двери закрываются на английском

Что говорят по-английски в метро?

В минском метро решают отменить дубляж станций на английском языке. Причины две: (а) чемпионат закончился, (б) надо экономить время остановки поездов на станциях. Мол, во всём мире объявляют станции и прочее только на родном языке, а для ориентации в пространстве достаточно вывесок на родном и английском языках. Ну и прочих стрелочек.

Вторая линия метро в Будапеште

Не совсем так. В Будапеште, например, по-английски дублируются узловые станции, где есть пересадки на междугородние автобусы или другие линии метро. Притом следующие станции объявляются не во время стоянки поезда, а тогда, когда поезд уже тронулся с места (так легко решается время якобы простоя). Объявления делает носительница языка (британка), так что вопрос о претенциозном акценте тоже снимается с повестки дня.

Посмотрев, как и что объявляют в метро в Нью-Йорке, Лондоне и Будапеште, составил небольшой список. Важно помнить, что то, что говорится в нашем метро по-белорусски, не всегда имеет прямое соответствие в английском. Нужна другая тональность, нужно большее правдоподобия.

В нашем метро фразами особо не бросаются — всё коротко, сдержанно и сурово. Грубо говоря, основных фраз меньше десяти (ну и редкие объявления о том, что надо быть бдительным и остерегаться карманных краж, а также материалы рекламного характера, но это не интересно):

Так что же говорят в метро на английском языке в Будапеште, Нью-Йорке и Лондоне?

1) Пассажиров приветствуют и напоминают им, на какой поезд они сели; иногда предупреждают, что поезд готов к отправлению:

2) Им объявляют следующую остановку и говорят о возможных пересадках или выходе из поезда на другую сторону:

3) Им сообщают о том, что следующая станция конечная и надо покинуть поезд:

4) По приезду на конечную станцию им снова напоминают, что она – конечная:

5) Их просят отойти от входных дверей:

6) Их просят отойти от края платформы:

7) Им говорят, какая остановка будет конечной, если поезд идет только часть пути:

8) Их просят внимательно относиться к своим пожиткам:

9) Их предупреждают о том, что какая-то из станций не работает, а также объясняют, почему поезд не двигается дальше:

10) В Будапеште (по ходу, только в Будапеште) пассажиров предупреждают, что контролёры на выходе буду проверять билеты:

11) Их информируют, когда на поезд не осуществляется посадка (и скорее всего поезд идет в депо):

12) Ещё во время движения поезда объявляют изменения в работе метро и слёзно просят прощения:

Берегите себя и своих близких.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Двери+закрываются+Осторожно

1 осторожно

2 осторожно обращаться с

3 двери гильотинного типа

4 прислонно-сдвижные двери&#8203

5 ДВЕРИ

6 ЗАКРЫВАЮТСЯ

7 глаза закрываются

8 двери закрыты

9 закрывать двери дома

10 закрыть двери дома

11 открывать двери

12 открывать двери дверь

13 открыть двери

14 ломиться в открытые двери

15 стучаться в двери

16 Деньги все двери открывают

17 Золотой ключик все двери открывает

18 осторожно

осторожно! — look out / sharp!; mind out!; ( надпись на упаковке ) handle with care!

осторожно, не ушибите голову! — mind your head!

19 обращаться осторожно

20 осторожно

См. также в других словарях:

Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия

Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино

Двери — Декоративная старая дверь. Дверь элемент конструкции, призванный обеспечить доступ или, наоборот, ограничить проникновение в замкнутое пространство. Наиболее известны домовые и автомобильные двери (дверцы). Чаще всего под «дверью» понимается… … Википедия

Sliding Doors — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

Петербургский метрополитен — Информация … Википедия

Журавлёва, Анастасия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журавлёва. Анастасия Владимировна Журавлёва Дата рождения: 30 ноября 1976(1976 11 30) (36 лет) Место рождения: Обнинск, СССР … Википедия

Ханна, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Ханна. Джон Ханна John Hannah … Википедия

Джон Ханна — John Hannah Имя при рождении: Джон Дэвид Ханна Дата рождения: 23 апреля 1962 (47 лет)(19620423) Место рождения: Ист Килбрайд, Шотландия … Википедия

Источник

Двери закрываются Осторожно

1 осторожно

ости throw* caution to the winds;

2 арматура двери

3 буфер двери

4 водосток двери

5 замазывание зазора двери

6 запорный стержень двери

7 захлопывать двери перед

8 защитная накладка двери

9 импост двери

10 механизм отвода двери

11 механизм подъема двери

12 нагреватель двери

13 направляющий желобок двери

14 направляющий рельс двери

15 нащельник двери

16 нижний шпингалет двери

17 обивка двери

18 обращаться осторожно

19 ограничитель открывания двери

20 осторожно!

См. также в других словарях:

Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия

Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино

Двери — Декоративная старая дверь. Дверь элемент конструкции, призванный обеспечить доступ или, наоборот, ограничить проникновение в замкнутое пространство. Наиболее известны домовые и автомобильные двери (дверцы). Чаще всего под «дверью» понимается… … Википедия

Sliding Doors — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

Петербургский метрополитен — Информация … Википедия

Журавлёва, Анастасия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журавлёва. Анастасия Владимировна Журавлёва Дата рождения: 30 ноября 1976(1976 11 30) (36 лет) Место рождения: Обнинск, СССР … Википедия

Ханна, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Ханна. Джон Ханна John Hannah … Википедия

Джон Ханна — John Hannah Имя при рождении: Джон Дэвид Ханна Дата рождения: 23 апреля 1962 (47 лет)(19620423) Место рождения: Ист Килбрайд, Шотландия … Википедия

Источник

двери закрываются осторожно

1 осторожно

2 осторожно обращаться с

3 двери гильотинного типа

4 прислонно-сдвижные двери&#8203

5 ДВЕРИ

6 ЗАКРЫВАЮТСЯ

7 глаза закрываются

8 двери закрыты

9 закрывать двери дома

10 закрыть двери дома

11 открывать двери

12 открывать двери дверь

13 открыть двери

14 ломиться в открытые двери

15 стучаться в двери

16 Деньги все двери открывают

17 Золотой ключик все двери открывает

18 осторожно

осторожно! — look out / sharp!; mind out!; ( надпись на упаковке ) handle with care!

осторожно, не ушибите голову! — mind your head!

19 обращаться осторожно

20 осторожно

См. также в других словарях:

Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия

Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино

Двери — Декоративная старая дверь. Дверь элемент конструкции, призванный обеспечить доступ или, наоборот, ограничить проникновение в замкнутое пространство. Наиболее известны домовые и автомобильные двери (дверцы). Чаще всего под «дверью» понимается… … Википедия

Sliding Doors — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия

Петербургский метрополитен — Информация … Википедия

Журавлёва, Анастасия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журавлёва. Анастасия Владимировна Журавлёва Дата рождения: 30 ноября 1976(1976 11 30) (36 лет) Место рождения: Обнинск, СССР … Википедия

Ханна, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Ханна. Джон Ханна John Hannah … Википедия

Джон Ханна — John Hannah Имя при рождении: Джон Дэвид Ханна Дата рождения: 23 апреля 1962 (47 лет)(19620423) Место рождения: Ист Килбрайд, Шотландия … Википедия

Источник