«Это не играет значения»: 15 ошибок в лексической сочетаемости, с которыми вы сталкиваетесь каждый день
Нарушение лексической сочетаемости слов — очень распространенная ошибка. Мы постоянно слышим, например, «предпринять меры» или «поднять тост» и даже не задумываемся о том, что говорить так — неправильно.
Как правило, ошибка эта вызывается тем, что мы смешиваем похожие по смыслу сочетания. Например, из сочетаний «принять меры» и «предпринять шаги» получается ошибочное «предпринять меры». «Играть роль» и «иметь значение» — «играть значение».
Казалось бы, в чем проблема, ведь мы понимаем, о чем говорится. Однако в языке есть свои нормы и законы, которые необходимо соблюдать — чтобы оставаться грамотными людьми и сохранять «великий могучий русский язык» для будущих поколений. Поэтому давайте запомним:
Предпринять меры — предпринять шаги, принять меры
Играть значение — играть роль, иметь значение
Не имеет роли — не играет роли, не имеет значения
Дать поддержку — оказать поддержку
Поднять тост — произнести тост, поднять бокал за.
Одержать первенство — одержать победу, завоевать первенство
Быть в поле внимания — быть в поле зрения, быть в центре внимания
Стремительно ползет вверх/вниз — стремительно поднимается/опускается
Оплатить штраф — заплатить, выплатить штраф
Дешевые цены — низкие цены
Повысить выпуск продукции — увеличить выпуск продукции
Улучшить уровень (например, благосостояния) — повысить уровень (благосостояния)
Рост экономики — рост экономических показателей
Приобрести уважение — заслужить уважение
Оказать заботу — проявить заботу
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
«Это не играет значения»: 15 ошибок в лексической сочетаемости, с которыми вы сталкиваетесь каждый день
Нарушение лексической сочетаемости слов — очень распространенная ошибка. Мы постоянно слышим, например, «предпринять меры» или «поднять тост» и даже не задумываемся о том, что говорить так — неправильно.
Как правило, ошибка эта вызывается тем, что мы смешиваем похожие по смыслу сочетания. Например, из сочетаний «принять меры» и «предпринять шаги» получается ошибочное «предпринять меры». «Играть роль» и «иметь значение» — «играть значение».
Казалось бы, в чем проблема, ведь мы понимаем, о чем говорится. Однако в языке есть свои нормы и законы, которые необходимо соблюдать — чтобы оставаться грамотными людьми и сохранять «великий могучий русский язык» для будущих поколений. Поэтому давайте запомним:
Предпринять меры — предпринять шаги, принять меры
Играть значение — играть роль, иметь значение
Не имеет роли — не играет роли, не имеет значения
Дать поддержку — оказать поддержку
Поднять тост — произнести тост, поднять бокал за.
Одержать первенство — одержать победу, завоевать первенство
Быть в поле внимания — быть в поле зрения, быть в центре внимания
Стремительно ползет вверх/вниз — стремительно поднимается/опускается
Оплатить штраф — заплатить, выплатить штраф
Дешевые цены — низкие цены
Повысить выпуск продукции — увеличить выпуск продукции
Улучшить уровень (например, благосостояния) — повысить уровень (благосостояния)
Рост экономики — рост экономических показателей
Приобрести уважение — заслужить уважение
Оказать заботу — проявить заботу
Как правильно: нарушение лексической сочетаемости
В процессе речи мы подбираем слова по их лексическому значению, по смыслу. Если этим пренебрегать, происходит нарушение лексической сочетаемости. Не всегда можно объяснить причину той или иной сочетаемости слов, близких по значению. Зачастую сочетания слов закреплены языковой традицией.
Правильно: низкие цены
Дорогой и дешёвый — это о том, что покупают. Следует помнить, что цену купить нельзя.
Правильно: повышение уровня благосостояния
«Уровень» можно либо повысить, либо понизить, но не увеличить или уменьшить.
Правильно: это имеет большое значение
Но играет большую роль! «Значение» сочетается с глаголом «иметь», «играть» сочетается с «ролью».
Правильно: быть в поле зрения
Но в центре внимания! Поле есть у зрения, а центр — у внимания.
Правильно: расширить кругозор
У кругозора — широта, но не высота.
Правильно: заплатить штраф
Но оплатить учебу или проезд. «Оплатить» употребляется по отношению к тому, за что платят; «заплатить» — к тому, что платят.
Правильно: прилагать усилия
Но предпринимать попытки. «Предпринять» по смыслу близок к «затевать», «решаться исполнить». Усилия нельзя затеять, их можно приложить.
Интересное на «Меле»:
Партнёрский материал
«Не навязывайте ребёнку классику». Психолог Лариса Суркова — о музыке, сказках и подкастах для детей
Блоги
Забудем уже Снежану Денисовну. В падении авторитета учителя виноваты и сами педагоги
Блоги
Что за шары? А зачем нужны такие лосины? Тест: для какого вида спорта эта вещь
Истории
Похоже, он был женщиной: тайна хирурга, который сделал одну из первых операций кесарева сечения
ШТРАФ
м. немецк. пеня, кара, взысканье, взыск, наказанье, и более денежное, за вину или за проступок. Наложить штраф на виноватого. Штрафы или бытность под штрафом служащих показывается в штрафной графе послужного списка. Штрафные солдаты. Штрафовать кого, налагать кару или взысканье. —ся, страдат. —ванье, действ. по глаг.
Яндекс.Словари › Толковый словарь Даля. — 1863—1866
Штраф можно назначить (наложить, присудить), как санкцию за совершение проступка, правонарушение, либо невыполнение предусмотренных договором или законом обязательств, нарушение правил. Как верно заметили выше, штраф — предмет оплаты. А заплатить можно то количество денег, которое предусмотрено нормой, в соответствии с которой назначен штраф.