Как правильно джитсу или джитсу
Как правильно произносить: джиу джитсу или дзю дзюцу?
В японской транскрипции правильно произносить «Дзю Дзюцу». Адаптированный вариант для западного произношения «Джиу-Джитсу», происходит из английской буквенной передачи японских слов. Если в Японии будете говорить одним из вариантов, вас без проблем поймут.
Чтобы англоязычный собеседник не принял вас за сквернословящего иностранца, нужно стараться правильно произносить слов «sheet» (лист, бланк). Данное слово правильно произносить растягивая губы и стараясь слега удлинить «и», как «щиит» (только не щи-и-т). Тогда как «shit» (дерьмо или г*но) произносится коротко и больше похоже по произношению на «щет». Если вам это интересно, то можете посмотреть на видео урок, где объясняют и показывают разницу в произношении здесь.
трифтонг это один звук состоящий из трех составляющих разных по интенсивности [aɪə], [ aʊə], [eɪə], [ɔɪə], [əʊə].это не характерно для русского языка, а в английском встречается, например: stowaway |ˈstoʊəweɪ|, fire [ˋfaɪə], layer [ˋleɪə], hour [ˋaʊə].
«При смерти» — это устойчивое сочетание (фразеологизм), использующийся в форме наречия, но не являющегося им.
«Настолько» — это именно наречие, которое пишется слитно только тогда, когда может быть заменено на слово «так». Пример: «Он настолько устал, что сразу заснул» — «Он так устал, что сразу заснул».
А если заменить наречие нельзя, то пишется раздельно: «Я не знаю, на сколько частей нужно разделить яблоко». В этом случае это местоимение с предлогом, пишется раздельно.
Возможно, в будущем фразеологизм «при смерти» ожидает точно такой же процесс, и фраза станет наречием — тогда действительно станут отличать слитное и раздельное написание. Но пока что это лишь устойчивое выражение.
В общем, ещё одни загадки русского языка 🙂
Нужно сказать, что произношение (как и часть грамматики и лексики) в разных регионах Германии отличается. Будем исходить из того, что русскоязычный турист неплохо знает литературный немецкий и более или менее свободно ориентируется в лексике и грамматике.
Все проблемы произношения не охватить, поэтому только то, что почти всегда выдаёт русскоязычных.
Итак, самые распространённые, на мой взгляд (слух), орфоэпические ошибки. В этом ответе (прошу прощения) не использую транскрипционные знаки.
Неумение произносить умлауты: у русских они всегда похожи на «йу». Это такие слова, как «ueber».
Неверная постановка ударения в сложных словах, основное ударение должно быть на первом слове, напр., Bahnhof.
Редуцирование безударных гласных в абсолютном начале слова, напр., Oktober.
Слишком чёткое произношение гласного звука «э» в суффиксах, звук должен трансформироваться в краткий, средний между «э» и «а», напр., lauter/лаутар.
Слишком твёрдый звук «r».
Произношение вместо «h» твёрдого русского «г»: нужно Хамбург (не Гамбург), Хайне (не Гейне).
Помимо этого, отдельное произношение артикля от слова. Артикль должен произносится как часть слова, без паузы, напр., Der Zug/дэрцук, гласные одинаковой долготы.
Как правильно пишется слово «джиу-джитсу»
Источник: Орфографический академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база 2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова триангуляция (существительное):
Синонимы к слову «джиу-джитсу»
Предложения со словом «джиу-джитсу»
Цитаты из русской классики со словом «джиу-джитсу»
Значение слова «джиу-джитсу»
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «джиу-джитсу»
Предложения со словом «джиу-джитсу»
Приёмы джиу-джитсу позволяли быстро и эффективно справляться с противниками, не нанося им повреждений, что также усиливало привлекательность этого боевого искусства.
Я в то время не обладал большой силой и агрессивностью, поэтому бразильское джиу-джитсу, в котором они не играли важной роли, очень мне подходило.
– Я слышала, что некоторые суфражистки занимаются джиу-джитсу.
Джиу-джитсу или дзю-дзюцу?
О корректном использовании термина дзю-дзюцу (джиу-джитсу)
Неоднократно в интернете возникают вопросы о корректном названии этого боевого искусства. Давайте разберемся, как же правильно говорить и писать по-русски – джиу-джитсу или дзю-дзюцу, какое же чтение ближе к оригиналу (японскому языку) и отчего произошла такая разница.
С начала 20-го века, в России был известен термин джиу-джитсу. Однако, если пользоваться принятой сейчас в академических кругах системой кириллической транскрипции Поливанова, джиу-джитсу будет считаться некорректным термином.
