День закрытых дверей (сборник)
День закрытых дверей
© Перевод на русский язык, С.Н. Самуйлов, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
День закрытых дверей
Прежде всего мне нужно поблагодарить чудесных людей. Мою жену, Ребекку, которая помогала всем, чем только могла. Люблю тебя, Бекка. Линда Аллен, Марша Маркланд, Анна Коттл и Мэри Элис Кир – самые толковые читатели и добрейшие люди. Моя писательская группа – Шэннон Ричардсон, Дайна Ливитт, Сьюзан Тирпак, Даг Уокер и Ричард Коч – предоставили необходимую информацию и помогали представить книгу так, чтобы ее могли читать и те, кто не читал «Пустошь. Дом страха». Богиня веб-сайтовского дизайна, Бет Тендалл, помогла сохранить мое присутствие в Интернете с изяществом и юмором. Сэнди Грин должна стать моим рекламным агентом в Северной Каролине. Энди Смит и Анна Уокер предоставили ценные сведения. Билл Смит объяснял, что такое гипноз, и едва не усыпил меня. Двойная благодарность чудесному писателю и изобретателю, Дагу Уокеру, показавшему, как изготовить домашний электрический стул. Мастеру фотографии, Полу Пеннингтону, – за фото автора. Овации достоин детектив Арт Холланд, проведший меня через все стадии уголовного расследования и помогший развязать важный узел в сюжете. Спасибо брату Джордану – за вдохновение и помощь с последними страницами. И, наконец, благодарственный поклон всем, кто работает в книжном магазине «Мария» в Дуранго, штат Колорадо.
Для всех ангелов, живущих в этом городе,
Хотя они постоянно меняют форму,
Каждую ночь мы оставляем
Немного холодных картофелин
И чашку молока на подоконнике.
Обычно они живут в небесах,
Где, между прочим, возбраняется плакать.
Они помыкают луной, как вареным бататом.
Млечный Путь – то их наседка
со множеством птенцов.
Когда наступает ночь, коровы ложатся,
Но луна, этот большой бык, встает.
Заголовок на странице «Искусство и досуг» гласил: «Готовится переиздание пяти триллеров предполагаемого убийцы Эндрю З. Томаса».
Увидев его имя, Карен Прескотт выронила «Нью-Йорк таймс» и подошла к окну.
Утренний свет вливался в ее тесный офис, захламленный письмами с запросами, главами-пробниками, сложенными в две стопки на полу возле письменного стола, и ящиком с гранками, задвинутым под горизонтальный шкаф. Глядя из окна, она видела растворяющийся туман и ползущие по Бродвею машины, только что появившиеся в разрыве облаков.
Прислонившись к книжной полке, на которой стояло немало книг, доведенных до публикации под ее непосредственным руководством, Карен поежилась. Ее всегда расстраивало любое упоминание имени Эндрю.
На протяжении двух лет ее связывали с популярным автором романтические отношения. Мало того, она даже жила с ним, когда он писал «Синее убийство», в том самом домике на озере в Северной Каролине, где впоследствии нашли многих из его жертв.
Она считала проявлением латентного дефекта личности тот факт, что не заметила в Энди ничего мрачного и зловещего, не считая разве что некоторой склонности к уединению, затворничеству.
Боже, а ведь я едва не вышла за него замуж.
Карен представила Энди на встрече с читателями в том книжном магазине в Бостоне, где они впервые встретились. А еще – в банном халате в кабинете, пишущим что-то, когда она принесла ему чашечку свежесваренного кофе («френч роуст», конечно). В хлипкой гребной шлюпке посредине озера Норман, где они занимались любовью.
Карен подумала о его покойной матери.
Об эксгумированных телах в его доме у озера.
Вспомнила его фотографию на сайте ФБР.
Они поместили там самую последнюю, черно-белую, на которой Энди, в спортивном пиджаке, сидел задумчиво на краю пирса.
В какой-то момент Карен перестала думать о нем как об Энди. Теперь он был Эндрю Томасом и воплощал в себе все ужасные образы, которые вызывала каденция этих четырех слогов.
На пороге, в своем лучшем костюме, стоял Скотт Бойлин, издатель литературного импринта «Айс блинк». Наверняка собрался на вечеринку в «Даблдей», решила Карен.
Он улыбнулся и помахал пальцами.
Она сложила руки на груди и приняла серьезный вид.
Боже, Скотт выглядел сегодня изумительно – высокий, подтянутый, с густой шапкой черных волос, облагороженных имитациями серебра.
В его присутствии она чувствовала себя маленькой. В хорошем смысле. Самой Карен не хватало совсем чуть-чуть до шести футов, и лишь немногие мужчины смотрели на нее сверху вниз. Ей же нравилось смотреть снизу вверх на Скотта.
Они встречались последние четыре месяца – тайно. Карен даже дала ему ключ от своих апартаментов, где они валялись по воскресеньям в постели, читая рукописи и бросая на простыни заляпанные кофейными пятнами страницы.
