Словари
1. Летя, достичь какого-л. места, предела. Самолёт едва долетел до аэродрома. Брошенный камень долетел почти до окна. * Редкая птица долетит до середины Днепра (Гоголь). / О быстрой езде, беге и т.п. На коньках долечу до середины катка. Лошади вмиг долетели до села.
2. Распространяясь, достичь какого-л. места, предела (о звуках, запахах и т.п.). С улицы долетели крики. Из-за реки иногда долетит песня. Из сада долетел запах цветущей липы. / О слухах, известиях и т.п. Известие о болезни отца долетело до меня через день. Слухи долетели до города с невиданной быстротой.
1. Летя, достичь какого-л. места, предела.
В теснине Кавказа я знаю скалу, Туда долететь лишь степному орлу. Лермонтов, Крест на скале.
Граната упала, не долетев до гребня, и покатилась обратно. Диковский, Патриоты.
2. Распространяясь, достичь какого-л. места, предела (о звуках, запахах и т. п.); донестись.
С крымского берега долетел гул. Первенцев, Огненная земля.
С берегов [озера] долетел запах вянущих полевых цветов. Там уже косили сено. Паустовский, Северная повесть.
долете́ть, долечу́, долети́т
долете́ть, долечу́, долети́м, долети́шь, долети́те, долети́т, долетя́т, долетя́, долете́л, долете́ла, долете́ло, долете́ли, долети́, долете́вший, долете́вшая, долете́вшее, долете́вшие, долете́вшего, долете́вшей, долете́вших, долете́вшему, долете́вшим, долете́вшую, долете́вшею, долете́вшими, долете́вшем
Долетел VS. Прилетел
I am confused about which one to use долетел or прилетел my resources tell me that:
I am not sure which one to use, my brain is telling me to use прилетел but that is just based on my very limited experience with Russian.
In English I want to be saying «Last winter I went to Moscow. I flew by plane.»
4 Answers 4
Both are possible and are fine. Also, «добрался» is possible, as mentioned in Artemix’s and Herokiller’s answers.
Maybe I can say something about the slight difference between прилетел/долетел/добрался:
With Добрался it has the same translation as with долетел, but долетел can be used onlywith air transport, and Добрался can be used with any means of travelling: car, train, plane, boat, even on foot.
Motion words with до- prefix have this sliiight shadow of meaning that you arrived and arrived successfully. For example, when I arrive somewhere by plane, I send an SMS to my family saying: «Я долетел». That way I slightly stress the fact that I made it by plane without accidents, in other words, that I didn’t crash. 8)
Same works with приплыл/доплыл (if you’re sailing), приехал/доехал (if you’re driving or riding public transport or train), пришёл/дошёл (if you’re on foot)
Grammatically, they are both alright, but actually, saying «by plane» already means that you «flew», you can say «Прошлой зимой я летал/слетал в Москву»; in case you want to use 2 sentences you’d better say «Прошлой зимой я побывал(‘ve been) в Москве. Я добрался(got, arrived) на самолете».
Actually both variants are grammatically correct, but the meaning is slightly different.
You want to use second case either because:
ДОЛЕТЕТЬ
Смотреть что такое «ДОЛЕТЕТЬ» в других словарях:
долететь — См … Словарь синонимов
ДОЛЕТЕТЬ — ДОЛЕТЕТЬ, лечу, летишь; совер., до кого (чего). Летя, достигнуть какого н. места, предела. Орёл долетел до облаков. С улицы долетели крики. | несовер. долетать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Долететь — сов. неперех. см. долетать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
долететь — долететь, долечу, долетим, долетишь, долетите, долетит, долетят, долетя, долетел, долетела, долетело, долетели, долети, долетите, долетевший, долетевшая, долетевшее, долетевшие, долетевшего, долетевшей, долетевшего, долетевших, долетевшему,… … Формы слов
долететь — долет еть, долеч у, долет ит … Русский орфографический словарь
долететь — (II), долечу/, лети/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
долететь — лечу, летишь; св. (нсв. лететь). 1. Летя, достичь какого л. места, предела. Самолёт едва долетел до аэродрома. Брошенный камень долетел почти до окна. * Редкая птица долетит до середины Днепра (Гоголь). / О быстрой езде, беге и т.п. На коньках… … Энциклопедический словарь
долететь — лечу/, лети/шь; св. (нсв. лете/ть) см. тж. долетать 1) а) Летя, достичь какого л. места, предела. Самолёт едва долетел до аэродрома. Брошенный камень долетел почти до окна. * Редкая птица долетит до середины Днепра (Гоголь) … Словарь многих выражений
долететь — до/лет/е/ть … Морфемно-орфографический словарь
долететь — (долечу, долетишь) дэгдэми исиори, исидала дэгдэури, ек дэгдэури … Русско-нанайский словарь
Словари
1. Летя, достичь какого-л. места, предела. Самолёт едва долетел до аэродрома. Брошенный камень долетел почти до окна. * Редкая птица долетит до середины Днепра (Гоголь). / О быстрой езде, беге и т.п. На коньках долечу до середины катка. Лошади вмиг долетели до села.
2. Распространяясь, достичь какого-л. места, предела (о звуках, запахах и т.п.). С улицы долетели крики. Из-за реки иногда долетит песня. Из сада долетел запах цветущей липы. / О слухах, известиях и т.п. Известие о болезни отца долетело до меня через день. Слухи долетели до города с невиданной быстротой.
1. Летя, достичь какого-л. места, предела.
В теснине Кавказа я знаю скалу, Туда долететь лишь степному орлу. Лермонтов, Крест на скале.
Граната упала, не долетев до гребня, и покатилась обратно. Диковский, Патриоты.
2. Распространяясь, достичь какого-л. места, предела (о звуках, запахах и т. п.); донестись.
С крымского берега долетел гул. Первенцев, Огненная земля.
С берегов [озера] долетел запах вянущих полевых цветов. Там уже косили сено. Паустовский, Северная повесть.
долете́ть, долечу́, долети́т
долете́ть, долечу́, долети́м, долети́шь, долети́те, долети́т, долетя́т, долетя́, долете́л, долете́ла, долете́ло, долете́ли, долети́, долете́вший, долете́вшая, долете́вшее, долете́вшие, долете́вшего, долете́вшей, долете́вших, долете́вшему, долете́вшим, долете́вшую, долете́вшею, долете́вшими, долете́вшем