Первый иероглиф читается как «дзю» или «явара». Этот иероглиф означает «мягкий, гибкий, уступчивый». Это тот же самый иероглиф, который используется в слове «дзюдо». И, соответственно, он читается именно как «дзю». Вы ведь наверняка не слышали о таком виде спорта, как «джиудо».
Второй иероглиф читается как «дзюцу» и переводится, как «искусство, способ, техника».
Надо отметить, что в первых материалах о дзюдо, изданных на русском языке (в работах основателя самбо Ощепкова), термин «дзюдо» записан как «дзюудо».
Лично я, многократно бывая в Японии, практически всегда слышу нечто среднее, между «дзю-дзюцу» и «джю-джюцу». В любом случае, по слуху латиницей я бы записал это так: ju-jutsu. Более того, когда я однажды использовал слово джиу-джитсу в разговоре с японским мастером, меня просто не поняли.
Соответственно, ориентируясь на свой слух, на общепринятое в мире написание термина «дзюдо» латиницей, как judo, а не как jiudo я обычно использую термин «дзю-дзюцу». Однако, т.к. за сотню лет своего существования в русскоязычном пространстве, термин «джиу-джитсу» прижился и стал широко употребляемым, я не считаю его некорректным и вижу вполне возможным для использования.
Значение слова «джиу-джитсу»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ДЖИ’У-ДЖИ’ТСУ и жи́у-жи́тсу, нескл., ср. [японск. jūjutsu] (спорт.). Японская система борьбы.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
джи́у-джи́тсу
1. тайное боевое искусство японских самураев, которое в настоящее время используют с главным образом для самозащиты
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: вассал — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «джиу-джитсу»
Предложения со словом «джиу-джитсу»
Цитаты из русской классики со словом «джиу-джитсу»
Понятия со словом «джиу-джитсу»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «джиу-джитсу»
Приёмы джиу-джитсу позволяли быстро и эффективно справляться с противниками, не нанося им повреждений, что также усиливало привлекательность этого боевого искусства.
Я в то время не обладал большой силой и агрессивностью, поэтому бразильское джиу-джитсу, в котором они не играли важной роли, очень мне подходило.
– Я слышала, что некоторые суфражистки занимаются джиу-джитсу.
Разница между джиу-джитсу и бразильским джиу-джитсу
Содержание:
Джиу-джитсу против бразильского джиу-джитсу
Что такое джиу-джитсу?
Что такое бразильское джиу-джитсу?
Бразильское джиу-джитсу имеет некоторое сходство с джиу-джитсу, поскольку оно также имеет дело с более крупными противниками. Тем не менее, бразильское джиу-джитсу фокусируется на наземном бою (сбивание противника с ног и атаке из верхней позиции), подчинение (причинение сильной боли противнику, которая может привести к потере сознания или даже смерти) и схватке. Этот вид боевого искусства приобрел большую популярность, когда Ройс Грейси, мастер бразильского джиу-джитсу, выиграл несколько чемпионатов UFC в 1990-х годах.
В чем разница между джиу-джитсу и бразильским джиу-джитсу?
Джиу-джитсу зародилось в 17 веке, когда китаец (Чен Юань Пин) показал техники трем ронинам (японским самураям без хозяина или господина), тогда как бразильское джиу-джитсу началось с Мицуё Маэда (японского мастера дзюдо), который отправился в Бразилию в 1914 году. Бизнесмен Гастао Грейси помог ему утвердиться в Бразилии, а взамен обучал дзюдо (происходящее из джиу-джитсу) сына Грейси. Изюминкой джиу-джитсу являются замки суставов и различные техники бросков, в то время как в бразильском джиу-джитсу основное внимание уделяется приемам подчинения, наземным боям и грэпплингу.
Сегодня джиу-джитсу менее популярно по сравнению с его детским дзюдо. Есть еще несколько человек, которые практикуют и преподают джиу-джитсу, но не так много по сравнению с дзюдо, которое присутствует почти во всем мире. В UFC большинство бойцов изучали или записывались в бразильское джиу-джитсу, так как они считают его очень эффективным, особенно приемы подачи и борьбы.
Резюме:
Джиу-джитсу против бразильского джиу-джитсу
• Джиу-джитсу фокусируется на бросках и блокировках суставов, в то время как в бразильском джиу-джитсу основное внимание уделяется приемам подчинения и наземным боям.
• Джиу-джитсу началось в 17 веке с трех японских самураев, тогда как бразильское джиу-джитсу началось в 1900-х годах с японского мастера дзюдо, обучавшего его бразильцу,
• Джиу-джитсу имеет дело с агрессивной энергией противника и использует ее во вред. Точно так же бразильское джиу-джитсу использует энергию противника, чтобы опустить его на землю и атаковать на верхней позиции.