Однако прошлым вечером Карен засекла его в баре в Сохо с прелестной молоденькой стажеркой. На деловую встречу их рандеву явно не тянуло.
– Пойдем со мной на вечеринку. Потом посидим в «Иль пьяцца». Поговорим, разберемся. Это вовсе не то, что ты…
– У меня кучи непрочитанного. Надо нагонять.
– Не надо, Карен, не будь такой. Ну же…
– Не думаю, что это самое подходящее место для такого разговора, так что…
Скотт резко вдохнул через нос, и дверь за ним захлопнулась.
– Это Джо, – сказал он.
– Привет… э… послушай, у меня тут интересная проблемка.
– Я в своей квартире, но не могу открыть замок изнутри.
– Какая квартира? – Он даже не попытался скрыть раздражение.
– Двадцать два одиннадцать.
– Э… Я, собственно, не живу здесь. Друг Карен Прескотт. Она…
– Да, понял. Тебе скоро уходить?
– Ну… э… Мне бы не хотелось…
В вестибюле было тихо для полудня, и двери лифта открылись сразу после того, как он нажал кнопку.
Поднимаясь, Джо сожалел о том, что взял на ланч два кебаба вместо трех.
Двери снова открылись, и он, выйдя на двадцать втором этаже, достал из кармана своего необъятного комбинезона связку ключей, среди которых был в том числе и мастер-ключ, и рыгнул.
Эхо пролетело по пустому коридору.
Черт, он уже проголодался.
Джо вставил мастер-ключ в замок и вполне легко повернул. Толкнул дверь, и она открылась.
– Привет. – Он остановился на пороге, с восхищением оглядывая апартаменты – просторная комната, телевизор с плоским экраном, синий ковер на полу, антикварный стол, восхитительный вид на Сохо и, возможно, загруженный под завязку холодильник. – Кто-нибудь есть?
Джо еще четыре раза повернул ключ в замке. Все работало идеально.
День закрытых дверей.
День закрытых дверей. запись закреплена
День закрытых дверей. запись закреплена
Let the World Know (оригинал Dead By April)
Пусть весь мир узнает (перевод NICKname_T из Самары)
Trust the words I say
Поверь мои словам:
Показать полностью.
I’m willing to go the distance
Я очень хочу пойти до конца,
But I’m a little bit fragile
Но мне может не хватить сил. 1
I’m just saying let’s take this slow
Я просто говорю: «Давай не будем спешить.
Don’t get me wrong
Не пойми меня неправильно.
Let ’em know
Пусть все знают. «
[Chorus 
[Припев
Write it in magazines, in the papers
Напишите об этом в журналах, в газетах,
Put it all over the news, let ’em hear it
Расскажите об этом в новостях, пусть все услышат это.
I wanna let the world know how I feel
Я хочу, чтобы весь мир знал, что я чувствую,
How I feel, how I feel
Что я чувствую, что я чувствую.
Cause I’m living my dreams to the fullest
Я по максимуму воплощаю свои мечты.
Forever you and me, nothing can intervene
Мы с тобой навсегда вместе, ничто не может нам помешать.
I wanna let the world know how I feel
Я хочу, чтобы весь мир знал, что я чувствую,
How I feel, how I feel, how I feel
Что я чувствую, что я чувствую, что я чувствую.
If I’m defined completely by my actions
Если меня характеризуют исключительно мои поступки,
I’ll prove myself but I ask a little patience
Я проявлю себя, но я прошу тебя набраться немного терпения,
Cause I am not a perfect human being
Ведь я не идеальный человек.
But I know one thing:
Но я знаю одно:
I’m right about this feeling
Я уверен в этом чувстве.
[Chorus
[Припев
Write it in magazines, in the papers
Напишите об этом в журналах, в газетах,
Put it all over the news, let ’em hear it
Расскажите об этом в новостях, пусть все услышат это.
I wanna let the world know how I feel
Я хочу, чтобы весь мир знал, что я чувствую,
How I feel, how I feel
Что я чувствую, что я чувствую.
Cause I’m living my dreams to the fullest
Я по максимуму воплощаю свои мечты.
Forever you and me, nothing can intervene
Мы с тобой навсегда вместе, ничто не может нам помешать.
I wanna let the world know how I feel
Я хочу, чтобы весь мир знал, что я чувствую,
How I feel, how I feel, how I feel
Что я чувствую, что я чувствую, что я чувствую.
Today, today
Сегодня, сегодня
I wanna let the world know
Я хочу, чтобы мир узнал.
Today, today [2x]
Сегодня, сегодня. [2x]
I wanna let the world know how I feel
Я хочу, чтобы мир узнал, что я чувствую!
[Chorus
[Припев
Write it in magazines, in the papers
Напишите об этом в журналах, в газетах,
Put it all over the news, let ’em hear it
Расскажите об этом в новостях, пусть все услышат это.
I wanna let the world know how I feel
Я хочу, чтобы весь мир знал, что я чувствую,
How I feel, how I feel
Что я чувствую, что я чувствую.
Cause I’m living my dreams to the fullest
Я по максимуму воплощаю свои мечты.
