cat шутл. — кошка
lady of the night эвф. — «ночная бабочка», проститутка
lady of easy virtue — женщина лёгкого поведения
Полезное
Смотреть что такое «lady» в других словарях:
lady — lady … Dictionnaire des rimes
lady — [ ledi ] n. f. • 1750; h. 1669; mot angl. « dame » 1 ♦ Titre donné aux femmes des lords et des chevaliers anglais. 2 ♦ Par ext. Dame anglaise. Une jeune lady. Des ladys ou des ladies. Femme élégante, distinguée. C est une vraie lady. ● lady,… … Encyclopédie Universelle
Lady — La dy (l[=a] d[y^]), n.; pl.
Lady!! — Lady Обложка первого тома Lady. переиздание 2001 года レディ!! Жанр историческая драма, романтика, повседневность … Википедия
lady — lady, woman The division of usage between these two words is complex and is caught up in issues of social class. In George Meredith s Evan Harrington (1861), the heroine, Rose Jocelyn, is rhetorically asked, Would you rather be called a true… … Modern English usage
Lady G — (eigentlich: Janice Fyffe; * 7. Mai 1968 in Spanish Town, Jamaika)[1] ist eine jamaikanische Dancehall und Reggae Musikerin. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Diskographie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Lady Wu — (? 202) was the wife of Sun Jian during the Three Kingdoms era of China. She had six children: five sons, Sun Ce, Sun Quan, Sun Yi, Sun Kuang, Sun Lang and one daughter, Sun Shangxiang. Lady Wu lost her parents at a young age and was living with… … Wikipedia
Lady «O» — 37e album de la série Sammy Scénario Raoul Cauvin Dessin Jean Pol Coloriste Cerise Personnages principaux Sammy Day … Wikipédia en Français
lady — s.f. Titlu dat în Anglia soţiei unui lord sau a unui cavaler; p. ext. doamnă nobilă din Anglia. ♦ Epitet dat unei femei distinse, manierate. [pr.: lédi] – cuv. engl. Trimis de LauraGellner, 16.05.2004. Sursa: DEX 98 LADY s.f. (Anglicism) Doamnă … Dicționar Român
lady — ► NOUN (pl. ladies) 1) (in polite or formal use) a woman. 2) a woman of superior social position. 3) (Lady) a title used by peeresses, female relatives of peers, the wives and widows of knights, etc. 4) a courteous or genteel woman. 5) (the Lad … English terms dictionary
lady — [lād′ē] n. pl. ladies [ME lavedi < OE hlæfdige, lady, mistress < hlaf, LOAF1 + dige < dæge, (bread) kneader < IE base * dheig̑h : see DOUGH] 1. the mistress of a household: now obsolete except in the phrase the lady of the house 2. a… … English World dictionary