Forever you and me, nothing can intervene
Мы с тобой навсегда вместе, ничто не может нам помешать.
I wanna let the world know how I feel
Я хочу, чтобы весь мир знал, что я чувствую,
How I feel, how I feel, how I feel
Что я чувствую, что я чувствую, что я чувствую.
How I feel
Что я чувствую.
How I feel
Что я чувствую.
How I feel
Что я чувствую.
Дни закрытых дверей. В РПЛ планируют играть без зрителей
Запланированный на 31 октября матч 13 тура российской премьер-лиги между «Химками» и «Уралом» состоится, но без зрителей. Об этом заявил бывший министр спорта и физической культуры Московской области Роман Терюшков.
Эта игра уже подпадает под даты локдауна, о котором ранее было объявлено. В Подмосковье запрещено проведение массовых спортивных мероприятий в период с 28 октября по 7 ноября. Это связано с новыми ковидными ограничениями.
Терюшков в связи с этим заявил: «Лига не приостанавливает работу. Наша игра попадает под даты локдауна, она пройдет, но без зрителей», – приводит его слова портал Спорт24.Ru.
Напомним, что по итогам 11 туров «Химки» с 11 очками занимают 13 место. «Урал» же с девятью баллами – 14-й
Ранее по теме
Путин высказался об обязательной вакцинации
Позвольте себя защитить: регионы вводят антиковидные ограничения
Отпуск в разгар пандемии: нерабочие дни обернулись наплывом отдыхающих
Два музыканта «Синей птицы» умерли в один день
Представитель Александра Серова рассказал о его борьбе с коронавирусом
Путин: вместо того, чтобы объединить мир, пандемия его разъединила
Вести.Ru в социальных сетях:
Программы
На сайте функционирует система коррекции ошибок. Обнаружив неточность в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
День закрытых дверей смотреть
Все в нашей жизни может вдруг может повернуться в лучшую сторону. Но произойдет это только тогда, когда вы к этому будете готовы. Когда захотите открыть наконец глаза, оглянуться на прошлое и сделать шаг навстречу будущему, ничего не боясь…Если появляется потребность побыть некоторое время в новогоднем настроении, советуем фильм «Ночь закрытых дверей» 2008 смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве. Поверьте, как поется в одной песенке: «И хорошее настроение не покинет больше вас…».
В ночь с 31 декабря на 1 января судьба ясно дала понять Александре, что та безнадежно невезучая. Как иначе можно расценить все с ней случившееся? В твой день рождения (приходится он на последний день года) твой близкий друг заторопился к законной жене, в супермаркете тебе не досталась бутылка любимого вина, в твою машину въехали, друзья позвонили, сообщив, что не смогут явиться. Венчает праздничный вечер совсем досадная неприятность: Саша остается у закрытой двери, потому что банально потеряла ключи от квартиры. Ей остается только сидеть в одиночестве на ступеньках подъезда и ждать мастера. За одну ночь с героями случится все то, что не успело произойти ранее. Все сойдется в одно время и в одном месте: обман, любовь, преданность, свободные сердца.
Диалоги персонажей не банальны, в них есть острота, изюминка. Актеры играют от души. И пусть ситуации вполне себе бытовые, но все происходящее по-настоящему трогает душу. С Новым годом!
Оригинальное название: Ночь закрытых дверей
Год: 2008
Страна: Россия
Режиссер: Юрий Кузьменко
Жанр кино: новогодняя комедия
В ролях актёры: Николай Коробов, Олег Савцов, Юлия Тельпухова, Лянка Грыу, Юлия Цибульникова, Вадим Пожарский, Елена Ксенофонтова, Александр Макогон, Елена Новикова, Евгений Березовский
Дни закрытых дверей. В РПЛ планируют играть без зрителей
Запланированный на 31 октября матч 13 тура российской премьер-лиги между «Химками» и «Уралом» состоится, но без зрителей. Об этом заявил бывший министр спорта и физической культуры Московской области Роман Терюшков.
Эта игра уже подпадает под даты локдауна, о котором ранее было объявлено. В Подмосковье запрещено проведение массовых спортивных мероприятий в период с 28 октября по 7 ноября. Это связано с новыми ковидными ограничениями.
Терюшков в связи с этим заявил: «Лига не приостанавливает работу. Наша игра попадает под даты локдауна, она пройдет, но без зрителей», – приводит его слова портал Спорт24.Ru.
Напомним, что по итогам 11 туров «Химки» с 11 очками занимают 13 место. «Урал» же с девятью баллами – 14-й
Ранее по теме
Путин высказался об обязательной вакцинации
Позвольте себя защитить: регионы вводят антиковидные ограничения
Отпуск в разгар пандемии: нерабочие дни обернулись наплывом отдыхающих
Два музыканта «Синей птицы» умерли в один день
Представитель Александра Серова рассказал о его борьбе с коронавирусом
Путин: вместо того, чтобы объединить мир, пандемия его разъединила
Вести.Ru в социальных сетях:
Программы
На сайте функционирует система коррекции ошибок. Обнаружив неточность в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.